Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nile be mi kaa wa maa ngɔ nɔ́ nɛ wa ma nyɛ maa pee ha Yehowa a kɛ to ni kpahi a nɔ́ he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet jy nie die dinge wat jy vir Jehovah doen, vergelyk met wat ander doen nie?
Southern Altai[alt]
Биске нениҥ учун бойысты качан да улусла тӱҥдештирбес керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara ngo niporo lembe ma wabetimo ni Yehova ku mi jumange?
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ማከናወን የምንችለውን ነገር ሌሎች ከሚያከናውኑት ጋር ማወዳደር የሌለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Itini katayal ci Yihofaan, hano caka ngaˈay kita pararini to tao hani?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Yehovanın yolunda gördüyünüz işləri başqalarının gördüyü işlərlə müqayisə etmək düzgün olmaz?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ мөмкинлектәребеҙҙе башҡаларҙыҡы менән сағыштырырға тейеш түгел?
Basaa[bas]
Inyuki i ta bé loñge i hégha i yom u nla bôñôl Yéhôva ni i yom bape ba nla bôñôl nye?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong madunong na ikumparar ta an nagigibo niyato sa nagigibo kan iba kun dapit sa pagsuportar sa mga katuyuhan ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushilingile ukulailinganishisha ku ba bwananyina ilyo mulebomba umulimo wa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Защо не е мъдро да сравняваш това, което ти правиш за Йехова, с това, което правят другите?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ ma na khẹke ne ima gha ya emwi ne ima sẹtin ru vbe ugamwẹ e Jehova gie ọghe emwa ọvbehe?
Bangla[bn]
কেন আমাদের কখনোই যিহোবার জন্য অন্যেরা যা করে, সেটার সঙ্গে আমরা যা করি, তার তুলনা করা উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ô nji yiane ve’ ésaé wo bo Yéhôva a ji bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi shudn kompyaa weh wi du fi Jehoava tu weh adaz du?
Catalan[ca]
Per què no t’has de comparar amb els altres?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi warihini le wadügübei luagu Heowá lumoun le hadügübei amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ma ütz ta nqajnamaj ri nqaʼän pa rutinamit Jehová rkʼë ri nkiʼän ri nikʼaj chik?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maalamong ikomparar ang imong mabuhat sa pagpauswag sa katuyoan ni Jehova nianang sa uban?
Czech[cs]
Proč by bylo nerozumné srovnávat se s druhými?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi lac lajin chuqui mi lac mel tiʼ tojlel Jehová yicʼot muʼ bʌ i mel yambʌlob?
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн хамӑр мӗн-мӗн тунине ыттисем мӗн тунипе мӗншӗн танлаштармалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skal du ikke sammenligne det du kan gøre for Jehova, med det andre kan?
German[de]
Warum sollten wir uns nicht mit anderen vergleichen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma i ǃgâi tide sida Jehovaba ra dība xūna nau ǃgâsan ǀkha ǀgopeǀnōsa?
Duala[dua]
Ońola nje e titino̱ dibie̱ ná o kobisane̱ nje o mabolano̱ o sue̱le̱ ebol’a Yehova na nje bane̱ ba mabolano̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka min kɛ Jehova ka baara la, mun na an man ɲi k’o suma fewu ni tɔɔw ta ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae masɔ be nàtsɔ nu siwo nèwɔna na Yehowa la anɔ sɔsɔm kple ame bubuwo tɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi mîfọnke imen se inamde inọ Jehovah idomo ye se mbon en̄wen ẹnamde?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν άσοφο να συγκρίνετε αυτά που κάνετε εσείς για να προάγετε τους σκοπούς του Ιεχωβά με αυτά που κάνουν οι άλλοι;
English[en]
Why would it be unwise to compare what you do to promote Jehovah’s purposes with what others do?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos comparar lo que nosotros hacemos por Jehová con lo que otros hacen?
Estonian[et]
Miks ei ole tark võrrelda, mida keegi saab Jehoova töös teha?
Persian[fa]
چرا عاقلانه نیست که در خدمت به یَهُوَه خود را با دیگران مقایسه کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi olisi epäviisasta verrata itseään toisiin?
Fijian[fj]
Nida tokona tiko na inaki i Jiova, na cava e sega ni ka vakavuku kina meda vakatauvatana na noda veiqaravi?
Fon[fon]
Enyi nǔ e a nɔ wà dó nukɔnyiyi linlin Jehovah tɔn tɔn takúnmɛ é ɔ, a nɔ sɔ́ jlɛ́ dó mɛ ɖevo lɛ tɔn wu ɔ, etɛwu é ma ka nyí nùnywɛnú ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne faut- il jamais comparer ce que nous faisons pour Jéhovah à ce que d’autres font ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ toɔ mɛi krokomɛi anɔ he kɔkɔɔkɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti aki wanawana ngkana ti kabotaua te bwai ae ti karaoia ibukini boutokaan ana kantaninga Iehova ma ae a karaoia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa arakaʼeve nañakomparái vaʼerã umi mbaʼe ikatúva jajapo Jehová servísiope la ótro ikatúvare ojapo?
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાની સેવામાં જે કંઈ કરીએ એની સરખામણી બીજાઓ સાથે કેમ ન કરવી જોઈએ?
Ngäbere[gym]
¿Nita sribire Jehová kräke ye ñobätä nikwe ñaka ketadre ni mada tä sribire ño Ngöbö kräke yebe?
Hausa[ha]
Me ya sa bai dace mu gwada ayyukan da muke yi a hidimar Jehobah da na wasu ba?
Hebrew[he]
מדוע לא יהא זה נבון להשוות את מה שאתה עושה לקידום מטרותיו של יהוה עם מה שעושים אחרים?
Hindi[hi]
हम यहोवा के लिए जो कुछ करते हैं, उसकी तुलना हमें दूसरों से क्यों नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo dapat pag-ipaanggid sa iban ang imo mahimo para kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova totona ita karaia diba gaukaradia be ma haida ida ita hahegeregerea be aonega karana lasi?
Croatian[hr]
Zašto se ne bismo trebali uspoređivati s drugima?
Haitian[ht]
Poukisa l pa t ap saj pou n konpare sa n fè nan reyalizasyon objektif Jewova yo ak sa lòt moun fè?
Hungarian[hu]
Miért ne hasonlítsuk magunkat másokhoz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ իմաստուն չէ համեմատվել ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
Եհովային համար մեր ըրածները ինչո՞ւ բնաւ պէտք չէ բաղդատենք ուրիշներուն ըրածներուն հետ։
Ibanag[ibg]
Ngatta ari masirib nu ikumparam i makuam ta serbisio kani Jehova ta makua na tanakuan?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh membandingkan diri dengan orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị iji ihe anyị nwere ike imere Jehova tụnyere ihe ndị ọzọ nwere ike ime?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nasayaat nga ikompara ti maar-aramidam para iti panggep ni Jehova iti maar-aramidan ti dadduma?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við ekki að bera saman það sem við gerum fyrir Jehóva og það sem aðrir gera?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro fo ho, re ma rehọ epanọ ma bi ru te evaọ iruo Uvie na rọ wawo orọ amọfa?
Italian[it]
Perché non dobbiamo paragonare quello che facciamo per Geova con quello che fanno gli altri?
Japanese[ja]
エホバのために何ができるかを考える際,自分と他の人を比較すべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ იქნება არაგონივრული, თუ საკუთარ შესაძლებლობებს სხვისას შევადარებთ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũndũ wa ũĩ kũelekany’a kĩla ũtonya kwĩanĩsya ũithũkũma vamwe na Yeova na kĩla angĩ meanĩasya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ ɖeu se ɖɩkpaɣ mbʋ ɖɩpɩzɩɣ se ɖɩla nɛ ɖɩɖʋ nesi Yehowa tʋmɩyɛ yɔ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ mbʋ lalaa pɩzɩɣ se pala yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nunka nu ka debe konpara kuza ki nu ta faze ku kel ki otus ta faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut inkʼaʼ tqajuntaqʼeeta li nokooruuk xbʼaanunkil laaʼo chiru li Jehobʼa rikʼin li nekeʼruuk xbʼaanunkil li junchʼol?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete fwanisa ve bikesa yina beto ke salaka sambu na Yehowa ti bikesa ya bampangi ya nkaka ke salaka?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ti ũndũ wa ũũgĩ kũringithania maũndũ marĩa ũngĩhota gwĩkĩra Jehova na marĩa andũ angĩ mangĩhota?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shihe li pandunge okuyelekanifa osho ho ningi opo u yambidide elalakano laJehova naasho vamwe hava ningi?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಬಾರದು?
Korean[ko]
여호와의 목적을 위해 자신이 할 수 있는 일과 다른 사람이 할 수 있는 일을 비교하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kwesakanya byo twingijila Yehoba na bingila bakwetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Di îşê Yehowa de, gerek em çima xwe bi kesên din muqayese nekin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera epuko kuhetakanesa eyi o ruganene Jehova kumwe neyi ava mu ruganene wopeke?
Ganda[lg]
Lwaki si kya magezi kugeraageranya ebyo by’okolera Yakuwa n’ebyo abalala bye bamukolera?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli soki moke te kokokanisa mosala na biso mpo na Yehova na oyo ya basusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakusa swaneli kubapanya zemueza mwa sebelezo yamina ku Jehova ni zebaeza babañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nederėtų lyginti savo ir kitų galimybių Jehovos tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kudingakanya nansha dimo byobya byotulongela Yehova na bimulongela bantu bakwabo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakuhenga kulyesekesa kuli vakwetu hakuzachila Yehova?
Lunda[lun]
Muloñadi chichatamina kwesekeja chimunateli kumukalakela Yehova nachinateli kumukalakelawu amakwawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok ber ka wapimore gi jomamoko e yo ma watiyonego Jehova?
Latvian[lv]
Kāpēc nav gudri salīdzināt to, ko mēs darām Jehovas labā, ar to, ko dara citi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn tok qmojbʼaʼn qaqʼunbʼen in bʼant te Jehová tukʼilju in bʼant kyuʼn txqantl erman?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín koa̱n je xíngiaa si̱ngósonkaosíñá yaoná josʼin tjíosíxále Niná kʼoa jotinʼia ñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj yˈoyëty nnayˈijxkijpxyëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm mä tijaty mbäät ndukmëduˈunëmë Jyobaa?
Motu[meu]
Dahaka dainai Iehova ena ura ihaḡuḡuruna totona ta karamu ḡaudia na ma haida ida basita haheḡereḡerea?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tokony hampitahainao amin’ny an’ny hafa ny zavatra azonao atao ho an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno citanga cizipile ukukolanya imiombele inu kuli vino yauze yakaomba lino mukuombela Yeova?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj keidi men ko jej kõm̦m̦ani ñan Jeova ippãn men ko ro jet rej kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да го споредуваме она што го правиме за Јехова со она што го прават другите?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө яагаад бусадтай харьцуулж болохгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n mak d sẽn tõe n maan a Zeova tũudmã pʋgẽ wã ne d taabã?
Marathi[mr]
आपण यहोवासाठी जे करतो त्याची तुलना इतर जण यहोवासाठी जे करतात त्याच्याशी का करू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut membandingkan usaha kita demi Yehuwa dengan usaha orang lain?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása xíniñúʼu chitáʼanyó ña̱ kéʼéyó nu̱ú Jehová xíʼin ña̱ kéʼé inkana?
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ အတွက် သင် လုပ်ဆောင် နိုင်တာကို တခြားသူ တွေ နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တာ ဘာကြောင့် ပညာမဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du ikke sammenligne det du gjør for Jehova, med det andre gjør?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki tikitasej tlen tojuantij tijchiuaj ika tlen sekinok kichiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo tikitaskej tein tejuan tikchiuaj itech itekiyo Jiova ika tein oksekin kichiuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ma tikitakan akinmej okachi uelis kitekichiuiliskej Jehová?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga siqathanise lokho esikwenzela uJehova lalokho okwenziwa ngabanye?
Nepali[ne]
यहोवाको उद्देश्य अघि बढाउन आफूले गर्ने कामलाई अरूले गर्ने कामसित तुलना गर्नु किन बुद्धिमानी होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaashi li pandunge okuyelekanitha shoka tatu ningi tu humithe komeho elalakano lyaJehova naashoka yalwe taya ningi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkipiya ika tikitaskej tlen tikchiuaj ipampa Jehová ika tlen oksekimej kichiuaj?
Dutch[nl]
Waarom is het onverstandig om wat jij voor Jehovah doet te vergelijken met wat anderen doen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungasi kuhlakanipha ukuzimadanisa nabanye emsebenzini owenzela uJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go ipapiša le batho ba bangwe ge re hlankela Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani si bwino kuyerekezera zimene mumachita potumikira Yehova ndi zimene ena amachita?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛfa mɔɔ yɛkola yɛyɛ yɛmaa Gyihova la yɛtoto awie mɔ ɛdeɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọ sọ na ha oborẹ ana sabu ru rẹn i Jehova vwanvwọn oborẹ awọrọ e ruẹ?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн цас ӕмӕ куыд лӕггад кӕнӕм, уыцы хъуыддаджы нӕхи иннӕтимӕ барӕм, уый раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et aliwan maabig no ikomparam so nagagawaan mo parad si Jehova ed nagagawaan na arum?
Papiamento[pap]
Dikon no ta sabí pa bo kompará loke abo ta hasi pa Yehova ku loke otronan ta hasi?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut nich goot, wan wie ons met aundre vejlikjen?
Pijin[pis]
Why nao hem no stret for comparem wanem iumi duim for Jehovah witim samting wea narawan duim?
Polish[pl]
Dlaczego niemądrze jest porównywać się z innymi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr kapahrekihong dahme kitail kak wia ong Siohwa dahme meteikan kak wia?
Portuguese[pt]
Por que nunca devemos comparar nossa situação com a de outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväpaq ruranqantsikkunataqa cristiänu mayintsikkuna rurayanqankunatawan igualatsishwantsu?
Rundi[rn]
Kubera iki tudakwiye kugereranya ivyo dukora mu murimo wa Yehova be n’ivyo abandi bakora?
Romanian[ro]
De ce ar fi neînțelept să comparăm ceea ce putem face noi pentru Iehova cu ceea ce pot face alții?
Russian[ru]
Почему не стоит сравнивать свой вклад в дело Царства с тем, что делают другие?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kugereranya ibyo ushobora gukorera Yehova n’ibyo abandi bakora bidakwiriye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e haka lâ oko ape ye so e sara ndali ti Jéhovah na ye so ambeni zo nde asara?
Sinhala[si]
අපි දෙවි වෙනුවෙන් කරන දේවල් අනිත් අය කරන දේවල් එක්ක සසඳන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowara yine assineemmore wolootu assitannori ledo heewisiisa hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa nemali porovnávať s druhými?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi bilo modro, da bi to, kar sam narediš za Jehova, primerjal s tem, kar naredijo drugi?
Samoan[sm]
Aiseā e lē atamai ai le faatusatusa o mea e mafai ona e faia mo Ieova ma mea e mafai ona faia e isi?
Shona[sn]
Nei kusiri kuchenjera kuti tienzanise zvatinoita pakuzadzisa zvinangwa zvaJehovha nezvinoitwa nevamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi ta twi balombene kupwandjikisha myanda yatukitshina Yehowa na yabamukitshina kwi bangi?
Serbian[sr]
Zašto nije mudro da se upoređujemo s drugima kada je u pitanju naša služba Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu teki wisrefi gersi nanga trawan?
Swati[ss]
Kungani kungasiko kahle kucatsanisa loko lesingakwenta kute sisekele injongo yaJehova kanye naloko labanye labangakwenta?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e se bohlale ho bapisa mosebetsi oa rona le oa batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför ska vi aldrig jämföra oss med andra?
Swahili[sw]
Kwa nini si jambo la hekima kulinganisha mambo unayofanya ili kuendeleza makusudi ya Yehova na mambo ambayo wengine wanafanya?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswe hata kidogo kulinganisha mambo yenye tunafanya katika kazi ya Yehova na mambo yenye wengine wanafanya?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நாம் செய்யும் சேவையை மற்றவர்கள் செய்யும் சேவையோடு ஏன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கக் கூடாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa muʼni mbríguii rí nuʼni náa Jeobá ga̱jma̱a̱ rí nuni eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak la matenek atu kompara ita-nia an ho ema seluk kona-ba serbisu neʼebé ita halo ba Jeová?
Telugu[te]
యెహోవా కోసం మనం చేసే పనుల్ని వేరేవాళ్లు చేసే పనులతో ఎందుకు పోల్చుకోకూడదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ худро бо дигарон муқоиса кардан аз рӯйи хирад нест?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ เรา ทํา เพื่อ พระ ยะโฮวา กับ สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንዕላማ ኣምላኽ ንምፍጻም ብውልቂ እትገብሮ ጻዕሪ ምስቲ ኻልኦት ዚገብርዎ ኸተወዳድሮ ጥበባዊ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u tôôn kwagh u u fatyô u eren sha ci u Yehova la karen sha kwagh u mbagen vea fatyô u eren la ga?
Turkmen[tk]
Ýehowa edýän gullugymyzy näme üçin başgalaryňky bilen deňeşdirmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi isang katalinuhan na ikumpara sa iba ang nagagawa mo para kay Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe pondjo mbɛdika kɛnɛ kasalaso lo dikambo dia Jehowa la kɛnɛ kasala anto akina?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go bapisa tsela e re direlang Jehofa ka yone le e batho ba bangwe ba mo direlang ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua ‘aupito te tau fakahoa ‘a e me‘a ‘oku tau fai ma‘a Sihová ki he me‘a ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika cha kujiyeruzgiya ndi anyidu pakuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitakonzyi kuba cabusongo kweezyanisya nzyomucita kutegwa musumpule makanze a Jehova azicita bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilan mok jlaj jbʼajtik soka tuk ja janekʼ wa xbʼobʼ jkʼuluktik sbʼaja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni natamalakxtumiyaw tuku tlan tlawayaw akinin xpalakata Jehová chu tuku tlawakgo amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no stret long skelim ol wok yu mekim wantaim wok ol narapela i mekim?
Turkish[tr]
Neden kendimizi başkalarıyla asla karşılaştırmamalıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi pimanisa ntirho lowu hi wu endlelaka Yehovha ni wa van’wana?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï no jatsi para terokutantani ambe engachi xáni újka jucha Jeoba jimbo imani ambe jingoni na engaksï xáni újka úni máteruecha?
Tatar[tt]
Ни өчен үзебезне башкалар белән чагыштыру дөрес булмас?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli chingaŵa chambura mahara kuyaniska ivyo imwe mungachitira Yehova na ivyo ŵanji ŵangamuchitira?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei pelā me se mea valea ke fakatusatusa ne koe au mea e fai ke fakasalalau atu a fuafuaga a Ieova mo mea e fai ne nisi tino?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ wode nea wutumi yɛ wɔ Yehowa som mu toto afoforo de ho?
Tuvinian[tyv]
Бурганның ажыл-херээнче киирип турар үлүүвүстү өскелерниң үлүү-биле чүге деңневес болзувусса эки?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan ya jpajtik te kaʼteltik sok te yaʼtel yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu stakʼ jkoʼoltas jbatik xchiʼuk yantik ta sventa li kʼusitik spas kuʼuntik ta yabtel Jeovae?
Udmurt[udm]
Малы кулэ ӧвӧл ӵошатыны сое, мар тӥ карыны быгатӥськоды Иеговалы, соин, мар карыны быгато мукетъёсыз?
Ukrainian[uk]
Чому було б немудро порівнювати те, що ви робите для Єгови, з тим, що роблять інші?
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ kẹnoma kẹ uruemu ra vwọ vwẹ oborẹ avwanre se ruẹ vwẹ ẹga rẹ Jihova vwọ vwanvwe ọ rẹ ihwo efa?
Uzbek[uz]
Nima sababdan Yahova uchun qiladigan ishlaringizni boshqalarniki bilan solishtirish donolik emas?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi si vhuṱali u vhambedza zwine ra nga kona u itela Yehova na zwine vhaṅwe vha nga kona u mu itela zwone?
Vietnamese[vi]
Tại sao so sánh điều mình có thể làm cho Đức Giê-hô-va với điều người khác làm là thiếu khôn ngoan?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowassi oottiyoobaa haratuugaara mule geeddarssana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri maaramon nga ikompara an imo mga nahihimo para kan Jehova ha mga nahihimo han iba?
Xhosa[xh]
Kutheni kungebobulumko ukuzithelekisa nabantu ngento onokuyenzela uYehova?
Mingrelian[xmf]
მუშენ იჸუაფ არაგონივრულ ჩქინ დუდიშ შხვაწკუმა შედარება?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kuliwanicisya ni ŵane patukumtumicila Yehofa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa fi ohun tá a lè ṣe fún Jèhófà wé tàwọn míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-ketik le bukaʼaj k-beetik yéetel le baʼaxoʼob ku beetik u maasil sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
点解喺事奉耶和华方面,我哋唔应该同人比较?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ guchaaganu dxiiñaʼ ni rúninu para Jiobá ne ni runi xcaadxi?
Zande[zne]
Tipagine adunga ha ti ni ni patatamana ka ringbisa gupai mo amangaha fu Yekova na gu kura aboro amangaha ya?
Zulu[zu]
Kungani kungekhona ukuhlakanipha ukuqhathanisa lokho okwazi ukukwenzela uJehova nalokho abanye abakwazi ukukweza?