Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 39 İsanın yanına birinci dəfə gecə ikən gəlmiş Nikodem+ də otuz kiloqrama* yaxın mürr* və əzvay qatışığı gətirdi*.
Cebuano[ceb]
+ 39 Si Nicodemo,+ ang tawo nga sa miagi miadto kaniya panahon sa kagabhion, miabot usab nga nagdalag sinagol* nga mira ug aloe nga mga 100 ka libra.
Danish[da]
+ 39 Også Nikodemus+ kom, den mand der engang var kommet til ham om natten, og han medbragte en blanding af* myrra og aloe* som vejede cirka hundrede pund.
Ewe[ee]
+ 39 Nikodemo,+ ame si va egbɔ va yi le zã me hã va, eye wòtsɔ mire kple aloe si wotsaka, si ade pounde alafa ɖeka kloe* la vɛ.
Greek[el]
+ 39 Ήρθε επίσης και ο Νικόδημος,+ αυτός που είχε πάει την πρώτη φορά στον Ιησού μέσα στη νύχτα, και έφερε ένα μείγμα* από σμύρνα και αλόη που ζύγιζε περίπου 100 λίτρες.
English[en]
+ 39 Nic·o·deʹmus,+ the man who had come to him in the night the first time, also came, bringing a mixture* of myrrh and aloes weighing about a hundred pounds.
Estonian[et]
+ 39 Sinna tuli ka Nikodeemos,+ kes oli kord öösel Jeesuse juures käinud. Ta tõi mürri ja aaloe* segu*, umbes 100 naela*.
Finnish[fi]
+ 39 Myös Nikodemos,+ mies, joka oli tullut Jeesuksen luo ensimmäisen kerran yöllä, tuli ja toi mirhan ja aaloen sekoitusta,* yli 30 kiloa.
Fijian[fj]
+ 39 E lako tale ga yani o Nikotimo,+ o koya a lai raici Jisu mada ena imatai ni gauna ena dua na bogi, e kauta yani na mura e veiwaki kei na elou,* e rauta ni duanadrau na paudi* na kena bibi.
French[fr]
39 Nicodème+, l’homme qui était allé voir Jésus de nuit la première fois, vint lui aussi ; il apportait un mélange* de myrrhe* et d’aloès qui pesait environ 100 livres*+.
Ga[gaa]
+ 39 Nikodemo,+ mɔ ni tsutsu ko lɛ eba Yesu ŋɔɔ nyɔɔŋ lɛ hu ba, ni ekɛ mire kɛ aloe ni afutu* aaafee nsɛnii tɛi oha* ba.
Gilbertese[gil]
+ 39 E roko naba Nikotemo+ are teuare moani kawara ngkoa Iesu n te bong, ma uotana baika boiarara aika te mura ma te aroe ae tao tebubua te bwauna*+ tinebuna.
Gun[guw]
+ 39 Nikodẹmi,+ yèdọ dawe lọ he wá e dè to zánmẹ to tintan whenu sọ hẹn zuya po aloẹsi po he yè flusọ́* bọ e yì nudi kilo 30* wá.
Hindi[hi]
इसलिए यूसुफ जाकर वहाँ से लाश ले गया। + 39 नीकुदेमुस भी,+ जो पहली बार यीशु के पास रात के वक्त आया था, करीब 30 किलो* गंधरस और अगर का मिश्रण* लेकर आया।
Haitian[ht]
39 Nikodèm+, mesye ki te vin kot Jezi lannuit premye fwa a, vini tou ak yon pake* ki gen lami* melanje ak lalwa* e ki te peze anviwon 100 liv+.
Hungarian[hu]
+ 39 Eljött Nikodémusz+ is – aki először éjszaka ment hozzá –, és hozott körülbelül százfontnyi* mirhából és aloéból készült keveréket*+.
Indonesian[id]
+ 39 Nikodemus,+ yang pernah menemui Yesus pada malam hari, juga datang membawa campuran* mur dan gaharu seberat kira-kira 100 pon.
Isoko[iso]
+ 39 Nikodimọs,+ ọzae nọ ọ nyabru ei ze evaọ aso ẹdẹ jọ na, ọ nyaze re, yọ ọ wha mọr gbe alọe nọ a gua kugbe ze, onọ o gbẹdẹ te oware wọhọ ikilogramo ọgba.
Italian[it]
+ 39 Giunse anche Nicodèmo,+ quello che la prima volta era andato da Gesù di notte, e portò una mistura* di mirra e aloe del peso di circa 100 libbre.
Kongo[kg]
+ 39 Nikodemo,+ muntu yina kwisaka na yandi na mpimpa na mbala ya ntete, kwisaka mpi, yandi nataka mire ya bo me vukisa ti aloesi, kilo na yo vandaka kiteso ya bakilo* 30.
Kikuyu[ki]
+ 39 Na Nikodemo,+ ũrĩa mbere ĩyo wathiĩte kũrĩ we ũtukũ, o nake agĩũka, akĩrehe mũtukanio wa* manemane na thubiri ratiri* ta igana rĩmwe.
Kazakh[kk]
39 Сол жерге Исаға алғаш рет түн жамылып келген Нікөдем+ де келді. Ол 30 килограмдай* мүр мен алоэ қоспасын* әкелді+.
Korean[ko]
+ 39 전에 그분을 밤에 찾아왔던 니고데모도+ 몰약과 침향을 섞은 것*을 100파운드*쯤 가지고 왔다.
Kaonde[kqn]
+ 39 Kabiji Nikodema,+ awa yenka waishile patanshi bufuku kwi aye, naye waishile ne kuleta byapatakana na mola ne maalo byafikile mapaunji* nobe kitota kimo.
Ganda[lg]
+ 39 Nikodemu,+ olumu eyagenda eri Yesu ekiro, naye n’ajja ng’alina eby’akaloosa ebitabule, ebya miira ne alowe ebyali biweza laatiri nga 100.
Lozi[loz]
+ 39 Nekudema,+ yena yanaatile lwapili ku Jesu busihu, ni yena ataha, atisa milyani yezwakilwe ya mira ni aloe, yene iweita lipondo* zebato eza 100.
Lithuanian[lt]
+ 39 Atėjo ir Nikodemas+ – tas pats, kuris pirmiau buvo apsilankęs pas Jėzų nakčia. Jis atsinešė miros ir agarmedžio* miltelių mišinio*, apie šimtą svarų*.
Luba-Katanga[lu]
+ 39 Nikodema,+ yewa muntu waile dibajinji kwadi bufuku, nandi waiya uselele mpakwa misambakanye* ne aloé ilēma kintu kya midingo* katwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 39 Nikodemo,+ muntu uvua mulue kudiye butuku musangu wa kumpala, wakalua pende, muikale ne mire musambakaja ne alowe bia* bujitu bua kilo mitue ku 30.
Malayalam[ml]
+ 39 മുമ്പൊരിക്കൽ യേശു വി നെ കാണാൻ ഒരു രാത്രി സ മ യത്ത് ചെന്ന നിക്കോദേമൊസും+ അവിടെ എത്തി. മീറയും അകിലും കൊണ്ടുള്ള ഏകദേശം നൂറു റാത്തൽ* സുഗന്ധക്കൂട്ടും* നിക്കോ ദേ മൊ സ് കൊണ്ടു വ ന്നി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ Yusuf ialah murid Yesus, tetapi dia tidak memberitahu orang lain tentang hal itu kerana dia takut akan orang Yahudi. + 39 Nikodemus,+ yang dahulunya pernah datang kepada Yesus pada waktu malam, juga pergi ke situ.
Norwegian[nb]
+ 39 Nikodẹmus,+ han som første gang hadde kommet til Jesus om natten, kom også, og han hadde med seg en blanding av* myrra og aloe* som veide omkring hundre pund.
Dutch[nl]
+ 39 Nikode̱mus,+ de man die een keer ’s nachts naar Jezus toe was gekomen, kwam ook. Hij had een mengsel* van mirre en aloë bij zich, ongeveer 100 pond.
Pangasinan[pag]
39 Ontan met, si Nicodemo,+ a linmad sikato ya aminsan diad labi, et angawit na impanlaok a* mira tan aloe, a manga sanlasus a libra.
Polish[pl]
39 Przyszedł też Nikodem+ — człowiek, który wcześniej odwiedził Jezusa nocą — i przyniósł mieszaninę* mirry i aloesu* o wadze jakichś 100 funtów*+.
Portuguese[pt]
+ 39 Nicodemos,+ o homem que tinha ido ao encontro dele pela primeira vez de noite, também foi, levando uma mistura* de mirra e aloés, que pesava cerca de 33 quilos.
Sango[sg]
Tongaso lo ga, lo zi kuâ ni. + 39 Nicodème+ nga kue, koli so ague lani kozo ti bâ Jésus na bï so, aga na myrrhe na aloès so a mélangé ni* na ane kilo 30* tongaso.
Swedish[sv]
+ 39 Nikodemos+ gick också dit, han som första gången hade sökt upp Jesus på natten. Han hade med sig en blandning* av myrra och ạloe* som vägde ungefär 100 pund.
Swahili[sw]
+ 39 Nikodemo,+ yule mtu aliyemjia usiku mara ya kwanza, akaja pia akiwa amebeba mchanganyiko* wa manemane na udi, wenye uzito wa karibu ratili* mia moja.
Congo Swahili[swc]
+ 39 Nikodemo,+ ule mutu mwenye alikuwa amekuja kwake usiku mara ya kwanza, akakuja pia akiwa amebeba muchanganyiko wa* manemane na udi, karibu ratili* mia moja (100).
Tamil[ta]
+ 39 முதல் தடவை ஒரு ராத்திரி நேரத்தில் அவரைச் சந்தித்திருந்த நிக்கொதேமு+ என்பவர்கூட, வெள்ளைப்போளமும்* அகில் தூளும் கலந்த நறுமணக் கலவையை* ஏறக்குறைய நூறு ராத்தல்* கொண்டுவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 39 Nicodemos,+ neʼebé mai hasoru Jesus dala primeiru iha kalan, mós mai no lori buat morin husi mirra* no ai-aloés neʼebé kahur hamutuk ona, maizumenus todan kilograma 33.
Tigrinya[ti]
+ 39 እቲ ቕድም ብለይቲ ዝመጸ ኒቆዲሞስ+ እውን ኣስታት ሚእቲ ነጥሪ* ዚኣክል ሕዋስ* ከርበን ዓልወን ሒዙ መጸ።
Tetela[tll]
+ 39 Nikɔdɛmɔ,+ pami kakaye le Yeso mbala ka ntondo l’otsho, nde lawɔ akaye ndo akela mirɛ kakasanganyema* ndo aloe yɛdikɔ ya kilɔ oko 30 ya livɛrɛ.
Tongan[to]
+ 39 Ko Nikotīmasi,+ ‘a e tangata ko ia na‘e ha‘u kiate ia ‘i he po‘ulí ‘i he ‘uluaki taimí, na‘e ha‘u mo ia foki, ‘o ne ‘omai ha mula kuo fio* pea pehē ki he ‘aloe ‘a ia na‘e fe‘unga nai mo e pāuni* ‘e teau ‘a hono mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 39 Nikodemo+ imuntu uulya wakaswaya Jesu masiku ciindi cakusaanguna, awalo wakaboola, wakaleta cibbudu catununkilizyo twamuro alimwi aaloye tuvweledwe, icilema makkilogilamu aatandila ku 33.
Tok Pisin[tpi]
*+ 39 Na Nikodemus,+ em dispela man pastaim em i bin kam long Jisas long nait, em tu i kam na bringim mer* na aloe em ol i bin miksim wantaim. Hevi bilong en inap olsem 100 paun.
Tatar[tt]
+ 39 Гайсә янына беренче тапкыр төнлә килеп киткән Никәди́м+ дә килде һәм үзе белән якынча 30 килограмм* ми́рра белән алоэ* катнашмасы* алып килде.
Tumbuka[tum]
+ 39 Nikodemo+ uyo wakakumanapo na Yesu usiku, wakiza na mure wakusazga na aloyi, pafupifupi makilogiramu 33.
Tuvalu[tvl]
+ 39 Ne vau foki a Nikotemo,+ te tagata telā ne fanatu ki a Iesu i te po i te taimi muamua, mo mulo mo aloe kolā ne palu fakatasi, kāti e selau pauna* te ‵mafa.
Ukrainian[uk]
+ 39 Никоди́м,+ який уперше відвідав Ісуса вночі, також прийшов і приніс суміш* мирри та алое вагою приблизно 100 фунтів*.
Vietnamese[vi]
+ 39 Ni-cô-đem,+ người trước đây đã đến gặp ngài vào ban đêm, cũng đến và mang theo hỗn hợp* một dược và kỳ nam, nặng khoảng 100 cân.
Waray (Philippines)[war]
+ 39 Hi Nicodemo,+ an lalaki nga kinadto hadto kan Jesus durante han gab-i, kinadto liwat nga may dara nga ginsalakot* nga mira ngan aloe* nga mga 100 ka libra* an kabug-aton.
Yoruba[yo]
+ 39 Nikodémù+ náà wá, ọkùnrin tó ti kọ́kọ́ wá sọ́dọ̀ rẹ̀ ní òru, ó mú àdàpọ̀* òjíá àti álóé wá, ó tó nǹkan bí ọgọ́rùn-ún (100) ìwọ̀n pọ́n-ùn.