Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít dui daarop dat Jesus die kinders vurig, teer en hartlik geseën het.
Amharic[am]
ይህ አባባል ኢየሱስ እነዚህን ልጆች ከልብ በመነጨ ፍቅራዊ ስሜት መባረኩን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وهذا يُظهِر ان يسوع بارك الاولاد بحرارة، رقة، ودفء.
Central Bikol[bcl]
Ini nagsusuherir na odok, mapagpadangat, asin may init na binendisyonan ni Jesus an mga aki.
Bemba[bem]
Ico citubulula ukuti Yesu apaalile abana ukufuma pa mutima, mu mutembo, kabili mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
Това води до предположението, че Исус благословил децата пламенно, нежно и сърдечно.
Bislama[bi]
Wod ya i soem se taem Jisas i blesem ol pikinini ya, hem i kaengud mo i laekem olgeta tumas.
Bangla[bn]
এটি দেখায় যে যীশু শিশুদের ঐকান্তিকভাবে, স্বস্নেহে এবং উষ্ণভাবে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagsugyot kini nga gipanalanginan ni Jesus ang mga bata nga masinaboton, mabination, ug mainiton.
Czech[cs]
To naznačuje, že Ježíš žehnal dětem vroucně, něžně a laskavě.
Danish[da]
Det viser at Jesus velsignede børnene med inderlighed, ømhed og varme.
German[de]
Das legt nahe, daß Jesus die Kinder auf innige, zärtliche und warmherzige Weise segnete.
Ewe[ee]
Esia fia be Yesu tso eƒe dzi me, kɔ dɔme yra wo dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Emi ọnọ ekikere ete ke Jesus ọkọdiọn̄ nditọ oro ifịk ifịk, ima ima, ye ufiop ufiop.
Greek[el]
Αυτό υπονοεί ότι ο Ιησούς ευλόγησε τα παιδιά με ζέση, τρυφερότητα και θέρμη.
English[en]
This suggests that Jesus blessed the children fervently, tenderly, and warmly.
Spanish[es]
Así se da a entender que Jesús bendijo a los niños con fervor, ternura y calidez.
Estonian[et]
See viitab sellele, et Jeesus õnnistas lapsi ülima õrnuse ja südamlikkusega.
Finnish[fi]
Se antaa ymmärtää, että Jeesus siunasi lapset hartaasti, hellästi ja lämpimästi.
French[fr]
Cela laisse entendre que Jésus bénit les enfants avec effusion, avec tendresse et chaleur.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Yesu jɛ suɔmɔ kɛ miishɛɛ mli ejɔɔ gbekɛbii lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
עולה מכך שישוע בירך את הילדים בהתלהבות, ברכּוּת ובחמימות.
Hindi[hi]
इससे यह समझ में आता है कि यीशु ने बच्चों को बार-बार, कोमलता से और स्नेहिल रूप से आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga ginpakamaayo ni Jesus ang kabataan sing hanuot, mapinalanggaon, kag mahigugmaon.
Croatian[hr]
To ukazuje na to da je Isus blagoslovio djecu s puno žara, nježno i usrdno.
Hungarian[hu]
Ez azt sejteti, hogy Jézus lelkesen, gyengéden és szeretettel áldotta meg ezeket a gyerekeket.
Indonesian[id]
Hal ini memperlihatkan bahwa Yesus memberkati anak-anak itu dengan sungguh-sungguh, dengan kelembutan, dan kehangatan.
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy a binendisionan ni Jesus dagiti ubbing a sipapasnek, sidudungngo, ken sibabara.
Italian[it]
Questo fa pensare che Gesù abbia benedetto i bambini in maniera fervida, tenera, affettuosa.
Japanese[ja]
これはイエスが子供たちを熱烈に,優しく,温かく祝福したことを示しています。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ იესომ მგზნებარედ, გულთბილად და სიყვარულით აკურთხა ბავშვები.
Korean[ko]
이 사실은 예수께서 아이들에게 열렬히, 부드럽게, 따뜻하게 축복하셨음을 시사합니다.
Lingala[ln]
Yango epesi likanisi ete Yesu apambolaki bana mike na mposa makasi, na bolingo, mpe na mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Tai padeda suprasti, kad Jėzus laimino vaikus iš visos širdies, švelniai ir šiltai.
Latvian[lv]
Tas norāda, ka Jēzus svētīja bērnus dedzīgi, maigi un silti.
Malagasy[mg]
Toa manondro izany fa nitso-drano ireo ankizy tamin-kafanam-po, sy tamim-piraiketam-po, ary tamim-pitiavana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Ова укажува дека Исус ги благословил децата горливо, љубезно и срдечно.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായും ആർദ്രമായും ഊഷ്മളമായും യേശു കുട്ടികളെ അനുഗ്രഹിച്ചു എന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येते, की येशूने मुलांना मनापासून, कोमलतेने आणि प्रेमळपणे आशीर्वाद दिला.
Norwegian[nb]
Dette antyder at Jesus velsignet barna på en oppriktig, ømhjertet og varm måte.
Dutch[nl]
Dit suggereert dat Jezus de kinderen vurig, teder en hartelijk zegende.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore Jesu o šegofaditše bana ka phišego, lerato le ka borutho.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Yesu anadalitsa ana mofunitsitsa, mwachikondi ndiponso mosangalala.
Papiamento[pap]
Esei ta duna di comprendé cu Jesus a bendicioná e muchanan na moda intenso, suave i caluroso.
Polish[pl]
Nasuwa to myśl, iż Jezus błogosławił dzieci żarliwie, czule i serdecznie.
Portuguese[pt]
Isso sugere que Jesus abençoou as crianças de maneira fervorosa, afetuosa e calorosa.
Romanian[ro]
Acest lucru sugerează că Isus i-a binecuvântat pe copii cu fervoare, cu tandreţe şi cu căldură.
Russian[ru]
Это говорит о том, что Иисус благословил детей, выражая свою привязанность, нежность и теплоту.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha ko Yesu yahaye abo bana umugisha abigiranye ubwuzu, mu buryo bwuje urukundo kandi bususurutsa.
Slovak[sk]
To naznačuje, že Ježiš požehnával deti vrúcne, nežne a srdečne.
Slovenian[sl]
To pa kaže, da je Jezus otroke navdušeno, nežno in prisrčno blagoslavljal.
Samoan[sm]
Ona o lea, ua manatu ai e faapea na faamanuiaina e Iesu tamaiti ma le naunautai, alofa mutimutivale, ma le mafana.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti Jesu akakomborera vana vacho nemwoyo wose, zvinyoro nyoro, uye noushamwari.
Albanian[sq]
Kjo na tregon se Jezui i bekoi fëmijët në mënyrë të zjarrtë, të butë dhe të ngrohtë.
Serbian[sr]
To navodi na pomisao da je Isus svesrdno, nežno i srdačno blagosiljao decu.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Jesus ben blesi den pikin fajafaja na wan safoe fasi èn na wan waran fasi.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore Jesu o ile a hlohonolofatsa bana ka cheseho, ka mosa le ka mofuthu.
Swedish[sv]
Det antyder att Jesus välsignade barnen innerligt, ömt och med värme.
Swahili[sw]
Hilo ladokeza kwamba Yesu aliwabariki watoto kwa hisia nyingi, kwa wororo, na uchangamshi.
Tamil[ta]
இயேசு இருதயத்திலிருந்து ஆர்வம் பொங்க, கனிவோடு, மனதார பிள்ளைகளை ஆசீர்வதித்தார் என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యేసు పిల్లలను ఆర్ద్రతతో, మృదుత్వంతో, వాత్సల్యంతో ఆశీర్వదించాడని ఇది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ บ่ง ชี้ ว่า พระ เยซู ทรง อวย พระ พร เด็ก ๆ อย่าง แรง กล้า, นุ่มนวล, และ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na marubdob, magiliw, at mapagmahal na pinagpala ni Jesus ang mga bata.
Tswana[tn]
Seno se bolela gore Jesu o ne a segofatsa bana bano thata, ka go ba neneketsa le ka lorato.
Tongan[to]
‘Oku fakamahino ‘e he me‘á ni ko Sīsuú na‘á ne tāpuekina faivelenga, fakaalaala, mo loto-māfana ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i makim olsem Jisas i givim bel tru long mekim gut long ol pikinini, na em i mekim long pasin isi na gutpela pasin.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın çocukları hararetle, şefkatle ve sıcak bir şekilde mübareklediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku Yesu u katekise vana hi mbilu hinkwayo, hi ntwela-vusiwana ni hi musa.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ Yesu fi komam, odwo mu, ne ayamye mu na ohyiraa mmofra no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e ua haamaitai o Iesu i te mau tamarii ma te aau putapû mau, ma te poihere, e ma te mahanahana.
Ukrainian[uk]
Це наводить на думку, що Ісус палко, ніжно й сердечно благословляв дітей.
Vietnamese[vi]
Điều này gợi ý rằng Chúa Giê-su ban phước cho những đứa trẻ này một cách nhiệt tình, trìu mến và nồng hậu.
Wallisian[wls]
ʼE hā ai te fakamalotoloto, mo te agalelei, pea mo te ʼofa ʼa Sesu ʼi tana tapuakiʼi te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba uYesu wabasikelela abantwana ngokusuka entliziyweni, ngobubele nangokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé Jésù súre fún àwọn ọmọ náà tìtaratìtara, lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́, àti tọ̀yàyàtọ̀yàyà.
Zulu[zu]
Lokhu kusikisela ukuthi uJesu wazibusisa ngentshiseko, ngesisa nangemfudumalo izingane.