Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1–7፤ ቲቶ 1: 5–9) ከዚህም በተጨማሪ ጳውሎስ ለኤፌሶን ጉባኤ ሽማግሌዎች የተናገረው ቃል ለሁሉም ሽማግሌዎች ይሠራል። “መንፈስ ቅዱስ እናንተን ጳጳሳት [የበላይ ተመልካቾች አዓት] አድርጎ ለሾመባት ለመንጋው ሁሉና ለራሳችሁ ተጠንቀቁ” ብሏል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ١-٧؛ تيطس ١: ٥-٩) وعلاوة على ذلك، تنطبق كلمات بولس الى شيوخ افسس على جميع الشيوخ: «احترزوا اذًا لانفسكم ولجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها (نظارا) لترعوا (جماعة) الله.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Dugang pa, an mga tataramon ni Pablo para sa mga magurang sa Efeso aplikado sa gabos na magurang: “Mag-ingat kamo sa saindong sadiri asin sa bilog na aripompon, na sa tahaw kaiyan kamo ninombrahan kan banal na espiritu bilang mga paraataman, na pastoran an kongregasyon nin Dios.”
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9) Mu kulundapo, amashiwi ya kwa Paulo kuli baeluda ba ku Efese yalabomba kuli baeluda bonse aya kuti: “E ico muleyangwa mwe bene no mukuni onse uo [umupashi] wa mushilo wamubikileko bucilolo; akucemeni ulukuta lwa kwa [Lesa, NW].”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1–7; Тит 1:5–9) Освен това, следните думи на Павел към старейшините в Ефес се отнасят за всички старейшини: „Внимавайте за себе си и за цялото стадо, сред което светият дух ви е назначил за надзорници, да надзиравате сбора на Бога.“
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Dugang pa, ang mga pulong ni Pablo ngadto sa mga ansiano sa Efeso mapadapat sa tanang ansiano: “Tagda ninyo ang inyong kaugalingon ug ang tibuok panon, nga sa ilang taliwala gitudlo kamo sa balaang espiritu nga mga magtatan-aw, aron sa pagbantay sa kongregasyon sa Diyos.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:1–7; Titovi 1:5–9) Všem starším nadto platí slova, která řekl Pavel starším v Efezu: „Dávejte pozor na sebe a na celé stádo, v němž vás svatý duch ustanovil jako dozorce, abyste pásli Boží sbor.“
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:5-9) Paulus’ ord til de ældste i Efesus gælder alle ældste: „Giv agt på jer selv og på hele den hjord i hvilken den hellige ånd har sat jer som tilsynsmænd til at vogte Guds menighed.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1-7; Tito 1:5-9) Azɔ hã nya siwo Paulo ŋlɔ na Efeso-hamemegãwo ku ɖe hamemegãwo katã ŋu: “Mikpɔ mia ɖokui kple alẽha blibo la katã, si dzikpɔlawo gbɔgbɔ kɔkɔe la ɖo mi la dzi, be mianyi Aƒetɔ [Mawu] ƒe hame.”
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9) N̄ko, mme ikọ oro Paul eketịn̄de ọnọ mbiowo ke Ephesus abuana kpukpru mbiowo: “Etịm ẹse idem mbufo, ye ofụri otuerọn̄, emi edisana spirit okonịmde mbufo ke mme andikpeme mmọ, ete ẹbọk mbonufọk Abasi.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1-7· Τίτο 1:5-9) Επιπλέον, τα λόγια που είπε ο Παύλος στους πρεσβυτέρους της Εφέσου εφαρμόζονται σε όλους τους πρεσβυτέρους: «Προσέχετε τους εαυτούς σας και όλο το ποίμνιο, μέσα στο οποίο το άγιο πνεύμα σάς διόρισε επισκόπους, για να ποιμαίνετε την εκκλησία του Θεού».
English[en]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9) Further, Paul’s words to the Ephesian elders apply to all elders: “Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9.) Asimismo, las palabras de Pablo a los ancianos de Éfeso son de provecho para todos los ancianos: “Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios”.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:1—7; Tiitusele 1:5—9) Lisaks käivad kõigi vanemate kohta Pauluse sõnad Efesose vanematele: „Pange tähele iseendid ja kõike karja, kellele Püha Vaim on pannud teid ülevaatajaiks karjastena hoidma Jumala kogudust.”
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳: ۱-۷؛ تیطس ۱: ۵-۹) به علاوه کلمات پولس به پیران افسس به تمام پیران اختصاص دارد: «پس نگاه دارید خویشتن و تمامی آن گله را که روحالقدس شما را بر آن اُسقُف [سرپرستان، د ج] مقرر فرمود تا کلیسای خدا را رعایت کنید.»
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–7; Tiitukselle 1:5–9). Kaikkiin vanhimpiin soveltuvat myös seuraavat sanat, jotka Paavali esitti Efesoksen vanhimmille: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne ja koko laumaan, jonka keskuuteen pyhä henki on nimittänyt teidät valvojiksi, paimentamaan Jumalan seurakuntaa.”
French[fr]
De plus, les paroles que Paul a adressées aux anciens d’Éphèse valent pour tous les anciens: “Prenez garde à vous- mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu.”
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Agbɛnɛ, Paulo wiemɔi ni ekɛyaha Efeso onukpai lɛ kɔɔ onukpai fɛɛ he: “Nyɛlea nyɛhe nɔkwɛmɔ kɛ tooikuu lɛ fɛɛ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ewo nyɛ amɛ nɔkwɛlɔi lɛ, koni nyɛlɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ.”
Hebrew[he]
ג’:1–7; טיטוס א’:5–9). יתר־על־כן, דברי פאולוס לזקני־הקהילה באפסוס מתייחסים לכל הזקנים: ”השגיחו על עצמכם ועל כל העדר אשר רוח־הקודש שמה אתכם למנהיגים בתוכו, לרעות את קהילת אלהים” (מעשי־השליחים כ’:28).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१-७; तीतुस १:५-९) इसके अतिरिक्त, इफिसियों के प्राचीनों को कहे पौलुस के शब्द सभी प्राचीनों पर लागू होते हैं: “अपनी और पूरे झुंड की चौकसी करो; जिस में पवित्र आत्मा ने तुम्हें अध्यक्ष ठहराया है; कि तुम परमेश्वर की कलीसिया की रखवाली करो।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Dugang pa, ang pinamulong ni Pablo sa mga gulang sa Efeso naaplikar sa tanan nga mga gulang: “Tatapa ang inyo mga kaugalingon kag ang bug-os nga panong, nga sa ila ginhimo kamo sang balaan nga espiritu nga mga manugtatap, sa pagbantay sa kongregasyon sang Dios.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1-7; Titus 1:5-9) Selanjutnya, kata-kata Paulus kepada para penatua di Efesus berlaku bagi semua penatua, ”Jagalah dirimu dan jagalah seluruh kawanan, karena kamulah yang ditetapkan Roh Kudus menjadi penilik untuk menggembalakan jemaat Allah.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Mainayon pay, dagiti sasao ni Pablo kadagiti panglakayen idiay Efeso ket agaplikar kadagiti amin a panglakayen: “Asikasuenyo ti bagbagiyo ken ti isuamin nga arban, a kadakuada dinutokannakayo ti nasantuan nga espiritu kas manangaywan, tapno ipastoranyo ti kongregasion ti Dios.”
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Per di più a tutti gli anziani si applicano le parole che Paolo rivolse agli anziani di Efeso: “Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio”.
Japanese[ja]
テトス 1:5‐9)それに,エフェソスの長老たちに対するパウロの言葉,すなわち,「あなた方自身と群れのすべてに注意を払いなさい。 ......神の会衆を牧させるため,聖霊があなた方をその群れの中に監督として任命したのです」という言葉はすべての長老に当てはまります。(
Lingala[ln]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9) Lisusu, maloba oyo Paulo ayebisaki na mikóló ya Efese mazali na ntina mpo na bankulutu nyonso: “Bokeba na ntina na bino mpenza mpe na ntina na etongá mobimba oyo elimo santu esili kopona bino bakɛngɛli kati na yango, mpo na kobatela lisangá ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1-7; Tite 1:5-9) Fahalimu a seo, manzwi a Paulusi kwa maeluda ba mwa Efese a’ sebeza kwa maeluda kaufela, a’ li: “Mu itibelele, mi mu lise mutapi kaufela o mu beilwe balibeleli ba ona ki Moya o Kenile, ku uta Keleke ya Mulimu.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1-7; Titosy 1:5-9). Ankoatra izany, ny tenin’i Paoly ho an’ny loholona tany Efesosy dia mihatra amin’ny loholona rehetra: “Tandremo ny tenanareo sy ny ondry rehetra izay nanaovan’ny Fanahy Masina anareo ho mpitandrina, hiandrasanareo ny fiangonan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
7 Сите наименувани постари мажи, без оглед на нивната положба на власт, ги исполнуваат условите што се истакнати во Библијата во врска со службата на надгледник, или постар маж (1. Тимотеј 3:1-7; Тит 1:5-9).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-7; തീത്തൊസ് 1:5-9) കൂടാതെ, “നിങ്ങളെത്തന്നേയും താൻ സ്വന്തരക്തത്താൽ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ മേയ്പാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവു നിങ്ങളെ അദ്ധ്യക്ഷരാക്കിവെച്ച ആട്ടിൻകൂട്ടം മുഴുവനെയും സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന് എഫെസോസിലെ മൂപ്പൻമാരോടുള്ള പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലാ മൂപ്പൻമാർക്കും ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१-७; तीत १:५-९) याखेरीज, पौलाने इफिसमधील वडिलांना सांगितलेले त्याचे शब्द सर्व वडिलांना लागू होतात: “तुम्ही स्वतःकडे व ज्या कळपात पवित्र आत्म्याने तुम्हास अध्यक्ष करून ठेवले त्या सर्वांकडे लक्ष द्या, ह्यासाठी की देवाची जी मंडळी . . . तिचे पालन तुम्ही करावे.” (प्रे.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁-၇; တိတု ၁:၅-၉) ထပ်မံ၍ ဧဖက်မြို့ရှိ အကြီးအကဲများအား ပေါလုပြောဆိုခဲ့သောစကားများသည် အကြီးအကဲအားလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သည်– “သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုသတိနှင့်ကြည့်ရှုကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 1—7; Titus 1: 5—9) Dessuten må alle eldste følge den oppfordring Paulus gir til efeserne: «Gi akt på dere selv og på hele hjorden, som den hellige ånd har utnevnt dere til tilsynsmenn i, til å være hyrder for Guds menighet.»
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Lafi ki ai foki, ko e tau kupu a Paulo ke he tau motua i Efeso kua lata mo e tau motua oti: “A mutolu kia mutolu, katoa mo e fuifui mamoe oti kana kua kotofa a mutolu he Agaga Tapu ke eke ai mo leoleo, kia leveki e ekalesia he Atua.”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) Go feta moo, mantšu a Paulo go bagolo ba Efeso a šoma go bagolo ka moka: “Itoteng-xê; Le lôtôlê le mohlape ka moka wo Môya o mokxêthwa o Le xafetšexo wôna, la ba badiši ba wôna, xore Le diše phuthêxô ya Modimo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Ndiponso, mawu a Paulo kwa akulu a ku Efeso amagwira ntchito kwa akulu onse akuti: ‘[Dzipenyerereni ndi gulu lonse lankhosa, NW], pamenepo mzimu woyera unakuikani oyang’anira, kuti muŵete [mpingo, NW] wa Mulungu.’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Além disso, as palavras que Paulo dirigiu aos anciãos de Éfeso aplicam-se a todos os anciãos: “Prestai atenção a vós mesmos e a todo o rebanho, entre o qual o espírito santo vos designou superintendentes para pastorear a congregação de Deus.”
Romanian[ro]
7 Toţi bătrânii numiţi, indiferent de poziţia de autoritate pe care o deţin, îndeplinesc cerinţele prezentate în Biblie cu privire la funcţia de supraveghetor, sau bătrân (1 Timotei 3:1–7; Tit 1:5–9).
Russian[ru]
Кроме того, ко всем старейшинам применяются слова Павла, которые он сказал ефесским старейшинам: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога...»
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1–7; Títovi 1:5–9) Okrem toho sa na všetkých starších vzťahujú Pavlove slová adresované efezským starším: „Dávajte pozor na seba a na celé stádo, v ktorom vás svätý duch ustanovil za dozorcov, aby ste pásli Boží zbor.“
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) E lē gata i lea, ua faatatauina i toeaina uma lava upu a Pauro ia na fai atu i toeaina i Efeso e faapea: “Ina tausi ia outou ia te outou, atoa ma le lafu mamoe uma lava ua tofia ai outou e le Agaga Paia e fai ma leoleo, ia leoleo atu i le ekalesia a le Atua.”
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1-7; Tito 1:5-9) Uyezve, mashoko aPauro kuvakuru veEfeso anoshanda kuvakuru vose: “Zvingwarirei mumene neboka rose, iro pakati paro mudzimu mutsvene wakakugadzai vatariri, kuti mufudze ungano yaMwari.”
Sranan Tongo[srn]
7 Ala owroeman di den ben poti na wroko, awansi sortoe posisi foe makti den abi, e handri ini akroederi nanga ala den markitiki, so leki fa a skrifi ini bijbel foe a wroko foe wan opziener noso owroeman (1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:5-9).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1-7; Tite 1:5-9) Ho feta moo, mantsoe a Pauluse a eang ho baholo ba Efese a sebetsa ho baholo bohle: “Le itise, le lise le mohlape kaofela, oo Moea o Halalelang o le beileng balebeli ba oona, ho alosa kereke ea Molimo.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1—7; Titus 1:5—9) Och Paulus’ ord till de äldste i Efesus gäller alla äldste: ”Ge akt på er själva och på hela den hjord, inom vilken den heliga anden har satt er till tillsyningsmän, till att vara herdar för Guds församling.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) Zaidi ya hayo, maneno ya Paulo kwa wazee Waefeso huwahusu wazee wote: “Jitunzeni nafsi zenu, na lile kundi lote nalo, ambalo Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW] amewaweka ninyi kuwa waangalizi ndani yake, mpate kulilisha kanisa [kutaniko, NW] lake Mungu.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1-7; தீத்து 1:5-9) மேலுமாக, எபேசிய மூப்பர்களுக்கான பவுலின் வார்த்தைகள் எல்லா மூப்பர்களுக்கும் பொருந்தும்: ‘உங்களைக்குறித்தும் தேவன் . . . தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்தஆவி உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை முழுவதையுங்குறித்தும் [கவனம் செலுத்துங்கள், NW].’
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1-7; తీతు 1:5-9) అంతేకాకుండా, ఎఫెసీయుల్లోని పెద్దలకు పౌలు వ్రాసిన మాటలు పెద్దలందరికీ వర్తిస్తాయి: “దేవుడు . . . తన సంఘమును కాయుటకు పరిశుద్ధాత్మ మిమ్మును దేనియందు అధ్యక్షులనుగా ఉంచెనో ఆ యావత్తుమందను గూర్చియు, మీ మట్టుకు మిమ్మును గూర్చియు జాగ్రత్తగా ఉండుడి.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1-7; ติโต 1:5-9) นอก จาก นั้น คํา กล่าว ของ เปาโล ถึง พวก ผู้ ปกครอง ประชาคม เอเฟโซ ย่อม ใช้ ได้ กับ ผู้ ปกครอง ทุก คน: “จง เอา ใจ ใส่ ตัว ของ ท่าน และ ฝูง แกะ ทั้ง สิ้น ที่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง ท่าน ไว้ เป็น ผู้ ดู แล เพื่อ บํารุง เลี้ยง ประชาคม ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Gayundin, ang mga salita ni Pablo sa matatanda sa Efeso ay kumakapit sa lahat ng matatanda: “Bigyang-pansin ninyo ang inyong mga sarili at ang buong kawan, na sa kanila ay inatasan kayo ng banal na espiritu na mga tagapangasiwa, upang magpastol sa kongregasyon ng Diyos.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) Mo godimo ga moo, mafoko ano a Paulo a neng a a kwalela bagolwane ba kwa Efeso a ama bagolwane botlhe: “Lo itisè, lo bo lo disè lecomane yeotlhe, ye Mōea o o Boitshèpō o lo dihileñ baokami ba yeōna, gore lo otlè phuthègō ea Modimo.”
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:1-7; Titus 1:5-9) Bundan başka, Pavlus’un Efesoslu ihtiyarlara söylediği sözler tüm ihtiyarlar için geçerlidir: “Kendinize ve . . . . Tanrı’nın cemaatine çobanlık etmek için mukaddes ruhun sizi içinde nazırlar olarak tayin ettiği bütün sürüye dikkat edin.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1-7; Tito 1:5-9) Ku ya emahlweni, marito lama landzelaka lawa Pawulo a ma byeleke vakulu va le Efesa ma tirha eka vakulu hinkwavo namuntlha: “Tilanguteleni ke, mi langutela ni ntlhambi hinkwawo lowu Moya lowo Kwetsima wu nga mi veka ku va varhangeri va wona; risani [vandlha ra] Xikwembu.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Afei nso, nsɛm a Paulo ka kyerɛɛ Efesofo mpanyimfo no fa mpanyimfo nyinaa ho: “Monhwɛ mo ho ne nguankuw nyinaa a honhom kronkron de mo asisi wɔn so ahwɛfo sɛ monyɛn Onyankopɔn asafo . . . no yiye.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1-7; Tito 1:5-9) Hau atu, e tano te mau parau ta Paulo i faatae atu i te mau matahiapo no Ephesia no te mau matahiapo atoa: “E ara ia outou iho, e te nǎnǎ atoa i faarirohia ’i outou e te [varua mo‘a] ei [tiaau] i nia ihora, ia faaamu hoi outou i te [amuiraa] o te Atua.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Pea tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu palalau ʼaē ʼa Paulo ki te kau tagata ʼāfea ʼo Efesi ʼe ʼaoga ki te kau tagata ʼāfea fuli: “Koutou tokakaga kia koutou totonu pea mo te faga ōvi fuli, ʼaia kua fakanofo ai koutou e te laumālie maʼoniʼoni ko he kau taupau, moʼo fafaga te kokelekasio ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1-7; Tito 1:5-9) Kwakhona, amazwi kaPawulos awawathetha kubadala base-Efese asebenza kubo bonke abadala: “Zilumkeleni ngoko, nawo wonke umhlambi, athe uMoya oyiNgcwele wanimisa ukuba ngabaveleli bawo, ukuba nilaluse ibandla likaThixo.”
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3: 1-7; Titu 1: 5-9) Síwájú síi, àwọn ọ̀rọ̀ Paulu sí àwọn alàgbà ní Efesu ní ìfisílò fún gbogbo àwọn alàgbà: “Ẹ kíyèsára yín, àti sí gbogbo agbo tí Ẹ̀mí Mímọ́ fi yín ṣe alábòójútó rẹ̀, láti máa [ṣolùṣọ́-àgùtàn, NW] ìjọ Ọlọrun.”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1-7; Thithu 1:5-9) Ngaphezu kwalokho, amazwi kaPawulu kubadala base-Efesu asebenza kubo bonke abadala: “Ziqapheleni nina nomhlambi wonke anibeké kuwo uMoya oNgcwele ukuba nibe-ngababonisi bokwalusa ibandla likaNkulunkulu.”