Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като очевидно среща затруднения при тълкуването на правото на Съюза, Symvoulio tis Epikrateias решава да спре производството и да постави на Съда на Европейския съюз с внесен на 8 май 2009 г. на основание член 234 ЕО акт за преюдициално запитване следните три преюдициални въпроса:
Czech[cs]
Jelikož měl Symvoulio tis Epikrateias zjevné pochybnosti o výkladu práva Unie, rozhodl se přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru předkládacím rozhodnutím došlým dne 8. května 2009 na základě článku 234 ES tři následující předběžné otázky:
Danish[da]
Symvoulio tis Epikrateias, der tydeligvis fandt det vanskeligt at fortolke EU-retten, besluttede at udsætte sagen og med forelæggelsesafgørelse indgivet den 8. maj 2009 at indbringe følgende tre præjudicielle spørgsmål for Domstolen på grundlag af artikel 234 EF:
German[de]
Der Symvoulio tis Epikrateias hat offensichtlich Zweifel bei der Auslegung des Unionsrechts und hat deshalb beschlossen, das Verfahren auszusetzen und – mit der am 8. Mai 2009 eingereichten Vorlageentscheidung – dem Gerichtshof gemäß Art. 234 EG folgende drei Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο της Επικρατείας, λόγω πρόδηλης ερμηνευτικής δυσχέρειας σχετικά με το δίκαιο της Ένωσης, αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, με την από 8 Ιουνίου 2009 απόφασή του, στο Δικαστήριο τα ακόλουθα τρία προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
Clearly faced with a problem of interpretation of European Union law, the Simvoulio tis Epikratias decided to stay the proceedings and, by order for reference lodged on 8 May 2009, to refer to the Court of Justice, pursuant to Article 234 EC, for a preliminary ruling on the following three questions:
Spanish[es]
Dada la dificultad de interpretación del Derecho de la Unión ante la que manifiestamente se encuentra, el Symvoulio tis Epikrateias decidió suspender el procedimiento y, al amparo del artículo 234 CE, plantear al Tribunal de Justicia, mediante petición de decisión prejudicial presentada el 8 de mayo de 2009, las tres cuestiones prejudiciales siguientes:
Estonian[et]
Kuna Symvoulio tis Epikrateiasel tekkisid ilmsed raskused liidu õiguse tõlgendamisel, otsustas ta menetluse peatada ning esitada 8. mail 2009 eelotsusetaotluse Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel kolm järgmist eelotsuse küsimust:
Finnish[fi]
Symvoulio tis Epikrateias päätti lykätä asian ratkaisemista unionin oikeuden ilmeisten tulkintaongelmien vuoksi ja saattaa 8.5.2009 tekemällään välipäätöksellä EY 234 artiklan nojalla unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi seuraavat kolme ennakkoratkaisukysymystä:
French[fr]
Manifestement confronté à une difficulté d’interprétation du droit de l’Union, le Symvoulio tis Epikrateias a décidé de surseoir à statuer et, par décision de renvoi déposée le 8 mai 2009, de saisir la Cour sur le fondement de l’article 234 CE des trois questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
A Symvoulio tis Epikrateias – az uniós jog értelmezésével kapcsolatos problémával szembesülve – felfüggesztette az eljárást, és 2009. május 8‐án benyújtott előzetes döntéshozatalra utaló határozatában az EK 234. cikk alapján a következő három kérdést terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából:
Italian[it]
Trovandosi evidentemente in difficoltà ad interpretare il diritto dell’Unione, il Symvoulio tis Epikrateias ha deciso di sospendere il procedimento e, con decisione di rinvio depositata l’8 maggio 2009, di investire la Corte di giustizia, ai sensi dell’art. 234 CE, delle tre questioni pregiudiziali che seguono:
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiai susidūręs su Sąjungos teisės aiškinimo sunkumais, Symvoulio tis Epikrateias nusprendė sustabdyti bylą ir 2009 m. gegužės 8 d. pateiktu prašymu priimti prejudicinį sprendimą kreipėsi į Teisingumo Teismą pagal EB 234 straipsnį su tokiais trimis prejudiciniais klausimais:
Latvian[lv]
Acīmredzami saskaroties ar grūtībām Savienības tiesību interpretēšanā, Symvoulio tis Epikrateias nolēma apturēt tiesvedību lietā un ar 2009. gada 8. maijā iesniegto lēmumu, pamatojoties uz EKL 234. pantu, nolēma uzdot Tiesai šādus trīs prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
Iffaċċjata b’mod ċar b’diffikultà fl-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, is‐Symvoulio tis Epikrateias iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u permezz ta’ digriet ta’ rinviju mressaq fit-8 ta’ Mejju 2009 skont l-Artikolu 234 KE, għamlet lill-Qorti tal-Ġustizzja t-tliet domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
Aangezien het Symvoulio tis Epikrateias duidelijk stuit op een probleem van uitlegging van het recht van de Unie, heeft het de behandeling van de zaak geschorst en bij verwijzingsbeschikking van 8 mei 2009 het Hof krachtens artikel 234 EG de volgende drie prejudiciële vragen gesteld:
Polish[pl]
Uznając, że w toczącym się przed nim sporze powstała kwestia interpretacji prawa Unii, Symvoulio tis Epikrateias postanowił zawiesić postępowanie i postanowieniem, które wpłynęło w dniu 8 maja 2009 r., na mocy art. 234 WE skierował do Trybunału Sprawiedliwości następujące trzy pytania prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Manifestamente confrontado com uma dificuldade de interpretação do direito da União, o Symvoulio tis Epikrateias decidiu suspender a instância e, por decisão de reenvio apresentada em 8 de Maio de 2009, submeter ao Tribunal de Justiça, com base no artigo 234. ° CE, as três seguintes questões prejudiciais:
Romanian[ro]
Confruntată în mod vădit cu o dificultate de interpretare a dreptului Uniunii, Symvoulio tis Epikrateias a hotărât să suspende judecarea cauzei și, prin intermediul deciziei de trimitere din 8 mai 2009, să adreseze Curții, în temeiul articolului 234 CE, următoarele trei întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Symvoulio tis Epikrateias, ktorý bol zjavne konfrontovaný s ťažkosťami výkladu práva Únie, rozhodol prerušiť konanie a návrhom na začatie prejudiciálneho konania podaným 8. mája 2009 položil Súdnemu dvoru na základe článku 234 ES tieto tri prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Symvoulio tis Epikrateias je 8. maja 2009 zaradi očitnih težav pri razlagi prava Unije prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje na podlagi člena 234 ES predložilo ta tri vprašanja:
Swedish[sv]
Eftersom det är uppenbart att det föreligger en svårighet att tolka unionsrätten, beslutade Symvoulio tis Epikrateias att vilandeförklara målet och att, genom beslut om hänskjutande som ingavs den 8 maj 2009, ställa följande tre tolkningsfrågor till domstolen med stöd av artikel 234 EG: