Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n hartgrondige begeerte het om hom te behaag deur deugsaam te wees, sal dit tot ons heil strek omdat dit ons sal beweeg om onreine vorme van vermaak en ander verstandelik verderflike invloede van hierdie wêreld, wat in Satan se mag lê, te vermy.—1 Johannes 5:19.
Amharic[am]
በጎ ሆነን ከልባችን በመነሳሳት እርሱን ለማስደሰት መፈለጋችን ይጠቅመናል ምክንያቱም በሰይጣን ኃይል ከተያዘው ከዚህ ዓለም የሚመጡትን ንጹሕ ያልሆኑ የመዝናኛ ዓይነቶችንና ሌሎች አእምሮን የሚያቆሽሹ ተጽእኖዎችን እንድናስወግድ ይገፋፋናል። — 1 ዮሐንስ 5: 19
Arabic[ar]
والرغبة القلبية الشديدة في ارضائه بأن نتصف بالفضيلة ستفيدنا، لأنها ستدفعنا الى تجنب الاشكال النجسة للتسلية والتأثيرات الاخرى المفسدة عقليا لهذا العالم الموضوع في سلطة الشيطان. — ١ يوحنا ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
An hararom na odok sa pusong pagmawot na paogmahon sia paagi sa pagigin marahay mapakikinabangan niato, huli ta pahihiroon kita kaiyan na likayan an maating mga klase nin pag-aling-aling asin iba pang nakararaot sa isip na mga impluwensia kan kinaban na ini na namumugtak sa kapangyarihan ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwaswatuka ukwa kufuma ku mutima ukwa kumusekesha pa kuba aba bulumba kukatunonsha, pantu kukatusesha ku kusengauka imisango ishasanguluka iya fya kusekesha no kusonga kumbi ukubosho muntontonkanya ukwa ici calo icalaala mu maka ya kwa Satana.—1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
Едно дълбоко, сърдечно желание да му угодим, като бъдем добродетелни, ще ни донесе полза, защото ще ни подтикне да избягваме нечистите форми на развлечения и другите покваряващи ума влияния на този свят, който лежи в силата на Сатан. — 1 Йоан 5:19.
Bislama[bi]
Sipos yumi rili wantem tumas blong mekem Jeova i glad taem yumi stap mekem ol gudfala fasin, samting ya bambae i givhan long yumi, from we bambae hem i pusum yumi blong yumi no wantem lukluk no harem ol nogud samting mo spolem tingting blong yumi wetem ol narafala rabis samting blong wol ya we Setan i bos long hem. —1 Jon 5:19.
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga tinguha sa pagpahimuot kaniya pinaagi sa pagkahimong maligdong makaayo kanato, kay kini mopalihok kanato sa paglikay sa mahugaw nga mga matang sa kalingawan ug ubang makahugaw sa hunahunang mga impluwensiya niining kalibotana nga anaa sa gahom ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Czech[cs]
Dychtivá, vroucí touha působit Bohu radost ctnostným jednáním nám bude ku prospěchu, protože nás bude podněcovat, abychom se vyhýbali nečistým formám zábavy a dalším myšlenkově zkaženým vlivům tohoto světa, který leží v moci Satana. — 1. Jana 5:19.
Danish[da]
Det vil være til gavn for os hvis vi oprigtigt ønsker at behage Jehova ved vor dydige adfærd, for det vil få os til at undgå urene former for underholdning og anden mentalt fordærvende påvirkning fra denne verden som ligger i Satans magt. — 1 Johannes 5:19.
German[de]
Der echte, von Herzen kommende Wunsch, ihm dadurch zu gefallen, daß wir tugendhaft sind, wird uns von Nutzen sein, denn dieser Wunsch wird uns veranlassen, unreine Formen der Unterhaltung und andere geistig verderbliche Einflüsse der Welt, die in der Macht Satans liegt, zu meiden (1. Johannes 5:19).
Efik[efi]
Ntotụn̄ọ ubiere ofụri esịt ndinem enye esịt ebe ke ndinyene eti ido eyenọ nnyịn ufọn, koro enye eyenụk nnyịn ndifep mme uduot unọ idem inemesịt oro mîsanake ye mme odudu eken ke ererimbot emi esịnede Satan ke ubọk mi oro ẹbiatde-biat ekikere.—1 John 5:19.
Greek[el]
Το να έχουμε σφοδρή, εγκάρδια επιθυμία να τον ευαρεστούμε με το να είμαστε ενάρετοι θα μας ωφελήσει, επειδή αυτή η επιθυμία θα μας υποκινεί να αποφεύγουμε ακάθαρτες μορφές ψυχαγωγίας και άλλες διανοητικά φθοροποιές επιρροές αυτού του κόσμου, ο οποίος βρίσκεται υπό την εξουσία του Σατανά.—1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ.
English[en]
A keen heartfelt desire to please him by being virtuous will benefit us, for it will move us to avoid unclean forms of entertainment and other mentally corrupting influences of this world that is lying in Satan’s power. —1 John 5:19.
Spanish[es]
Nos beneficiaremos si tenemos un profundo interés sincero de agradar a Dios obrando con virtud, pues nos impulsará a evitar el entretenimiento inmundo y otras influencias que corrompen la mente y que son comunes en este mundo, que yace en el poder de Satanás. (1 Juan 5:19.)
Estonian[et]
Tõsine südamesttulev soov temale selle kaudu meeldida, et oleme vooruslikud, toob meile kasu, sest see ajendab meid hoiduma ebapuhastest meelelahutuse vormidest ja teistest Saatana võimuses oleva maailma vaimselt reostavatest mõjutustest. — 1. Johannese 5:19.
Finnish[fi]
Se, että haluamme hartaasti, sydämestämme, miellyttää häntä olemalla hyveellisiä, hyödyttää meitä, sillä se saa meidät karttamaan tämän Saatanan vallassa olevan maailman epäpuhdasta viihdettä ja muuta henkisesti turmelevaa vaikutusta (1. Johanneksen kirje 5:19).
French[fr]
Si nous avons un désir vif et sincère de plaire à Dieu en étant vertueux, nous nous procurerons des bienfaits, car nous nous sentirons poussés à rejeter les divertissements impurs et les autres influences mentalement corruptrices du monde, qui gît au pouvoir de Satan. — 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔshweɔ jogbaŋŋ yɛ wɔtsui mli akɛ wɔɔsa ehiɛ kɛtsɔ jeŋba kpakpa mli ni wɔɔhiɛ nɔ lɛ he baaba sɛɛnamɔ aha wɔ, ejaakɛ ebaatsirɛ wɔ ni wɔkwa hiɛtserɛjiemɔi komɛi ni he tseee kɛ jeŋ ni ka Satan hewalɛ mli nɛɛ sui krokomɛi ni fiteɔ jwɛŋmɔ lɛ. —1 Yohane 5:19.
Hebrew[he]
רצון עז מעומק־הלב להשביע את רצונו על־ידי היותנו צדיקים יועיל לנו, משום שהוא יניענו להימנע מצורות הבידור הטמאות ויתר השפעותיו משחיתות המחשבה של העולם הזה, הנתון לשליטת השטן. — יוחנן א’. ה’:19.
Hindi[hi]
सद्गुणी होने के द्वारा उसे प्रसन्न करने की तीव्र हार्दिक इच्छा हमें लाभ पहुँचाएगी, क्योंकि यह हमें शैतान के वश में पड़े संसार के अशुद्ध प्रकार के मनोरंजन और अन्य मानसिक रूप से भ्रष्ट करनेवाले प्रभावों से दूर रहने के लिए प्रेरित करेगा।—१ यूहन्ना ५:१९.
Hiligaynon[hil]
Ang hanuot nga tinagipusuon nga handum nga pahamut-an sia paagi sa pagkatadlong magabenepisyo sa aton, kay magapahulag ini sa aton nga likawan ang dimatinlo nga mga sahi sang kalingawan kag ang iban pa nagadunot sa hunahuna nga mga impluwensia sining kalibutan nga yara sa gahom ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Snažna, iskrena želja da mu ugodimo time da budemo kreposni koristit će nam, jer će nas potaći da izbjegavamo nečiste oblike zabave i druge misaono iskvarujuće utjecaje ovoga svijeta koji leži u vlasti Sotone (1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
Az a szívből jövő heves vágy, hogy örömet szerezzünk neki erényes életünkkel, javunkra fog válni, mert arra indít, hogy kerüljük a szórakozás tisztátalan formáit és más, az elmét megfertőző hatásokat, melyek a Sátán hatalmában levő világtól jönnek (1János 5:19, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Keinginan hati yang sungguh-sungguh untuk menyenangkan Dia dengan berlaku bajik akan memberi kita manfaat, karena ini akan menggerakkan kita untuk menghindari jenis-jenis hiburan yang kotor dan pengaruh-pengaruh lain yang merusak mental dari dunia ini yang berada di bawah kuasa Setan.—1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
Ti nasged a naimpusuan a tarigagay a mangay-ayo kenkuana babaen ti panagbalin a natakneng gunggonaannatayo, ta tignayennatayo a mangidian kadagiti narugit a kita ti paglinglingayan ken kadagiti dadduma pay a mangrugit-panunot nga impluensia daytoy a lubong nga adda iti babaen ti pannakabalin ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Icelandic[is]
Áköf og innileg löngun til að þóknast honum með því að vera dyggðug er okkur til góðs því að hún fær okkur til að forðast óhreina skemmtun og önnur hugspillandi áhrif þessa heims sem er á valdi Satans. — 1. Jóhannesarbréf 5:19.
Italian[it]
Il vivo e sincero desiderio di piacergli essendo virtuosi ci sarà d’aiuto, perché ci spingerà a evitare forme di svago impure e altre cose che corrompono la mente, tipiche di questo mondo in potere di Satana. — 1 Giovanni 5:19.
Georgian[ka]
სარგებლობას მოგვიტანს ღრმა, გულწრფელი სურვილი, ვასიამოვნოთ მას სათნოების გამოვლენით, რადგან ის აღგვძრავს, მოვერიდოთ გართობის მანკიერ სახეობებსა და სატანის ძალაუფლებაში მყოფი ამქვეყნიერების სხვა გამხრწნელ ზემოქმედებებს (1 იოანე 5:19).
Korean[ko]
그러한 욕망은 사단의 세력 안에 처해 있는 이 세상의 불결한 형태의 오락과 그 외의 정신적으로 부패시키는 것들을 피하게 해줄 것이기 때문입니다.—요한 1서 5:19.
Lingala[ln]
Mposa ya solo mpo na kosepelisa ye na kozaláká na bizaleli bibongi ekopesa biso bolamu, na yango tokopusama na kobwaka lolenge ya masano mabe mpe makanisi mosusu ya mabe mauti na bopusi ya mokili oyo molali kati na nguya ya Satana. —1 Yoane 5:19.
Lozi[loz]
Takazo ya ka cisehelo ili ya pilu kaufela ya ku mu tabisa ka ku ba ni kalemeno ka bunde i ka lu tusa, kakuli i ka lu isa kwa ku pima mikwa ya ku itabisa ka yona ye si ka kena ni likukuezo ze ñwi ze silafaza munahano za lifasi le, le li lapalezi mwatas’a Satani.—1 Joani 5:19.
Lithuanian[lt]
Stiprus, nuoširdus troškimas įtikti jam esant doriems, bus naudingas mums, nes tai skatins mus vengti netyrų pramogų ir kitokios protą gadinančios šio Šėtono pavergto pasaulio įtakos (1 Jono 5:19).
Macedonian[mk]
Искрената желба од срце да му угодиме со нашата добродетел ќе биде за наша корист, бидејќи ќе нѐ мотивира да избегнуваме нечисти форми на забава и други умствено расипувачки влијанија од овој свет кој лежи во Сатановата моќ (1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
സദ്ഗുണമുള്ളവരായി നിലനിന്നുകൊണ്ട് അവിടുത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഹൃദയംഗമമായ അതിവാഞ്ഛ നമുക്കു പ്രയോജനം കൈവരുത്തും, കാരണം അതു സാത്താന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ അശുദ്ധമായ വിനോദങ്ങളും മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന മററു സ്വാധീനങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.—1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Marathi[mr]
सात्त्विक राहण्याद्वारे त्याला खूष करण्यासाठी मनापासून असणाऱ्या उत्कट इच्छेमुळे आम्हाला फायदा होऊ शकतो, कारण ते मनोरंजनाच्या अशुद्ध प्रकारांना आणि सैतानाला वश झालेल्या या जगातील भ्रष्ट मानसिक प्रभावांना टाळण्यास आम्हाला प्रवृत्त करील.—१ योहान ५:१९.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ မသန့်ရှင်းသောအပန်းဖြေနည်းများနှင့် စာတန့်ဩဇာအောက်ရှိ ဤလောက၏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသော စိတ်ကိုလွှမ်းမိုးသည့်အခြားနည်းများကိုပါ ရှောင်ကြဉ်ရန် တိုက်တွန်းပေးပါလိမ့်မည်။—၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Det vil være til gagn for oss å ha et inderlig ønske om å behage ham ved å ha de rette dyder, for det vil få oss til å unngå urene former for underholdning og annen mentalt fordervende påvirkning fra denne verden, som ligger i Satans makt. — 1. Johannes 5: 19.
Niuean[niu]
Ko e manako lahi mai he loto ke fakafiafia aki e mahani tonu-mitaki a ia ke moua e tautolu e monuina ha ko e mena ia ke omoi aki a tautolu ke tiaki e tau fakafiafiaaga nakai mea mo e falu a manatu kelea ne fa pikitia mai he lalolagi nei ne pule ki ai a Satani. —1 Ioane 5:19.
Dutch[nl]
Een vurig en hartgrondig verlangen om hem te behagen door deugdzaam te zijn, zal ons tot voordeel strekken, want het zal ons ertoe bewegen onreine vormen van amusement en andere mentaal verderfelijke invloeden van deze wereld, die in Satans macht ligt, te vermijden. — 1 Johannes 5:19.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya kgonthe e tšwago pelong ya go mo kgahliša ka go ba le bokwala e tla re hola, ka gobane e tla re šušumeletša gore re široge dibopego tše sa hlwekago tša boithabišo gotee le ditutuetšo tše dingwe tše senyago menagano tša lefase le leo le rapaletšego matleng a Sathane.—1 Johane 5:19.
Nyanja[ny]
Chikhumbo cha mtima wonse cha kumkondweretsa mwa kusonyeza ukoma chidzatipindulitsa, chidzatisonkhezera kupeŵa mipangidwe yonyansa ya kusanguluka ndi ziyambukiro zina zoipitsa maganizo za dzikoli limene lagona mumphamvu ya Satana. —1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Głębokie, szczere pragnienie radowania Go swą cnotą przyniesie nam pożytek, gdyż skłoni nas do wystrzegania się między innymi nieczystych form rozrywki, w których zaznacza się kalający umysły wpływ tego świata, podległego władzy Szatana (1 Jana 5:19, BT).
Portuguese[pt]
O vivo desejo de coração de agradá-lo por sermos virtuosos nos beneficiará, porque nos induzirá a evitar formas impuras de entretenimento e outras influências mentalmente corrompedoras deste mundo que jaz no poder de Satanás. — 1 João 5:19.
Romanian[ro]
O dorinţă sinceră, intensă de a-i plăcea prin faptul că sîntem virtuoşi ne va aduce foloase, deoarece ea ne va îndemna să evităm formele de divertisment necurate şi alte influenţe care corup mintea şi care provin de la această lume aflată sub puterea lui Satan. — 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
Нам принесет пользу глубокое, искреннее желание угождать ему, проявляя добродетель, так как оно будет побуждать нас избегать нечистых видов развлечения и других развращающих мышление влияний этого мира, лежащего во власти Сатаны (1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Kugira icyifuzo kivuye ku mutima cyo kumushimisha turangwaho ingeso nziza, bizatugirira umumaro, kuko bizatuma twirinda imyidagaduro yanduye hamwe n’ibindi bintu byanduza ubwenge byo muri iyi si itegekwa na Satani. —1 Yohana 5:19.
Slovak[sk]
Ak máme hlbokú, úprimnú túžbu páčiť sa mu tým, že budeme cnostní, prinesie nám to úžitok, lebo táto túžba nás bude podnecovať, aby sme sa vyhýbali nečistým formám zábavy a ďalším vplyvom tohto sveta kaziacim myseľ, sveta, ktorý leží v Satanovej moci. — 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
Pomagala nam bo močna iskrena želja, da mu s krepostjo ugajamo; ta nas bo tudi navedla, da se bomo ogibali nečistega razvedrila in drugih kvarnih vplivov tega sveta, ki je v Satanovi oblasti (1. Janezov 5:19).
Samoan[sm]
O se faanaunauga mai le loto ina ia faafiafia o ia e ala i le amio lelei o le a aogā ia i tatou, auā o le a uunaia ai i tatou e alofia tulaga lē mamā o faafiafiaga, ma isi taaʻiga faaleaga mafaufau a lenei lalolagi o loo pulea e Satani.—1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
Chishuvo chikuru chemwoyo wose kumufadza kupfurikidza nokuva vakanaka chichatibetsera, nokuti chichatisunda kudzivisa zvimiro zvisina kuchena zvenhandaro nedzimwe pesvedzero dzinoshatisa ndangariro dzenyika ino iri musimba raSatani.—1 Johane 5:19.
Albanian[sq]
Dëshira e zjarrtë dhe e çiltër për t’i pëlqyer atij duke qenë të virtytshëm, do të jetë në dobinë tonë, sepse do të na nxisë për të shmangur forma jo të pastra zbavitjeje dhe ndikime korruptuese mendore të kësaj bote që dergjet nën pushtetin e Satanait. —1. Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
Snažna srdačna želja da mu ugodimo time da budemo kreposni doneće nam korist, jer će nas navesti da izbegavamo nečiste oblike zabave i druge mentalno iskvarujuće uticaje ovog sveta koji leži u vlasti Satane (1. Jovanova 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Wan soifri lostoe di komoto na wi ati foe plisi en, foe di wi boen, sa de wini gi wi, foe di a sa boeweigi wi foe tan farawe foe doti fasi foe ontspanning èn tra krakti foe a grontapoe disi di didon ini a makti foe Satan èn di e wroko na wan kroektoe fasi tapoe a froestan foe wi. — 1 Johanes 5:19.
Southern Sotho[st]
Takatso e chesehang e tsoang pelong ea ho mo khahlisa ka ho ba khabane e tla re tsoela molemo, hobane e tla re susumeletsa ho qoba mekhoa e sa hloekang ea boithabiso le litšusumetso tse ling tse silafatsang kelello tsa lefatše lena le rapaletseng matleng a Satane.—1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Att vi har en uppriktig och intensiv önskan att behaga Jehova genom att vara dygdiga kommer att vara till nytta för oss, eftersom en sådan önskan kommer att få oss att undvika orena former av underhållning och nöjen och andra mentalt fördärvande inflytanden i den här världen, som befinner sig i Satans våld. — 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
Tamaa kubwa yenye kuhisiwa moyoni ya kumpendeza kwa kuwa wenye wema-adili itatunufaisha, kwani itatusukuma tuepuke namna chafu za vitumbuizo na uvutano mwingine mbalimbali wenye kufisidi kiakili wa ulimwengu huu ulio katika uwezo wa Shetani.—1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அசுத்தமான பொழுதுபோக்கு வகைகளையும், சாத்தானுடைய ஆதிக்கத்தின்கீழிருக்கும் இந்த உலகத்தின் மனதைக் கெடுத்துப்போடும் மற்ற செல்வாக்குகளையும் தவிர்ப்பதற்கு இது நமக்கு உதவும்.—1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
సద్గుణవంతులై ఉండుట ద్వారా ఆయనను ప్రీతిపర్చాలనే హృదయపూర్వక కోరిక మనకు ప్రయోజనాన్నిస్తుంది, ఎందుకంటె అది సాతాను అధికారము క్రిందగల ఈ లోకపు అపవిత్ర వినోదాన్ని, మనస్సును చెరిపే ఇతర ప్రభావాల్ని విసర్జించుటకు మనలను పురికొల్పుతుంది.—1 యోహాను 5:19.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ตาม ความ รู้สึก แท้ จริง จาก หัวใจ ที่ จะ ให้ พอ พระทัย พระองค์ ด้วย การ บําเพ็ญ คุณ ความ ดี นั้น จะ เป็น ประโยชน์ แก่ เรา เพราะ ความ ปรารถนา ดัง กล่าว จะ กระตุ้น เรา ให้ ละ เว้น รูป แบบ การ บันเทิง อัน โสโครก และ แรง จูง ใจ อื่น ๆ ซึ่ง ชัก นํา จิตใจ ไป ทาง ชั่ว ของ โลก นี้ ที่ ทอด ตัว อยู่ ใน อํานาจ ของ ซาตาน.—1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
Ang taos-pusong pagnanasang makalugod sa kaniya sa pamamagitan ng pagtataglay ng kagalingan ay pakikinabangan natin, sapagkat ito’y magpapakilos sa atin na iwasan ang malalaswang anyo ng libangan at ang iba pang nagpaparumi-ng-isip na mga impluwensiya ng sanlibutang ito na nakalugmok sa kapangyarihan ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Fa re eletsa ka pelo yotlhe go mo itumedisa ka go nna moyamontle go tla re solegela molemo, ka gore go tla dira gore re tile mefuta e e seng phepa ya boitlosobodutu mmogo le ditlhotlheletso tse dingwe tse di senyang mogopolo tsa lefatshe leno le le namaletseng kafa tlase ga ga Satane.—1 Yohane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat strongpela laik long mekim gutpela pasin tasol, dispela bai kirapim yumi long lusim ol pilai na amamas nogut na ol narapela kain pasin nogut bilong dispela graun em Satan i bosim. —1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
Erdemli olmakla Tanrı’yı memnun etmek üzere duyduğumuz candan istek bize yarar sağlayacak, çünkü bizi Şeytan’ın hâkimiyetinde bulunan bu dünyanın kirli eğlence türlerinden ve zihnen yozlaştırıcı diğer etkilerinden uzak durmaya yöneltecek.—I. Yuhanna 5:19.
Tsonga[ts]
Ku navela ku n’wi tsakisa hi mbilu hinkwayo hi ku va lavanene swi ta hi pfuna, hikuva swi ta hi susumetela ku papalata vutihungasi lebyi thyakeke ni minkucetelo yin’wana leyi thyakisaka mianakanyo, ya misava leyi yi nga le hansi ka matimba ya Sathana.—1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
E maitaihia tatou na roto i te hinaaro hohonu mau e faaoaoa ia ’na na roto i te riroraa ei taata tura, inaha, e turai te reira ia tatou ia ape i te mau faaanaanataeraa viivii e te tahi atu mau mana faaino i te feruriraa o teie nei ao e vai ra i raro a‘e i te mana o Satani.—Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
Палке бажання з усього серця задовольняти його своєю чеснотою принесе нам користь, бо воно спонукуватиме нас уникати нечистих форм розваг та інших псуючих впливів цього світу, що лежить у силі Сатани (1 Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
Lòng ước muốn sâu xa làm Ngài vui lòng bằng cách bước đi theo sự nhân đức sẽ đem lợi ích cho chúng ta, vì điều đó sẽ khiến chúng ta tránh những hình thức giải trí xấu xa và những ảnh hưởng khác của thế gian nằm trong tay Sa-tan. Những ảnh hưởng đó làm hư hỏng tâm trí chúng ta (I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou holi mālohi pea mo fakamalotoloto ke leleiʼia tatou e te ʼAtua ʼaki hatatou fai he meʼa ʼe vilitute, ʼe fua manuʼia anai kia tatou, koteʼuhi ʼe ina ʼeke anai tatou ke tou tekeʼi he ʼu faʼahiga mālōlō heʼemaʼa pea mo ʼihi ʼu fakahala ki te ʼatamai ʼo te mālama ʼaenī ʼe takoto ʼi te pule ʼa Satana. — 1 Soane 5:19.
Xhosa[xh]
Umnqweno wokwenene osuk’ entliziyweni wokumkholisa ngokubonakalisa isidima uya kusinceda, kuba uya kusishukumisela ukuphepha iindlela zokuzonwabisa ezingacocekanga nezinye iimpembelelo ezonakalisa ingqondo zeli hlabathi lilawulwa nguSathana.—1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn mímúhánhán ti o ti ọkàn wá lati tẹ́ ẹ lọ́rùn nipa jíjẹ́ oniwafunfun yoo ṣanfaani fun wa, nitori pe yoo sún wa lati yẹra fun iru oriṣiriṣi ere-idaraya ti kò mọ́ ati awọn agbara idari miiran ti ń sọni dibajẹ niti ero-ori eyi ti o jẹ́ ti ayé yii ti ó wà labẹ agbara Satani.—1 Johannu 5:19.
Chinese[zh]
我们若衷心渴望取悦耶和华而显出德行,就会得益不浅,因为这样行会促使我们规避不洁的娱乐以及其他腐化人思想的影响;这些影响乃是来自现今这个臥在撒但手下的世界的。——约翰一书5:19。
Zulu[zu]
Isifiso esiqotho esisuka enhliziyweni sokumjabulisa ngokuba sibe nalemfanelo yobuhle siyosizuzisa, ngoba siyosishukumisela ukuba sigweme izinhlobo ezingcolile zokuzijabulisa namanye amathonya onakalisa ingqondo alelizwe elisemandleni kaSathane.—1 Johane 5:19, qhathanisa ne-NW.