Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Jesaja 45:18 maak ’n kragtige stelling oor die oorsprong van die heelal; ek sal graag wil hoor wat jy daarvan dink.
Arabic[ar]
▪ «تذكر اشعياء ٤٥:١٨ عبارة قوية عن مصدر الكون؛ ارغب في ان اعرف رأيكم فيها.
Central Bikol[bcl]
▪ “An Isaias 45:18 nagsasabi nin mapuwersang kapahayagan dapit sa ginikanan kan uniberso; boot kong maaraman kun ano an paghona nindo dapit dian.
Bulgarian[bg]
▪ „Исаия 45:18 прави едно силно изявление относно произхода на вселената; бих искал да знам какво мислите вие за това.
Bislama[bi]
▪ “Aesea 45:18 i talem wan tok we i gat paoa long saed blong stat blong wol; mi wantem save wanem tingting blong yu long samting ya.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang Isaias 45:18 nagahimog gamhanang pahayag bahin sa sinugdan sa uniberso; buot nakong masayran kon unsay imong hunahuna bahin niana.
Czech[cs]
▪ „Izajáš 45:18 se o původu vesmíru vyjadřuje zcela jednoznačně; rád bych věděl, co si o tom myslíte vy.
Danish[da]
▪ „I Esajas 45:18 finder vi en magtfuld udtalelse om universets oprindelse; jeg kunne godt tænke mig at høre din mening om den.
German[de]
▪ „In Jesaja 45:18 wird eine deutliche Aussage über den Ursprung des Universums gemacht; mich würde interessieren, wie Sie darüber denken.
Ewe[ee]
▪ “Yesaya 45:18 gblɔ nya sesẽ aɖe le afisi xexeme bliboa dzɔ tso ŋu; madi be manya wò susu le eŋu.
Greek[el]
▪ «Στο εδάφιο Ησαΐας 45: 18, εμφανίζεται μια ξεκάθαρη δήλωση για την προέλευση του σύμπαντος· θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας γύρω από αυτήν.
English[en]
▪ “Isaiah 45:18 makes a powerful statement about the origin of the universe; I’d like to know what you think about it.
Spanish[es]
▪ “Isaías 45:18 hace una aseveración contundente sobre el origen del universo; me gustaría saber qué cree usted al respecto.
Finnish[fi]
▪ ”Jesajan 45:18:ssa esitetään voimakas lausunto maailmankaikkeuden alkuperästä; haluaisin tietää, mitä sinä ajattelet siitä.
French[fr]
▪ “Ésaïe 45:18 fait une déclaration puissante en rapport avec l’origine de l’univers; j’aimerais savoir ce que vous en pensez.
Ga[gaa]
▪ “Yesaia 45:18 kɛ wiemɔ ni hewalɛ yɔɔ mli waa yɛ jeŋ muu fɛɛ shishijee he haa; masumɔ ni male nɔ ni osusuɔ yɛ he.
Hindi[hi]
▪“यशायाह ४५:१८ विश्व के आरंभ के बारे में ज़ोरदार कथन करता है; मैं जानना चाहूँगा कि आप इसके बारे में क्या सोचते हैं।
Croatian[hr]
▪ “Izaija 45:18 iznosi snažnu izjavu o porijeklu svemira; želio bih znati što mislite o tome.
Hungarian[hu]
▪ „Az Ésaiás 45:18 erőteljes megállapítást tesz a világegyetem eredetét illetően; érdekelne, mi a véleménye róla.
Indonesian[id]
▪ ”Yesaya 45:18 membuat pernyataan yg penuh kuasa berkenaan asal mula alam semesta; saya ingin tahu bagaimana pendapat Anda tt hal ini.
Iloko[ilo]
▪ “Ti Isaias 45:18 nangted iti nabileg a sasao maipapan iti rugi ti uniberso; ket kayatko nga ammuen no ania ti makunayo iti daytoy.
Icelandic[is]
▪ „Í Jesaja 45:18 er kveðið fast að orði um uppruna alheimsins. Mig langar til að vita hvað þér finnst um þetta.
Italian[it]
▪ “Isaia 45:18 fa una dichiarazione vigorosa circa l’origine dell’universo; mi farebbe piacere sapere cosa ne pensa lei.
Japanese[ja]
■ 「イザヤ 45章18節には,宇宙の起源について述べる力強い一文があります。
Lithuanian[lt]
▪ „Izaijo 45:18 pateikia svarbų teiginį apie visatos kilmę; norėčiau, kad jūs pagalvotumėte apie tai.
Macedonian[mk]
▪ „Исаија 45:18 содржи силни зборови за потеклото на вселената; би сакал да знам што мислите Вие за тоа.
Malayalam[ml]
▪“യെശയ്യാവു 45:18 പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയെക്കുറിച്ചു ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു; അതിനെക്കുറിച്ചു താങ്കൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊളളാമെന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪“यशया ४५:१८ विश्वाच्या उगमाबद्दल एक जोरदार विधान करते; तुम्हाला याबद्दल काय वाटते ते जाणण्यास मला आवडेल.
Burmese[my]
▪ “စကြဝဠာ ဘယ်လိုစဖြစ်လာတဲ့အကြောင်း ဟေရှာယ ၄၅:၁၈ ကပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဖော်ပြထားတယ်။ ဘယ်လိုထင်သလဲဆိုတာကို သိချင်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Jesaja 45: 18 kommer med en klar uttalelse om universets opprinnelse; jeg kunne ha lyst til å høre hva du synes om den.
Dutch[nl]
▪ „In Jesaja 45:18 wordt een krachtige uitspraak gedaan over de oorsprong van het universum; ik zou graag willen weten wat u daarvan denkt.
Northern Sotho[nso]
▪ “Timotheo wa Bobedi 3: 16, 17 e na le polelo e matla mabapi le mo Beibele e tšwago gona; ke tla rata go tseba gore o nagana eng ka yona.
Polish[pl]
▪ „Księga Izajasza 45:18 zawiera bardzo interesującą wypowiedź na temat pochodzenia wszechświata. Jestem ciekaw, co pan o tym myśli.
Portuguese[pt]
▪ “Isaías 45:18 faz uma declaração vigorosa sobre a origem do Universo; eu gostaria de saber sua opinião sobre isso.
Romanian[ro]
▪ „Isaia 45:18 face o afirmaţie categorică cu privire la originea universului; aş vrea să ştiu care este părerea dumneavoastră.
Russian[ru]
▪ «В Исаия 45:18 приводится убедительное заявление относительно происхождения вселенной; мне было бы интересно узнать ваше мнение по этому поводу.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Muri Yesaya 45:18, hatanga ubusobonuro buhamye bwerekeye inkomoko y’ibiriho byose; nifuzaga kumenya icyo ubutekerezaho.
Slovak[sk]
▪ „V Izaiášovi 45:18 je mocné vyhlásenie o pôvode vesmíru; rád by som vedel, čo si o tom myslíte.
Slovenian[sl]
▪ »Izaija 45:18 vsebuje tehtno izjavo glede nastanka vesolja. Zanima me, kaj vi mislite o tem.
Shona[sn]
▪ “Isaya 45:18 inotaura zvakasimba pamusoro pamavambo echisiko chose; ndingada kuziva icho munofunga pamusoro pacho.
Albanian[sq]
▪ «Isaia 45:18 bën një deklaratë të fuqishme mbi origjinën e universit; do të doja të dija se ç’mendoni mbi këtë.
Serbian[sr]
▪ „Isaija 45:18 iznosi snažnu izjavu o poreklu svemira; želeo bih da čujem vaše mišljenje o tome.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Jesaja 45:18 e taki na wan kraktifasi foe a bigin foe na universum; mi ben sa wani sabi fa joe e denki foe dati.
Southern Sotho[st]
▪ “Timothea oa Bobeli 3:16, 17 e na le polelo e matla mabapi le qaleho ea Bibele; ke thabela ho tseba hore na u nahana joang ka eona.
Swedish[sv]
▪ ”Jesaja 45:18 slår på ett kraftfullt sätt fast något om universums ursprung. Vad tror du om detta?
Swahili[sw]
▪ “Isaya 45:18 hutoa elezo lenye nguvu juu ya asili ya ulimwengu mzima; ningependa kujua unalofikiria juu yalo.
Tamil[ta]
▪ “பிரபஞ்சத்தின் தோற்றத்தைப்பற்றி ஏசாயா 45:18 வல்லமைவாய்ந்த வகையில் சொல்கிறது. அதைப்பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
▪“విశ్వం యొక్క ఆరంభాన్ని గురించి యెషయా 45:18 ఒక శక్తివంతమైన వ్యాఖ్యానం చేస్తుంది; దాన్ని గురించి మీరేమని భావిస్తారో నేను తెలుసుకొనగోరుతున్నాను.
Thai[th]
▪ “ยะซายา 45:18 มี คํา กล่าว ที่ มี พลัง อย่าง มาก เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ เอกภพ ผม (ดิฉัน) อยาก จะ ทราบ ว่า คุณ คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
▪ “Ang Isaias 45:18 ay gumawa ng matinding pahayag hinggil sa pinagmulan ng sansinukob; nais kong malaman kung ano ang palagay ninyo hinggil dito.
Tswana[tn]
▪ “Timotheo wa Bobedi 3:16, 17 e bolela sengwe se se nonofileng mabapi le go kwalwa ga Bibela; ke rata go itse gore o akanya eng ka yone.
Turkish[tr]
Bize sağladığı yararlardan biri, Tanrı’nın yeryüzü ve insanla ilgili amacı hakkında verdiği bilgidir. Örneğin, İşaya 45:18 ayetinde Tanrı yeryüzü hakkında şunu söyledi.
Tsonga[ts]
▪ “Timotiya wa Vumbirhi 3: 16, 17 yi nyikela xivulwa xa matimba mayelana ni masungulo ya Bibele; ndzi rhandza ku tiva leswaku u ehleketa yini hi swona.
Twi[tw]
▪ “Yesaia 45:18 ka nea ɛyɛe a amansan no bae ho asɛm bi a tumi wom; Mepɛ sɛ mihu w’adwene wɔ ho.
Tahitian[ty]
▪ “Te faahiti nei te Isaia 45:18 i te hoê parau puai no nia i te haamataraa o te ao o te reva atoa nei; te hinaaro nei au e ite i to oe mana‘o.
Ukrainian[uk]
▪ «В Ісаї 45:18 є сильні слова про походження всесвіту, я хотів би знати вашу думку про них.
Vietnamese[vi]
▪ “Ê-sai 45:18 nói một cách hùng hồn về nguồn gốc của vũ trụ; tôi muốn biết ông / bà nghĩ sao về điều này.
Wallisian[wls]
▪ “Ko te vaega ʼo Isaia 45:18 ʼe ina fai he talanoa mālohi ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau; ʼe ʼau fia ʼiloʼi takotou manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
▪ “EyesiBini kuTimoti 3: 16, 17 inikela inkcazelo enamandla ngemvelaphi yeBhayibhile; ndingathanda ukuva okucingayo ngayo.
Chinese[zh]
▪ “以赛亚书45:18对宇宙的起源作了一项有力的声称;我想听听你对这项声称有什么看法。[
Zulu[zu]
▪ “Incwadi yesiBili kaThimothewu 3:16, 17 isho amazwi anamandla ngesiqalo seBhayibheli; ngingathanda ukwazi ukuthi wena ucabangani ngawo.