Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al verg dit groot inspanning om daar uit te kom, en het ek met baie gevare en ontberinge te kampe, word dit alles beloon deur die liefde en ywer wat die broers aan die dag lê.”
Amharic[am]
እዚህ ቦታ ለመድረስ ብዙ አደጋዎችንና ችግሮችን መጋፈጥ የነበረብኝ ቢሆንም ወንድሞች ባሳዩት ፍቅርና ቅንዓት ተክሻለሁ።”
Arabic[ar]
«مع انه يجب عليَّ ان ابذل جهدا كبيرا للوصول الى هناك، مواجها اخطارا ومشقات عديدة، فكل ذلك يُكافأ بالمحبة والغيرة اللتين يظهرهما الاخوة.»
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani dakulang paghihingoa an kaipuhan kong gibohon tanganing makaabot duman, na inaatubang an dakol na peligro asin kadepisilan, ini gabos binabalosan kan pagkamoot asin kaigotan na ipinaheheling kan mga tugang.”
Bemba[bem]
“Nangu line cifwaya ukuti njibikilisheko pa kufikako, ukulolenkana na masanso ayengi na mafya, fyonse ifi filalambulwa ukupitila mu kutemwa no kupimpa fintu bamunyina balanga.”
Bislama[bi]
Nating se mi mas traehad bigwan blong go kasem ples blong olgeta, we mi fesem denja mo hadtaem, be samting ya i karem pei taem mi luk lav mo strong tingting blong wok we ol brata ya oli soemaot.”
Bangla[bn]
এমনকি যদিও সেখানে যেতে আমাকে অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করতে হয়, অনেক বিপদ ও কষ্টের সম্মুখীন হতে হয়, তবুও এই সমস্তকিছুই, ভাইয়েরা যে প্রেম ও উদ্যোগ দেখান তার দ্বারা পুরস্কৃত হয়।”
Cebuano[ceb]
“Bisag dako kaayo ang akong paningkamot aron makaabot didto, nga nag-atubang ug daghang kapeligrohan ug mga kalisod, kining tanan gantihan sa gugma ug kasibot nga ipakita sa mga igsoon.”
Chuukese[chk]
Ikaamwo a mmen weires ai fetal pwe upwe tori ikewe ie pokiten an a wor chommong mettoch mi efeiengau me minen eppet, nge a wor liwinin ai achocho pokiten ewe tong me tiniken ekkewe brother ra pwarata.”
Czech[cs]
„Přestože musím vynakládat veliké úsilí na to, abych se k nim dostal, a čelit nebezpečí a těžkostem, odměnou za to všechno je pro mě láska a horlivost bratrů.“
Danish[da]
„Selv om det er forbundet med store anstrengelser at komme dertil og man udsættes for mange farer og strabadser, er det alle anstrengelserne værd når man mærker brødrenes kærlighed og nidkærhed.“
German[de]
„Es kostet mich zwar erhebliche Anstrengungen, dorthin zu gelangen, und ich muß mit vielen Gefahren und Schwierigkeiten rechnen, aber all das wird durch die Liebe und den Eifer der Brüder wettgemacht.“
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be madze agbagba vevie, ato afɔku kple nɔnɔme sesẽ geɖe me, hafi aɖo afima hã la, lɔlɔ̃ kple veviedodo si nɔviwo ɖena fiana ɖoa esiawo katã teƒe.”
Efik[efi]
“Idem okposụkedi nnyenede ndisịn ekese ukeme man nsịm do, nsobode ekese n̄kpọndịk ye nsọn̄ọn̄kpọ, ẹnọ kpukpru emi utịp ke ima ye ifịk oro nditọete ẹwụtde.”
Greek[el]
«Μολονότι χρειάζεται να κάνω μεγάλη προσπάθεια για να φτάσω εκεί, αντιμετωπίζοντας πολλούς κινδύνους και δυσκολίες, όλα αυτά ανταμείβονται με την αγάπη και το ζήλο που δείχνουν οι αδελφοί».
English[en]
“Even though I have to make a great effort to get there, facing many dangers and hardships, all of this is rewarded by the love and zeal the brothers show.”
Spanish[es]
Aunque tengo que hacer un gran esfuerzo para llegar allí y enfrentarme a muchos peligros y dificultades, todo ello es recompensado por el amor y el celo que muestran los hermanos.”
Estonian[et]
„Kuigi ma pean sinnajõudmiseks suuri pingutusi tegema ning paljude ohtude ja raskustega kokku puutuma, saab see kõik tasutud armastuse ja innukusega, mida vennad ilmutavad.”
Persian[fa]
حتی با وجود اینکه برای رسیدن به آنجا باید نهایت سعی و تلاش خود را به خرج دهم، با خطرات و سختیهای بسیاری مواجه شوم، اما محبت و شور و اشتیاقی که برادران نشان میدهند، پاداشی است برای همهٔ اینها.»
Finnish[fi]
”Vaikka minun täytyy nähdä paljon vaivaa päästäkseni sinne ja matkalla on monia vaaroja ja vaikeuksia, sen kaiken korvaa veljien rakkaus ja into.”
French[fr]
Venir ici m’a demandé beaucoup d’efforts, j’ai dû affronter bien des dangers et des difficultés, mais j’en suis récompensé par l’amour et le zèle des frères. ”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mibɔɔ mɔdɛŋ waa dani mishɛɔ jɛmɛ, ni mikɛ osharai kɛ naagbai pii kpeɔ moŋ, shi suɔmɔ kɛ ekãa ni nyɛmimɛi lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ tsɔɔ nyɔmɔwoo kɛhaa mi.”
Hebrew[he]
”אף שעלי לעשות מאמץ כביר כדי להגיע לשם ולהתמודד עם סכנות וקשיים רבים, הגמול לכל זאת הוא האהבה והמסירות שמגלים האחים”.
Hindi[hi]
“हालाँकि मुझे वहाँ पहुँचने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता है, अनेक ख़तरों और कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, इन सब का प्रतिफल भाइयों द्वारा दिखाया गया प्रेम और उत्साह है।”
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan nga nanikasog ako sing daku agod makalab-ot didto, nga nag-atubang sing madamong katalagman kag kabudlayan, ini tanan ginpadyaan bangod sang gugma kag kakugi nga ginpakita sang mga kauturan.”
Croatian[hr]
“Iako moram uložiti ogroman napor kako bih došao dotamo, suočavajući se s mnogim opasnostima i teškoćama, ljubav i revnost koje pokazuju braća jesu nagrada za sve to.”
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հոն հասնելու համար կը ճգնիմ, շատ վտանգներ եւ դժուարութիւններ դիմակալելով, բայց եղբայրներուն սէրը եւ ցուցաբերած նախանձախնդրութիւնը տեսնելով՝ վարձատրուած կը զգամ»։
Indonesian[id]
”Meskipun saya harus membuat upaya besar untuk datang ke sana, menghadapi banyak bahaya dan kesukaran, semua ini terbalas oleh kasih dan gairah yang diperlihatkan saudara-saudara.”
Iloko[ilo]
“Nupay adut’ rigatko a dumanon sadiay, a sarangtek dagiti peggad ken tuok, masupapakan amin dagitoy gaput’ ayat ken regta nga iparang dagiti kakabsat.”
Icelandic[is]
„Þótt ég þurfi að leggja mikið á mig til að komast þangað og þola marga erfiðleika og hættur, þá er kærleikur og kostgæfni bræðranna umbun fyrir allt erfiðið.“
Italian[it]
“Anche se per arrivare lì devo compiere uno sforzo non indifferente e affrontare molti pericoli e difficoltà, tutto questo viene ricompensato dall’amore e dallo zelo dei fratelli”.
Japanese[ja]
そこへたどり着くために,幾多の危険や苦難に面し,大変な努力をしなければならないにしても,そのすべては兄弟たちの示す愛と熱心さによって報われます」。
Korean[ko]
그 곳에 가기 위해 많은 위험과 난관에 직면하며 많은 노력을 기울였지만, 형제들이 나타내는 사랑과 열심으로 인해 그 모든 것이 보답을 받게 되지요.”
Lingala[ln]
Atako esɛngaka ete nasalaka milende mingi mpo na kokóma kuna, kokutanáká na makámá mpe mikakatano mingi, kasi mbano oyo nazwi mpo na yango ezali bongo bolingo mpe molende oyo bandeko bamonisaka.”
Lozi[loz]
“Nihaike kuli ni na ni ku eza buikatazo bo butuna kuli ni yo fita teñi k’o, ili ku talimana ni butata ni lubeta lo lu ñata, zeo kaufela li fiwa mupuzo ka lilato ni cisehelo yeo mizwale ba bonisa.”
Luvale[lue]
Chipwe tuhu hakufwila kuheta kuchihela kana kuvangila kutakajala, kulitalasana najiponde navihuli vyavivulu, oloze vyosenevi ngweji kuvivulyama mwomwo yazangi natwima vakwechi vandumbwetu.”
Latvian[lv]
”Kaut arī man ir krietni jānopūlas un jāpieredz daudz briesmu un grūtību, lai pie viņiem nokļūtu, brāļu mīlestība un degsme to visu atsver.”
Malagasy[mg]
“Na dia tsy maintsy nanao ezaka be aza aho mba hahatongavana tany, niatrika loza sy zava-tsarotra maro, dia novalian-tsoa izany rehetra izany tamin’ny fitiavana sy ny zotom-po nasehon’ireo rahalahy.”
Marshallese[mh]
“Meñe iar aikwij elap jibadbad ñõn tõbraklok ijo, jelmae elõñ kauatata ko im iñtan ko, aolepen menin yokwe im kijejeto eo an ro jeiõ im jatiõ rar kwalok ear nawõnãn.”
Macedonian[mk]
„Иако морам да вложам огромен напор за да стигнам таму, соочувајќи се со многу опасности и тешкотии, сето тоа е наградено со љубовта и ревноста што ги покажуваат браќата.“
Malayalam[ml]
“അനേകം അപകടങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും തരണംചെയ്ത് അവിടെ എത്തിപ്പെടാൻ കാര്യമായ ശ്രമംചെയ്യണമെങ്കിലും, സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന സ്നേഹവും തീക്ഷ്ണതയും ഇതിനെല്ലാമുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.”
Marathi[mr]
पुष्कळ धोक्यांचा व कठीण परिस्थितींचा सामना करत मला तेथे पोहंचण्यासाठी पराकाष्ठेने प्रयत्न करावे लागत असले तरी, बांधव दाखवत असलेली प्रीती व आवेश यामुळे मला माझ्या कष्टाचे प्रतिफळ मिळते.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အဲ့ဒီနေရာကိုရောက်ဖို့ အတော့်ကိုကြိုးစားပမ်းစားသွားခဲ့ရပြီး အန္တရာယ်တွေနဲ့ အခက်အခဲတွေ အများကြီးကြုံရပေမဲ့လည်း အဲ့လိုတွေ့ ကြုံခဲ့သမျှအတွက် ညီအစ်ကိုတွေပြသလိုက်တဲ့ မေတ္တာ၊
Norwegian[nb]
«Selv om jeg må streve for å komme meg dit og står overfor mange farer og vanskeligheter, blir jeg rikt lønnet ved den kjærlighet og nidkjærhet brødrene legger for dagen.»
Niuean[niu]
“Pete ni e lahi he gahua haku ke hoko atu ki ai, ti fakafeao ai mo e tau hagahaga kelea mo e tau mena uka, ko e tau mena oti nei kua palepale mai he fakaalofa mo e fakamakai ne fakakite he tau matakainaga.”
Dutch[nl]
„Hoewel ik veel moeite moet doen om er te komen en heel wat gevaren en moeilijkheden moet trotseren, wordt dit alles vergoed door de liefde en de ijver die de broeders en zusters aan de dag leggen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke swanelwa ke go dira boiteko bjo bogolo gore ke fihle moo ke lebeletšane le dikotsi tše dintši le mathata, se ka moka se putswa ka lerato le phišego tšeo banabešo ba di bontšhago.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti ndimavutika kuti ndikafike kumeneko, ndikumayang’anizana ndi ngozi zambiri ndi zovuta, zonsezo zimafupidwa ndi chikondi ndi changu chosonyezedwa ndi abalewo.”
Panjabi[pa]
“ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਭਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Chociaż muszę się zdobyć na wielki wysiłek, by tam dotrzeć, to miłość i gorliwość tych braci wynagradza mi wszelkie niebezpieczeństwa i trudy”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki I kin apwaliki kohlang wasao, ni ahi kin lelohng keper kan oh apwal akan, mepwukat koaros kin miehla katepe sang ni limpoak oh ngoang me riatail kan kasalehda.”
Portuguese[pt]
“Embora eu tenha de fazer grandes esforços para chegar lá, enfrentando muitos perigos e dificuldades, tudo isso é compensado pelo amor e pelo zelo dos irmãos.”
Rundi[rn]
“Naho nyene ntegerezwa kugira akigoro gakomeye ngo ndahashike, ngahangana n’ingeramizi n’amagume vyinshi, ivyo vyose birahabwa impêra n’urukundo hamwe n’umwete abavukanyi baranga.”
Romanian[ro]
„Chiar dacă trebuie să depun mari eforturi ca să ajung acolo, înfruntând multe pericole şi greutăţi, toate acestea sunt răsplătite de iubirea şi zelul pe care le manifestă fraţii.“
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ngomba gukoresha imihati myinshi kugira ngo mpagere, ngahura n’akaga n’ingorane nyinshi, ibyo byose bigororerwa urukundo hamwe n’umurava abavandimwe bagaragaza.”
Slovak[sk]
„I keď musím vynaložiť veľké úsilie, aby som sa tam dostal, a čeliť mnohým nebezpečenstvám a ťažkostiam, odmenou za to všetko je láska a horlivosť, ktorú bratia prejavujú.“
Slovenian[sl]
»Resda se moram krepko potruditi, da pridem tja, se spoprijemati z mnogimi nevarnostmi in težavami, toda vse to poplačajo bratje s svojo ljubeznijo in gorečnostjo.«
Samoan[sm]
E ui i le tele o aʻu taumafaiga ina ia oo atu iina, ae o le fesagai ma le tele o lamatiaga ma faigata, o nei mea uma ua tauia i le alofa ma le maelega ua faaalia e uso.”
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo ndichifanira kuita nhamburiko huru kusvikako, kutarisana nengozi zhinji nezvinetso, kwose ikoku kunotuswa nerudo nekushingaira izvo hama dzinoratidza.”
Serbian[sr]
„Iako moram da uložim veliki napor da stignem tamo, suočavajući se s mnogim opasnostima i teškoćama, sve to bude nagrađeno ljubavlju i revnošću koju braća pokazuju.“
Sranan Tongo[srn]
„Ala di mi moesoe meki foeroe moeiti foe doro drape, èn e miti foeroe kefar nanga problema, tokoe mi e kisi pai foe ala den sani disi foe di den brada e sori lobi èn den de fajafaja.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke tlameha ho etsa boiteko bo matla ho fihla moo, ke talimana le likotsi tse ngata le mathata a mangata, sena sohle se putsoa ka lerato le cheseho tseo barab’abo rōna ba li bontšang.”
Swedish[sv]
”Det är förenat med stora ansträngningar och många faror och svårigheter att ta sig dit, men allt detta uppvägs av den kärlek och nitälskan som bröderna visar.”
Swahili[sw]
“Hata ingawa ni lazima nijitahidi sana kufika huko, nikikabili hatari na magumu mengi, yote hayo yanathawabishwa kwa ule upendo na bidii ambayo hao ndugu huonyesha.”
Tamil[ta]
“நான் அங்கு செல்வதற்கு பல ஆபத்துகளையும் இக்கட்டுகளையும் எதிர்ப்பட்டு, மிகுந்த முயற்சியை எடுக்க வேண்டியதாக இருந்தபோதிலும், அவையெல்லாம் சகோதரர் காட்டுகிற அன்பாலும் ஆர்வத்தாலும் பலனளிக்கப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
అక్కడికి చేరడానికి నేను అనేక ప్రమాదాలను కష్టాలను ఎదుర్కొంటూ ఎంతో ప్రయాసపడవలసి వచ్చినప్పటికీ, సహోదరులు చూపించే ప్రేమ ఆసక్తుల ద్వారా దీనికంతటికీ ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.”
Thai[th]
แม้ ผม ต้อง ใช้ ความพยายาม มาก เพื่อ จะ ไป ถึง ที่ นั่น เผชิญ อันตราย และ ความ ยาก ลําบาก หลาย ประการ ทั้ง หมด นี้ ได้ รับ การ ตอบ แทน ด้วย ความ รัก และ ความ กระตือรือร้น ที่ พวก พี่ น้อง แสดง ให้ เห็น.”
Tagalog[tl]
“Kahit na kailangan kong magsumikap nang husto upang makarating doon, anupat humaharap sa maraming panganib at kahirapan, lahat ng ito ay ginagantimpalaan sa pamamagitan ng pag-ibig at sigasig ng mga kapatid.”
Tswana[tn]
Le mororo ke tshwanetse go dira bojotlhe jwa gore ke goroge koo, ke lebane le dikotsi tse dintsi le matshwenyego, seno sotlhe se busediwa ke lorato le botlhaga jo bakaulengwe ba bo bontshang.”
Tongan[to]
“Neongo na‘e pau ke u fai ha feinga lahi ke a‘u ki ai, ‘o fehangahangai mo e ngaahi fakatu‘utāmaki lahi mo e ngaahi faingata‘a, ‘oku fakapale‘i ‘a e kotoa ‘o e ngaahi me‘á ni ‘aki ‘a e ‘ofa mo e faivelenga ‘oku fakahāhā ‘e he ngaahi tokouá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndeelede kuyuma-yuma kapati kutegwa ndikasike oko, kandeenda mukati kantenda alimwi nkeya bupenga, zyoonse zilalumbulwa kwiinda muluyando abusungu bwabakwesu mbobatondezya.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mas taitim bun tru bilong kamap long ol, na mi inap kisim bagarap long kain kain samting na mi gat hatwok tru, tasol pasin sori bilong ol brata, na pasin bilong ol long givim bel long autim tok, dispela i olsem gutpela pe mi kisim long hatwok bilong mi.”
Turkish[tr]
Oraya erişmek için büyük çaba harcamam, birçok tehlike ve zorlukla karşılaşmam gerekiyorsa da, kardeşlerin gösterdiği sevgi ve şevkle tüm bunların ödülünü alıyorum.”
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi bohekaka ku endla matshalatshala lamakulu leswaku ndzi fika kona, ndzi langutana ni makhombo ni maxangu yo tala, hakelo ya swilo leswi hinkwaswo i rirhandzu ni ku hiseka loku vamakwerhu va ku kombisaka.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden kɛse ansa na madu hɔ, na mefa asiane ne nsɛnnennen pii mu de, nanso ɔdɔ ne nsiyɛ a anuanom no da no adi no bunkam eyi nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tia ia ’u ia rave i te hoê tutavaraa rahi no te tae i reira, ma te faaruru i te mau ati e te mau tamataraa e rave rahi, ua haamauruuruhia teie mau tutavaraa atoa na roto i te here e te itoito ta te mau taeae e faaite ra.”
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi phải cố gắng hết sức để đến đó, phải đương đầu với nhiều nguy cơ và gian khổ, mọi điều này được đền bù bởi tình yêu thương và lòng sốt sắng mà các anh chị bày tỏ”.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe faigataʼa ʼaupito taku aʼu ki te faʼahi ʼaia, ʼuhi ko te ʼu tuʼutāmaki pea mo te ʼu faigataʼaʼia, kae ʼe fakapale te ʼu faʼahi fuli ʼaia ʼaki te ʼofa pea mo te fakamalotoloto lahi ʼaē ʼe fakahā e te ʼu tēhina.”
Xhosa[xh]
Nangona kufuneka umgudu omkhulu ukuze ndifike apho, ndijamelane neengozi neenzima ezininzi, yonke loo nto ibuyekezwa ngothando nenzondelelo ebonakaliswa ngabazalwana.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon fene gel e athamgil ni gu ma tay ni nggu taw ngaram ni bay e riya’ nge gafgow riy, machane pi n’em e dariy fan ya ke yib angin ni bochan e t’ufeg nge passig ni ma dag e pi walag.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ní láti sapá gidigidi láti lè wà níbẹ̀, ní dídojú kọ ọ̀pọ̀ ewu àti ìnira, ìfẹ́ àti ìtara tí àwọn ará fi hàn san èrè fún èyí.”
Chinese[zh]
即使我要付出很大努力,面对许多艰辛和危险才能探访他们,弟兄所表现的爱心和热心令我深感不虚此行。”
Zulu[zu]
Nakuba kudingeka ngenze umzamo omkhulu ukuze ngifike khona, ngibhekene nezingozi eziningi nobunzima, umvuzo wakho konke lokhu uba uthando nentshiseko eboniswa abafowethu.”