Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Raadet ikke, at de foranstaltninger, som Amsterdams magistrat har truffet - uanset spoergsmaalet om, hvorvidt ensidig inddragelse af pas og/eller slettelse af nationalitet i centralregistreringens personoplysninger uden indvilligelse fra den paagaeldende er juridisk korrekt, er uvaerdig for et europaeisk forvaltningsorgan, selv om fejl der maatte vaere blevet gjort, afboedes?
German[de]
Ist der Ratspräsident nicht der Auffassung, daß - ungeachtet der Frage, ob die einseitige Einziehung des Passes und/oder die Streichung der Staatsangehörigkeit aus den Personendaten der Verwaltung ohne Zustimmung des/der Betreffenden gesetzlich korrekt ist - das Vorgehen des Magistrats von Amsterdam, auch wenn damit früher begangene Fehler korrigiert werden müssten, eines europäischen Verwaltungsgremiums unwürdig ist?
Greek[el]
Δεν κρίνει η Προεδρία ότι ανεξάρτητα από το ερώτημα εάν η μονομερής αφαίρεση διαβατηρίου χωρίς την άδεια του ενδιαφερομένου ή/η διαγραφή της εθνικότητας από τη δημοτική τράπεζα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στέκουν από νομική άποψη, τα μέτρα του δημοτικού συμβουλίου του Άμστερνταμ απάδουν της αξιοπρέπειας ενός ευρωπαϊκού διαχειριστικού οργάνου ακόμη και αν κρίνεται σκόπιμη η αποκατάσταση λαθών του παρελθόντος;
English[en]
Does not the Presidency agree that, quite apart from the question of whether unilateral withdrawal of a passport and/or deletion of nationality from the personal records database without the consent of the person concerned may have been legally correct, the measures adopted by Amsterdam municipal executive were unworthy of a European administrative body, even if mistakes had been made and needed to be rectified?
Spanish[es]
Independientemente de la cuestión de si la retirada del pasaporte y/o la supresión de la nacionalidad en el registro municipal de datos personales sin la autorización de los interesados es jurídicamente correcta, ¿no opina la Presidencia del Consejo que las medidas adoptadas por la corporación municipal de Amsterdam son indignas de una corporación municipal europea, incluso aunque tuvieran que repararse los errores cometidos?
Finnish[fi]
Eikö neuvoston puheenjohtaja ole sitä mieltä, että riippumatta siitä, onko yksipuolinen ilman asianomaisen henkilön lupaa tapahtuva passin takaisin vaatiminen ja/tai kansalaisuuden poistaminen henkilötietojen perushallinnosta oikeudellisesti asianmukaista, Amsterdamin kaupunginhallituksen toimenpiteet, huolimatta siitä, että tehdyt virheet olisikin korjattava, eivät ole Euroopan hallintoelimen arvon mukaisia?
French[fr]
La présidence n'estime-t-elle pas qu'indépendamment de la question de savoir si le retrait unilatéral, non autorisé par l'intéressée, de son passeport et (ou) la suppression de la nationalité dans la base communale de données à caractère personnel sont juridiquement corrects, les mesures du Collège des bourgmestre et échevins d'Amsterdam sont indignes d'un organe de gestion européen même s'il convient de rectifier des erreurs passées?
Italian[it]
Non ritiene il Presidente del Consiglio che - a prescindere dalla questione se il ritiro del passaporto e/o la cancellazione della nazionalità dai registri dell'amministrazione comunale senza l'autorizzazione degli interessati sia giuridicamente corretta - i provvedimenti adottati dalla giunta comunale di Amsterdam sono indegni di un collegio amministrativo europeo anche se si dovesse porre rimedio agli errori compiuti?
Dutch[nl]
Is de voorzitter van de Raad niet van mening dat, los van de vraag of eenzijdig, zonder toestemming van betrokkene intrekken van paspoort en/of verwijderen van nationaliteit uit de basisadministratie persoonsgegevens juridisch juist is, de maatregelen van het college van B& W van Amsterdam, ook wanneer er gemaakte fouten zouden moeten worden hersteld, een Europees bestuurscollege onwaardig is?
Portuguese[pt]
A Presidência não considera que, independentemente da questão de saber se a decisão unilateral, sem o consentimento do interessado, de retirar o passaporte e suprimir a nacionalidade da base municipal de dados de natureza pessoal é correcta do ponto de vista jurídico, as medidas do referido Colégio são indignas de um órgão de gestão europeu, ainda que se devessem corrigir erros cometidos no passado?
Swedish[sv]
Anser rådets ordförande inte att - bortsett från frågan huruvida det är juridiskt korrekt att ensidigt och utan de berördas samtycke dra in ett pass och/eller avlägsna medborgarskapet från personuppgifterna i den grundläggande förvaltningen - de åtgärder som kommunstyrelsen i Amsterdam vidtagit är ovärdiga ett europeiskt beslutsfattande organ, även om de fel som begåtts skulle rättas till?