Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at der ikke her til formiddag skal blive givet et forkert indtryk af fredsprocessen og den internationale fond for Irland, vil jeg som medlem for grænseamterne her gerne have ført til protokols - og jeg mener, at jeg taler for hele det irske folk - at de fuldt ud forstår den vigtige positive og praktiske rolle, som Europa-Parlamentet og de europæiske institutioner har spillet under fredsprocessen. Og jeg mener, at hvis man forsøger at give et andet indtryk, afspejler det ikke det irske folks opfattelse.
English[en]
Lest the wrong impression be given here this morning in relation to the peace process and the international fund for Ireland, as a Member of Parliament for the border counties I want to put on record here - and I think I speak for all Irish people - that they fully appreciate the important, positive and practical role that the European Parliament and the European institutions have played in the peace process; and I think that to claim otherwise does not reflect the view of the Irish people.
Spanish[es]
Para que no se dé aquí una impresión equivocada esta mañana en relación con el proceso de paz y el fondo internacional para Irlanda, quiero, como diputado al Parlamento por los condados fronterizos, hacer constar aquí -y creo hablar en nombre del pueblo de Irlanda- que aprecian plenamente el importante, positivo y práctico papel que el Parlamento Europeo y las instituciones europeas han desempeñado en el proceso de paz y creo que decir lo contrario no refleja la opinión del pueblo irlandés.
Finnish[fi]
Jotta emme saisi täällä tänä aamuna väärää käsitystä Irlannin rauhanprosessista ja kansainvälisestä rahastosta, haluan todeta rajalla sijaitsevia kreivikuntia edustavana parlamentin jäsenenä - ja uskoakseni puhun koko Irlannin kansan puolesta -, että se arvostaa täysin sitä tärkeää, myönteistä ja käytännöllistä roolia, joka Euroopan parlamentilla ja unionin toimielimillä on ollut rauhanprosessissa; ja jos toisin väitetään, se ei mielestäni kuvasta Irlannin kansan näkemystä.
Italian[it]
Affinché questa mattina non si creino impressioni sbagliate circa il processo di pace e il Fondo internazionale per l' Irlanda, nella mia facoltà di parlamentare eletto nelle contee di frontiera desidero dichiarare - e penso di parlare a nome di tutto il popolo irlandese - che apprezziamo appieno il ruolo importante, pratico e proficuo svolto dal Parlamento europeo e dalle Istituzioni europee nel processo di pace; sostenere alcunché di diverso non rifletterebbe il parere del popolo irlandese.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat hier een verkeerde indruk wordt gewekt over het vredesproces en het Internationaal Fonds voor Ierland, zou ik als lid van het Parlement voor de aangrenzende provincies in de notulen willen laten opnemen dat de Ieren, en ik denk dat namens alle Ieren mag spreken, veel waardering hebben voor de belangrijke, positieve en praktische rol die het Europees Parlement en de Europese instellingen hebben gespeeld in het vredesproces. Wie het tegenovergestelde beweert, vertolkt volgens mij niet de mening van het Ierse volk.
Portuguese[pt]
Para que não se fique aqui, esta manhã, com uma impressão errada sobre o processo de paz e o fundo internacional para a Irlanda, na minha qualidade de deputado pelos condados fronteiriços, gostaria de afirmar publicamente - e penso que estou a falar em nome de toda a população irlandesa - que todos apreciamos plenamente o papel importante, positivo e prático que o Parlamento Europeu e as instituições europeias têm desempenhado no processo de paz, e creio que afirmar o contrário não reflecte a opinião da população irlandesa.
Swedish[sv]
Såvida inte fel intryck skall ges denna förmiddag med avseende på fredsprocessen och den internationella fonden för Irland, vill jag som en parlamentsledamot som företräder gränslänen, här få fört till protokollet - och jag tror att jag talar för hela det irländska folket - att det till fullo uppskattar den betydelsefulla, positiva och praktiska roll som Europaparlamentet och de europeiska institutionerna har spelat under fredsprocessen; att hävda motsatsen tror jag inte skulle spegla det irländska folkets åsikt.