Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закъснелите оферти и тези, които не са в съответствие с поканата за участие в търг, ще бъдат отхвърлени.
Czech[cs]
Pozdě odevzdané nabídky nebo nabídky, které nesplňují podmínky tohoto nabídkového řízení, budou zamítnuty.
Danish[da]
Bud, der indkommer for sent eller ikke opfylder udbudsbetingelserne, vil blive afvist.
German[de]
Angebote, die nicht rechtzeitig eingehen oder nicht den Anforderungen entsprechen, werden abgelehnt.
Greek[el]
Οι εκπρόθεσμες προσφορές και οι προσφορές που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας διακήρυξης θα απορριφθούν.
English[en]
Overdue tenders and tenders not in conformity with this invitation to tender will be rejected.
Spanish[es]
Se rechazarán las ofertas vencidas y las ofertas que no cumplan las condiciones establecidas en el presente anuncio de licitación.
Estonian[et]
Hilinemisega esitatud pakkumised ja käesoleva pakkumiskutse tingimustele mittevastavad pakkumised lükatakse tagasi.
Finnish[fi]
Määräajan jälkeen jätetyt tarjoukset sekä tarjoukset, jotka eivät ole tarjouspyynnön mukaisia, hylätään.
French[fr]
Les soumissions présentées en retard et non conformes à l'appel d'offres seront rejetées.
Hungarian[hu]
A késve beérkező vagy az ezen ajánlattételi felhívásnak meg nem felelő ajánlatok elutasításra kerülnek.
Italian[it]
Non sono ritenute valide le offerte giunte in ritardo e quelle non conformi al presente bando di gara.
Lithuanian[lt]
Laiku nepateikti ir šio viešojo konkurso nuostatų neatitinkantys pasiūlymai bus atmesti.
Latvian[lv]
Novēloti iesniegti piedāvājumi un piedāvājumi, kas neatbildīs šā konkursa uzaicinājuma prasībām, tiks noraidīti.
Maltese[mt]
Offerti li jkunu skadew jew offerti li ma jkunux konformi ma' din l-istedina għall-offerti jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
Offertes die te laat worden ingediend of niet in overeenstemming zijn met deze aankondiging, zullen niet in behandeling worden genomen.
Polish[pl]
Oferty złożone po terminie lub niezgodne z warunkami zaproszenia do składania ofert zostaną odrzucone.
Portuguese[pt]
As propostas apresentadas fora de prazo ou que não observem as disposições previstas serão rejeitadas.
Romanian[ro]
Ofertele care depășesc termenul și ofertele care nu sunt în conformitate cu prezenta invitație la licitație vor fi respinse.
Slovak[sk]
Oneskorené ponuky a ponuky, ktoré nebudú v súlade s touto výzvou na predkladanie ponúk, budú zamietnuté.
Slovenian[sl]
Prepozno predložene ponudbe ali ponudbe, ki niso skladne s tem javnim razpisom, se zavrnejo.
Swedish[sv]
Anbud som inges för sent och anbud som inte är förenliga med denna inbjudan att lämna anbud kommer att avvisas.