Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gevind dat selfs groot struikelblokke gewoonlik weggesmelt het wanneer ek beleefd, saggeaard, nederig en redelik was.
Arabic[ar]
لكني اكتشفت ان التهذيب واللطف والتواضع والتعقل تذلِّل حتى اصعب العقبات.
Bemba[bem]
Lelo nasangile ukuti ukuba no mucinshi, ukunakilila, ukufuuka no kukanaba ne fikansa kwalengafwa ukushimikila abantu nangu baafye shani.
Cebuano[ceb]
Pero akong nakita nga ang lisod nga mga situwasyon daling masagubang kon kita matinahoron, malumo, mapaubsanon, ug makataronganon.
Czech[cs]
Zjistil jsem ale, že i ty největší překážky se často rozplynou, když je člověk zdvořilý, laskavý, pokorný a rozumný.
Danish[da]
Men jeg opdagede at selv de vanskeligste hindringer som regel forsvandt hvis jeg var høflig, venlig, ydmyg og rimelig.
German[de]
Aber selbst die kompliziertesten Probleme haben sich in Luft aufgelöst, wenn man höflich, sanft und stets entgegenkommend blieb.
Efik[efi]
Edi mma nsitie ufan ufan ye mmọ, ntie sụn̄sụn̄, nsụhọde idem, nnam n̄kpọ ye eti ibuot, ndien emi ama esinam mbọhọ mfịna.
Greek[el]
Διαπίστωσα, όμως, ότι ακόμη και δύσκολα εμπόδια συνήθως εξαφανίζονταν, αν ήμουν ευγενικός, πράος, ταπεινός και λογικός.
English[en]
But I found that even difficult obstacles usually melted away if I was polite, gentle, humble, and reasonable.
Spanish[es]
Pero descubrí que podía superar hasta los peores obstáculos siendo amable, humilde y razonable.
Estonian[et]
Aga ma kogesin omal nahal seda, et kui jään viisakaks, lahkeks, alandlikuks ja mõistlikuks, lahenevad üldjuhul kõik pingelised olukorrad.
Finnish[fi]
Mutta huomasin, että vaikeatkin esteet yleensä poistuivat, kun olin kohtelias, ystävällinen, nöyrä ja järkevä.
French[fr]
Mais j’ai constaté qu’en étant poli, doux, humble et raisonnable, en général je venais à bout des plus grands obstacles.
Hiligaynon[hil]
Pero napamatud-an ko nga makabulig gid ang pagkamatinahuron, kaayo, pagpaubos, kag pagkamakatarunganon para malampuwasan ining mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Ali uvjerio sam se da se čak i goleme prepreke mogu ukloniti ako je čovjek uljudan, blag, ponizan i razuman.
Hungarian[hu]
De tapasztaltam, hogy ha udvariasak, kedvesek, alázatosak és ésszerűek vagyunk, akkor még a nehéz helyzeteket is sokkal könnyebb kezelni.
Armenian[hy]
Սակայն համոզվել եմ, որ լինելով քաղաքավարի, հանդարտ եւ ողջախոհ՝ կարելի է նույնիսկ անանցանելի թվացող պատնեշներ հաղթահարել։
Indonesian[id]
Tetapi, saya mendapati bahwa rintangan yang sulit pun akan berlalu jika saya bersikap sopan, lembut, rendah hati, dan lentuk.
Iloko[ilo]
Ngem makatulong ti panagbalin a nadayaw, naalumamay, napakumbaba, ken nainkalintegan ta pakalmaenna uray dagiti nakabutbuteng a kasasaad.
Italian[it]
Ma ho riscontrato che rispetto, gentilezza, umiltà e ragionevolezza riuscivano di solito ad abbattere perfino grandi ostacoli.
Japanese[ja]
それでも,礼儀や穏やかさや謙遜さを示し,分別を働かせることにより,難しい障害もたいてい克服できました。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე რთულ ვითარებაშიც კი არ ვკარგავდი თავმდაბლობას, ვინარჩუნებდი სიმშვიდეს, ვავლენდი გონიერებას და თავაზიანად ვიქცეოდი, რაც, საბოლოო ჯამში, სიტუაციას მუხტავდა.
Kazakh[kk]
Бірақ бір байқағаным, егер ілтипаттылық, жұмсақтық, кішіпейілділік пен парасаттылық танытсаң, көптеген қиын жағдайлардан құтылуға болады екен.
Korean[ko]
하지만 예의와 겸손을 나타내면서 온화하고 합리적으로 행동하면 만만찮은 장애물도 대개 극복할 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitako anefa hoe matetika no niravona na ny olana lehibe aza, rehefa nahalala fomba aho, tsara fanahy, nanetry tena, ary nahay nandanjalanja.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမယ်၊ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိမယ်ဆိုရင် အတားအဆီးတွေကို ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg oppdaget at til og med vanskelige hindringer forsvant etter hvert når jeg var høflig, vennlig, ydmyk og rimelig.
Dutch[nl]
Maar ik ontdekte dat zelfs moeilijke obstakels meestal verdwenen als ik beleefd, vriendelijk, nederig en redelijk was.
Nyanja[ny]
Koma ndinaona kuti kukhala waulemu, woleza mtima, wodzichepetsa komanso wodekha zimathandiza kuthetsa zopinga zilizonse zimene tingakumane nazo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иу хъуыддаг бамбӕрстон: сабыр, уӕздан, сӕрныллӕг ӕмӕ ӕмбаргӕ куы уай, уӕд цыфӕнды зындзинӕдты сӕрты дӕр ахиздзынӕ.
Polish[pl]
Ale przekonałem się, że nawet najtrudniejsze przeszkody można zazwyczaj pokonać uprzejmością, łagodnością, pokorą i rozsądkiem.
Portuguese[pt]
Mas descobri que, com boas maneiras, bondade, humildade e razoabilidade, até mesmo obstáculos difíceis podiam ser superados.
Rundi[rn]
Ariko nasanze iyo ngaragaje urupfasoni, umutima mwiza, nkicisha bugufi kandi ngakora ibitegereka, mbere n’intambamyi zikomeye ntamenya n’iyo zaciye.
Romanian[ro]
Însă am observat că, fiind calm, rezonabil şi dând dovadă de politeţe şi de umilinţă, chiar şi obstacolele dificile puteau fi, de regulă, depăşite.
Russian[ru]
Но я заметил, что, когда остаешься вежливым, мягким, кротким и разумным, то даже самые трудные препятствия исчезают.
Kinyarwanda[rw]
Ariko naje kubona ko kugira ikinyabupfura, kwiyoroshya, kwicisha bugufi no gushyira mu gaciro bishobora gukuraho inzitizi zingana umusozi.
Slovak[sk]
Ale zistil som, že keď som bol zdvorilý, vľúdny, pokorný a rozumný, obyčajne sa dali prekonať aj naozaj ťažké prekážky.
Slovenian[sl]
Vendar sem ugotovil, da je z vljudnostjo, prijaznostjo, ponižnostjo in razumnostjo velikokrat mogoče premagati tudi hude ovire.
Shona[sn]
Asi ndakaona kuti kuva netsika uye kuva munyoro, kuzvininipisa, uye kunzwisisa kunogadzirisa zvipingamupinyi kunyange zvakaoma.
Albanian[sq]
Por pashë se po të isha i sjellshëm, i butë, i përulur e i arsyeshëm, zakonisht edhe pengesat më të vështira fashiteshin.
Serbian[sr]
Shvatio sam da čak i najveći problemi koji nam stoje na putu jednostavno nestaju kada smo učtivi, blagi, skromni i razumni.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka hlokomela hore haeba ke bontša mosa, bonolo, boikokobetso ke bile ke sebelisa kahlolo e molemo, hangata seo se rarolla esita le mathata a maholo.
Swedish[sv]
Men jag upptäckte att även svåra hinder oftast försvann om jag var artig, vänlig, ödmjuk och resonlig.
Swahili[sw]
Lakini nilitambua kwamba kuwa mtulivu, mpole, mnyenyekevu, na mwenye kukubali maoni ya wengine, kulifanya hata vikwazo vikubwa vitoweke.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilitambua kwamba kuwa mtulivu, mpole, mnyenyekevu, na mwenye kukubali maoni ya wengine, kulifanya hata vikwazo vikubwa vitoweke.
Tagalog[tl]
Pero kumakalma ang kahit mahirap na sitwasyon kapag magalang ka, mahinahon, mapagpakumbaba, at makonsiderasyon.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka fitlhela gore fa ke le botho, bonolo, boikokobetso e bile ke le tekatekano ke ne ke kgona go fenya le e leng dikgoreletsi tse di boima.
Turkish[tr]
Fakat kibar, nazik, alçakgönüllü ve makul davrandığımda genellikle zor engellerin bile ortadan kalktığını gördüm.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi kume leswaku ku vulavula hi ndlela leyinene, ku va ni ku rhula, ku titsongahata ni ku anakanyela, a swi herisa swiyimo swo tika.
Ukrainian[uk]
Але я побачив, що ввічливість, смирення і поміркованість можуть розрядити будь-яку напружену ситуацію.
Xhosa[xh]
Kodwa ndafumanisa ukuba xa ndithetha ngentlonelo, ndizola, ndithobeke, abantu babedla ngokuswabuluka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo ti wá mọ̀ pé bí mo bá fara balẹ̀, tí mo hùwà ọmọlúwàbí, tí mo lo ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tí mo sì fi ọgbọ́n bá wọn sọ̀rọ̀, wẹ́rẹ́ báyìí ni ohun tó dà bíi pé kò ṣeé ṣe máa ń bọ́ sí i.
Chinese[zh]
可是,我发觉只要对他们有礼貌、态度谦和、通情达理,通常再大的麻烦也能解决。
Zulu[zu]
Kodwa ngathola ukuthi ngisho nezingqinamba ezinkulu ziyashabalala uma ngibonisa inhlonipho, umusa, ukuthobeka nokubonelela.