Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Depressie kan ook die gevolg wees van ouers wat hulle kinders met liefde versmoor en oorbeskermend is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወላጆቻቸው የሚያቀብጧቸውና የሚያሞላቅቋቸው ልጆች በመንፈስ ጭንቀት ሊጠቁ ይችላሉ።
Bemba[bem]
E fyo caba na ku bana abakwata abafyashi abacilamo ukukosha ifintu kabili abalolekesha fye pa kupelebela kwa mwana.”
Bulgarian[bg]
Депресия може също да настъпи, когато родителите отрупват детето с твърде много обич и покровителство.
Cebuano[ceb]
Ang depresyon mahimong moresulta usab kon ang mga ginikanan sobrang nagpakitag pagmahal ug sobra ka mapanalipdanon sa bata.
Czech[cs]
K depresi může dojít také proto, že rodiče dítě zahrnují přemírou lásky a nadměrně jej chrání.
Danish[da]
Børn kan også få en depression hvis deres forældre forkæler og overbeskytter dem.
German[de]
Depressionen können auch entstehen, wenn Eltern ihre Kinder förmlich ersticken und überbehüten.
Greek[el]
Κατάθλιψη μπορεί επίσης να εμφανιστεί όταν οι γονείς παραχαϊδεύουν τα παιδιά τους ή είναι υπερπροστατευτικοί.
English[en]
Depression can also result when parents are smothering and overprotective.
Estonian[et]
Depressiooni võib põhjustada ka see, kui vanemad oma lapsi ülearu hellitavad või neid liigselt kaitsevad.
Finnish[fi]
Yksi syy voi olla se, että vanhemmat tukehduttavat lapsen kiintymyksellään ja ovat ylisuojelevia.
French[fr]
” La dépression peut aussi surgir lorsque les parents sont trop protecteurs.
Hebrew[he]
דיכאון עלול להיגרם גם כשההורים מפנקים את הילד או מסוככים עליו יותר מדי.
Croatian[hr]
Depresija se može javiti i kad roditelji svojom pretjeranom brigom sputavaju dijete i previše strepe nad njim.
Hungarian[hu]
Az is depresszióhoz vezethet, amikor a szülők agyonkényeztetik és a széltől is óvják a gyermekeket.
Indonesian[id]
Depresi dapat juga timbul apabila orang tua terlalu memanjakan anak mereka dan terlalu protektif.
Igbo[ig]
Ịda mbà n’obi pụkwara ịmalite mgbe nne na nna na-echebebiga nwa ha ókè ma na-egosipụta ịhụnanya gabigara ókè n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Mapatanor met ti depression no nalabes ti panangipateg ken panangsalaknib dagiti nagannak.
Italian[it]
La depressione può insorgere anche quando i genitori sono soffocanti o iperprotettivi.
Japanese[ja]
親の過干渉や過保護によって,うつ病になることもあります。
Georgian[ka]
დეპრესია შეიძლება განუვითარდეთ იმ ბავშვებსაც კი, რომელთა მშობლებიც მეტისმეტ სითბოს ავლენენ შვილების მიმართ და მეტისმეტად იცავენ მათ.
Latvian[lv]
Depresijas veidošanos sekmē arī pārspīlētas vecāku rūpes un centieni bērnu no visa pasargāt.
Malagasy[mg]
Mety ho ketraka koa ny ankizy raha mampihanta loatra na miaro loatra ny zanany ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Депресија може да настапи и кога родителите ги разгалуваат и премногу ги заштитуваат децата.
Maltese[mt]
Id- dipressjoni tistaʼ tirriżulta wkoll meta l- ġenituri jkunu jfissdu u jipproteġu żżejjed lil uliedhom.
Burmese[my]
မိဘများ အချစ်လွန်ပြီး အကာအကွယ်ပေးလွန်းခြင်းကြောင့်လည်း စိတ်ကျရောဂါဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Depresjon kan også bli resultatet hvis foreldrene viser barna en kvelende omsorg og overbeskytter dem.
Dutch[nl]
Depressie kan ook ontstaan als ouders hun kind in liefde smoren en al te beschermend zijn.
Nyanja[ny]
Munthu angavutikenso maganizo chifukwa chom’sasatitsa ndiponso chifukwa chom’tchinjiriza monyanyira.
Polish[pl]
Do depresji może się również przyczynić nadopiekuńczość rodziców.
Portuguese[pt]
Pais superprotetores ou que “sufocam” os filhos também podem contribuir para a depressão.
Romanian[ro]
Depresia poate apărea şi când părinţii sunt exagerat de protectivi şi îşi sufocă copilul cu prea multă afecţiune.
Russian[ru]
Причиной депрессии бывает и чрезмерная опека и внимание.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් විසින් තම දරුවන්ට අසීමිත ලෙස ආදරය පෙන්වීම නිසාත් නුවමනා ලෙස ආරක්ෂා කරගැනීමට යෑම නිසාත් මානසික අවපීඩන තත්වය ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Depresiu u detí môžu vyvolať aj rodičia, ktorí deti príliš rozmaznávajú alebo sú prehnane starostliví.
Slovenian[sl]
Depresija se lahko pojavi tudi, če starši otroka dušijo s preveč pozornosti in so pretirano zaščitniški.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kunogona kuvapo kana vabereki vachiyemedza mwana uye kunyanya kumudzivirira.
Albanian[sq]
Depresioni mund të vijë edhe kur prindërit e ndrydhin fëmijën me shumë përkujdesje dhe kur janë tepër mbrojtës.
Serbian[sr]
Do depresije može doći i kada roditelji previše obasipaju pažnjom svoje dete i kad se postavljaju previše zaštitnički.
Southern Sotho[st]
Bana ba ka boela ba tepella maikutlong haeba batsoali ba bona ba ba thepetlisa ho tlōla le hona ho bontša ho ameha ka bona ho tlōla tekano.
Swahili[sw]
Kushuka moyo kwaweza kutokea wazazi wanapomchunga na kumzuia mtoto kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kushuka moyo kwaweza kutokea wazazi wanapomchunga na kumzuia mtoto kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Maaari ring magdulot ng panlulumo kapag ang mga magulang ay nakasasakal at labis-labis na mapagkalinga.
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi vana lava vatswari va vona va xopa-xopaka ngopfu naswona va yisaka nyingiso lowukulu eka ku tsana ka n’wana wa vona.”
Twi[tw]
Afei nso, sɛ awofo sosɔ wɔn mma so pii anaa wɔhyɛ wɔn katee a, etumi ma wonya adwenemhaw.
Ukrainian[uk]
Депресія також може з’явитись і тоді, коли батьки розпещують дитину та надмірно оберігають її від усього.
Urdu[ur]
جب والدین حد سے زیادہ لاڈپیار اور حفاظت کرتے ہیں تو یہ بھی ڈپریشن پر منتج ہو سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Izingane zingacindezeleka futhi uma abazali bezitotosa futhi bezivuna.