Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن, هلاّ انتبهت لطريقة كلامكَ و أنتَ تخاطبني
Bulgarian[bg]
Внимавай как ми говориш.
Czech[cs]
Dávej si pozor na to, jak se mnou mluvíš.
Danish[da]
Pas på din tone over for mig.
German[de]
Ich verbitte mir diesen Ton.
Greek[el]
Για πρόσεξε πως μου μιλάς.
English[en]
Now, you mind your tone with me.
Spanish[es]
Ahora cuida tu tono conmigo.
Estonian[et]
Ära kasuta minuga sellist tooni.
Finnish[fi]
Varo äänensävyäsi kanssani.
French[fr]
Parlez-moi sur un autre ton.
Hebrew[he]
שמור על הטון שלך איתי.
Croatian[hr]
Pripazi na taj ton.
Hungarian[hu]
Vigyázz, hogy beszélsz velem.
Indonesian[id]
Jaga nada bicaramu denganku.
Italian[it]
Fa'attenzione a come parli con me.
Macedonian[mk]
Внимавај на тонот со мене.
Dutch[nl]
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Portuguese[pt]
Cuidado com a forma como me falas.
Romanian[ro]
Ai grijă cum vorbeşti cu mine...
Russian[ru]
Теперь, сбавь тон.
Slovak[sk]
Zváž tón, s akým sa so mnou rozprávaš.
Slovenian[sl]
No, pazi kako govoriš z mano.
Serbian[sr]
Pripazi na taj ton.
Thai[th]
ระวังน้ําเสียงของนายหน่อยนะ
Turkish[tr]
Ses tonuna dikkat et.