Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех че спиш навън, за да избегнеш пиянските коледни разправии на семейството ти.
Czech[cs]
Myslela jsem, že spíš venku, aby ses vyhnul vánočním hádkám rodiny.
German[de]
Ich dachte, du willst nur dem alljährlichen Familienkrach ausweichen.
English[en]
I thought you slept outside to avoid your family's drunken Christmas fights.
Spanish[es]
Pensé que dormías afuera para evitar las peleas de borrachos de tu familia.
Finnish[fi]
Luulin että nukut ulkona, koska perheesi tappelee juovuspäissään.
French[fr]
Je croyais que c'était parce que ta famille boit et se dispute.
Hebrew[he]
חשבתי שאתה ישן בחוץ כדי להימנע מריבי המשפחה השיכורה שלך.
Italian[it]
Credevo lo facessi per sfuggire ai tuoi che litigano quando sono ubriachi.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je buiten sliep om je dronken familieleden te ontlopen.
Polish[pl]
Myślałam, że śpisz na dworze, aby uniknąć rodzinnej, pijackiej kłótni w czasie świąt.
Portuguese[pt]
Achei que fosse pra não ver sua família bêbada brigando.
Romanian[ro]
Credeam că dormi afară ca să eviţi certurile de beţivi din familia ta de Crăciun.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da spiš zunaj, da se izogneš pijanim božičnim prepirom tvoje družine.