Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия третият въпрос е насочен към изясняване на това дали искът за обезщетение е възможен от гледна точка на общностното право в положение като това в главното производство.
Czech[cs]
Předkládající soud vychází z toho, že vnitrostátní právo s touto cestu za okolností, jaké nastaly v původním řízení, nepočítá(31).
Danish[da]
På denne baggrund har det tredje præjudicielle spørgsmål til formål at afklare, om der ud fra et fællesskabsretligt synspunkt er adgang til at anlægge erstatningssøgsmål i en situation som den, der foreligger i hovedsagen.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist die dritte Vorlagefrage darauf gerichtet zu klären, ob der Weg der Schadensersatzklage in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens aus gemeinschaftsrechtlicher Sicht gegeben ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, με το τρίτο προδικαστικό ερώτημα επιδιώκεται να διευκρινιστεί αν το ένδικο βοήθημα της αγωγής αποζημιώσεως υφίσταται, υπό το πρίσμα του κοινοτικού δικαίου, σε μία περίπτωση όπως αυτή της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
(31) In that context, the third question aims to clarify whether in a situation such as that of the main proceedings an action for damages is required as a matter of Community law.
Spanish[es]
(31) Por todo ello, la tercera cuestión prejudicial va dirigida a aclarar si desde el punto de vista del Derecho comunitario es admisible la acción de indemnización en una situación como la del procedimiento principal.
Estonian[et]
31) Eeltoodut arvestades on kolmanda eelotsuse küsimuse eesmärk teha selgeks, kas niisuguses olukorras, nagu on kujunenud põhikohtuasjas, on kahju hüvitamise hagi esitamine ühenduse õiguse seisukohast võimalik.
Finnish[fi]
31) Tästä syystä kolmas ennakkoratkaisukysymys on selvitettävä sillä perusteella, onko vahingonkorvauskanne yhteisön oikeuden kannalta käytettävissä pääasian oikeudenkäynnin kaltaisessa tilanteessa.
French[fr]
Dans ce cadre, la troisième question vise à clarifier si la voie du recours en indemnité est ouverte du point de vue du droit communautaire dans une affaire comme celle du litige au principal.
Hungarian[hu]
31) Minderre tekintettel a harmadik kérdés azt kívánja tisztázni, hogy a közösségi jog szerint indítható‐e kártérítési kereset az alapeljáráshoz hasonló helyzetben.
Italian[it]
Stando così le cose, in relazione alla terza questione pregiudiziale va chiarito se, sotto il profilo del diritto comunitario, in fattispecie quali quella alla base del procedimento principale, sia esperibile il rimedio del ricorso per risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, trečiasis prejudicinis klausimas skirtas išsiaiškinti, ar Bendrijos teisėje numatyta ieškinio dėl žalos atlyginimo galimybė tokioje situacijoje, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ trešais prejudiciālais jautājums ir vērsts uz to, lai noskaidrotu, vai Kopienu tiesības pieļauj celt prasību par zaudējumu atlīdzību situācijā, kāda ir pamata lietā.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, it-tielet domanda għandha l-għan li tiċċara jekk ir-rimedju tar-rikors għad-danni huwiex disponibbli mill-perspettiva tad-dritt Komunitarju f’każ bħal dak tal-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
31) Tegen deze achtergrond wenst hij met zijn derde vraag te vernemen of de mogelijkheid van een schadevordering in een situatie als die van het hoofdgeding vanuit gemeenschapsrechtelijk oogpunt wel bestaat.
Polish[pl]
W tym kontekście celem trzeciego pytania prejudycjalnego jest wyjaśnienie, czy środek odwoławczy w przedmiocie odszkodowania, w sytuacji takiej jak w sprawie przed sądem krajowym, przysługuje z punktu widzenia prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio entende que o direito nacional não prevê esta via em circunstâncias como as do processo principal (31).
Romanian[ro]
În acest cadru, a treia întrebare preliminară urmărește să clarifice dacă din punctul de vedere al dreptului comunitar se poate recurge la acțiunea în despăgubiri într‐o situație precum cea din procedura principală.
Slovak[sk]
Na základe toho je vo vzťahu k tretej prejudiciálnej otázke potrebné objasniť, či z hľadiska práva Spoločenstva v takých prípadoch, akým je spor v konaní vo veci samej, je možné podať žalobu o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče izhaja iz tega, da nacionalno pravo te možnosti v okoliščinah, kakršne so tiste iz postopka v glavni stvari, ne predvideva(31).
Swedish[sv]
31) Mot denna bakgrund kan den tredje tolkningsfrågan sägas syfta till att få klarhet i huruvida möjligheten till skadeståndstalan finns ur ett gemenskapsrättsligt perspektiv i en sådan situation som är för handen i målet vid den nationella domstolen.