Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det næste vi fik øje på var Det nye Testamente oversat til engelsk af William Tyndale, der levede samtidig med Luther.
German[de]
Als nächstes fiel unser Blick auf das von Luthers eifrigem Zeitgenossen Tyndale in englischer Sprache herausgegebene „Neue Testament“.
Greek[el]
Η Καινή Διαθήκη στα Αγγλικά από τον ζηλωτή σύγχρονο του Λούθηρου, τον Τυνταίηλ τράβηξε κατόπιν την προσοχή μας.
English[en]
The New Testament in English by Luther’s zealous contemporary Tyndale next caught our eye.
Spanish[es]
El Nuevo Testamento de Tyndale (en inglés), celoso contemporáneo de Lutero, atrajo luego nuestra atención.
Finnish[fi]
Seuraavaksi silmiimme osui Lutherin innokkaan aikalaisen, Tyndalen, englanniksi kääntämä Uusi testamentti.
French[fr]
Le Nouveau Testament traduit en anglais par Tyndale, un contemporain zélé de Luther, a retenu notre attention.
Croatian[hr]
Kao sljedeće, ugledali smo “Novi zavjet” na engleskom jeziku, koga je izdao Lutherov revni suvremenik Tyndale.
Italian[it]
La nostra attenzione fu quindi richiamata dal Nuovo Testamento in inglese di Tyndale, uno zelante contemporaneo di Lutero.
Japanese[ja]
次にわたしたちの目をとらえたのは,ルターと同時代の人で熱意に燃えていたティンダルの訳した英語の新約聖書でした。
Korean[ko]
다음으론 ‘루터’와 동시대 사람인 열성스런 ‘틴들’의 영어 「신약」이 우리의 주의를 이끌었다.
Norwegian[nb]
Så fikk vi øye på en oversettelse av Det nye testamente til engelsk av Tyndale, Luthers nidkjære samtidige.
Dutch[nl]
Vervolgens viel ons oog op Tyndale’s Engelstalige New Testament.
Portuguese[pt]
Nossos olhos se voltaram em seguida para o Novo Testamento, em inglês, editado por Tyndale, zeloso contemporâneo de Lutero.
Russian[ru]
Затем наше внимание привлек английский перевод «Нового Завета» усердного современника Лютера Тиндейла.
Slovenian[sl]
Našo pozornost je nato pritegnil Novi Testament v angleščini, delo Lutherjevega gorečega sodobnika Tyndalla.
Swedish[sv]
Nya testamentet på engelska, översatt av Luthers nitiske samtida Tyndale, fångade sedan vår uppmärksamhet.
Tagalog[tl]
Ang New Testament (Bagong Tipan) sa Ingles na salin ng masigasig na kontemporaryo ni Luther na si Tyndale ang susunod na napagbalingan namin ng pansin.
Ukrainian[uk]
Потім англомовний Новий Завіт Лютерового запопадливого сучасника Тиндела захопив нашу увагу.