Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En by ’n ander geleentheid het sy gesê: “Dit is waar dat ons die opoffering moet maak om ver van mekaar af te wees, maar wat ’n vreugde is dit tog om te sien hoe Jehovah vir jou sorg!”
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ እንዲህ ስትል ጽፋላታለች:- “እርግጥ ተራርቆ መኖር የሚጠይቀውን መሥዋዕትነት ለመክፈል ተገደናል፤ ሆኖም ይሖዋ እንዴት እየተንከባከበሽ እንዳለ ማየቱ በጣም የሚያስደስት ነው!”
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى قالت: «صحيح ان الافتراق بعضنا عن بعض يتطلب تضحية، ولكن يفرحنا ان نرى كيف يعتني يهوه بك!».
Bemba[bem]
Inshita imbi atile: “Teti tukaane ukuti tulakufuluka, pantu tatwikala pamo, nangu cibe fyo, fintu tucankwa ukumona ifyo Yehova alekusakamana!”
Bulgarian[bg]
А при друг случай тя казала: „Вярно е, че трябва да издържаме жертвата на раздялата, но каква радост е само да видим как Йехова се грижи за теб!“
Bislama[bi]
Wan narafala taem hem i talem se: “I tru se yumi mas seraot mo stap farawe long yumi. Be mitufala i glad tumas blong luk olsem wanem Jeova i lukaot long yu!”
Bangla[bn]
আর অপর একটি উপলক্ষে তিনি বলেছিলেন: “আলাদা হওয়ার জন্য আমাদের ত্যাগস্বীকার করতে হয়েছে সত্যি কিন্তু যিহোবা যেভাবে তোমার দেখাশোনা করেন তা দেখা কতই না আনন্দের!”
Cebuano[ceb]
Ug sa laing higayon siya miingon: “Tinuod nga kinahanglang magsakripisyo kami tungod kay nabulag sa usag usa, apan dako nga kalipay ang pagtan-aw nga si Jehova nag-atiman kaninyo!”
Czech[cs]
A při jiné příležitosti řekla: „Je pravda, že to je určitá oběť, když jsme od sebe vzdáleni, ale velice se radujeme, když vidíme, jak o tebe Jehova pečuje!“
Danish[da]
Ved en anden lejlighed sagde hun: „Sandt nok er det et offer for os at være adskilt fra dig, men vi glæder os meget over at se hvordan Jehova tager sig af dig!“
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit sagte sie: „Es stimmt zwar, daß wir das Opfer bringen müssen, von dir getrennt zu sein. Aber welch eine Freude, zu beobachten, wie Jehova für dich sorgt!“
Ewe[ee]
Eye egagblɔ ɣeaɖeɣi be: “Enye nyateƒe be ele be míado dzi ana mía dome naklã, gake dzidzɔ gã wònye ne míekpɔ alesi Yehowa le be lém na wòe!”
Efik[efi]
Ndien ke idaha efen enye ama ọdọhọ ete: “Edi akpanikọ nte ke ana nnyịn iyak n̄kpọ atak nnyịn ke afo ndidianade n̄kpọn̄ nnyịn, edi nso idara ke edi ntem ndikụt nte ke Jehovah ese aban̄a fi!”
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση είπε: «Είναι αλήθεια ότι πρέπει να κάνουμε τη θυσία να ζούμε χωριστά, αλλά πόση χαρά νιώθω βλέποντας πώς σε φροντίζει ο Ιεχωβά!»
English[en]
And on another occasion she said: “It is true that we must make the sacrifice of being separated, but what a joy it is to see how Jehovah cares for you!”
Spanish[es]
Y en otra ocasión le dijo: “Es cierto que debemos hacer el sacrificio de estar separados de ti, pero sentimos una alegría inmensa al ver como te cuida Jehová”.
Estonian[et]
Üks teine kord ta ütles: ”On tõsi, et me peame tooma ohvriks selle, et oleme üksteisest eraldatud, kuid milline rõõm on näha, kuidas Jehoova sinu eest hoolitseb!”
Finnish[fi]
Toisella kertaa hän sanoi: ”Erossaolo on meille kyllä uhraus, joka meidän täytyy tehdä, mutta miten ihanaa on nähdä, kuinka Jehova pitää sinusta huolen!”
French[fr]
” En une autre occasion elle a dit : “ C’est vrai que le fait d’être séparés est un sacrifice pour nous, mais quelle joie de voir comment Jéhovah prend soin de vous ! ”
Ga[gaa]
Ni yɛ be kroko mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Eji anɔkwale akɛ esa akɛ wɔkɛ wɔmli ni egbala lɛ ashã afɔle, shi kwɛ miishɛɛ ni eji nɛkɛ akɛ wɔɔna bɔ ni Yehowa kwɛɔ bo ehaa!”
Hebrew[he]
בהזדמנות אחרת אמרה: ”נכון שאנחנו לא ביחד, וזו הקרבה, אבל עד כמה אנו שמחים לראות איך יהוה דואג לך!”
Hindi[hi]
एक और अवसर पर उसने कहा: “यह सच है कि हमें जुदा रहने के लिए त्याग करना पड़ता है लेकिन यहोवा तुम्हारी देखभाल किस तरह करता है यह देखकर कितनी खुशी होती है!”
Croatian[hr]
A jednom je drugom prilikom rekla: “Istina je da odvojenost za nas predstavlja žrtvu, no kakva je samo radost vidjeti kako se Jehova brine za tebe!”
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal pedig ezt mondta: „Igaz, áldozatot jelent, hogy nem vagyunk együtt, de micsoda öröm látni, hogyan gondoskodik rólad Jehova!”
Armenian[hy]
«Ճիշտ է, անձնազոհություն է հեռու, բաժանված լինելը, բայց ի՜նչ ուրախություն է տեսնել, թե Եհովան ինչպես է հոգ տանում քո մասին»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշ առիթով մը ան ըսաւ. «Ճիշդ է որ իրարմէ բաժնուիլը զոհողութիւն մըն է, բայց ի՜նչ ուրախութիւն է տեսնել թէ Եհովա ինչպէս հոգ կը տանի քեզի»։
Indonesian[id]
Dan, pada kesempatan lain ia berkata, ”Memang benar bahwa kita harus membuat pengorbanan dengan berpisah, namun sungguh suatu sukacita melihat bagaimana Yehuwa memeliharamu!”
Iloko[ilo]
Ket kinunana iti sabali pay a gundaway: “Agpayso a masapul nga agsakripisiotayo nga agiinnaddayo, ngem anian a rag-omi a makakita iti panangaywan ni Jehova kadakayo!”
Italian[it]
E un’altra volta disse: “È vero che è un sacrificio non averti con noi, ma che gioia proviamo vedendo come Geova ha cura di te!”
Japanese[ja]
でも,エホバがあなたたちを顧みてくださっているのを見るのはなんと喜びなのでしょう」。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას კი მან უთხრა: „მართალია, ერთად ყოფნა მხვერპლად უნდა გავიღოთ, მაგრამ რამხელა სიხარულია, როდესაც ვხედავთ, როგორ ზრუნავს იეჰოვა შენზე!“.
Korean[ko]
“우리가 서로 떨어져 있어야 하는 희생을 치러야만 하는 것은 사실이지만, 여호와께서 너를 얼마나 돌보아 주시는지를 보면 참으로 기쁘단다!”
Kyrgyz[ky]
Кызы болсо: «Силерден алыс болуу чынында эле курмандык дейм, бирок Иегова силер үчүн кам көрүп жатканын көрүү мага аябагандай кубаныч тартуулайт!» — деп жазган.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu alobaki ete: “Ezali solo ete tozali mpenza komipimela na ndenge tokabwani na yo, kasi oyo nde esengo na komona lolenge Yehova azali kobatela yo!”
Lithuanian[lt]
Kitą kartą ji pasakė: „Tiesa, mes kai ką aukojame, nes nesi su mumis, bet koks džiaugsmas matyti, kaip Jehova tavimi rūpinasi!“
Latvian[lv]
Citā reizē viņa sacīja: ”Taisnība, no mums tas prasa upurus, jo esam šķirti no tevis, taču ir milzīgs prieks redzēt, kā Jehova par tevi rūpējas!”
Malagasy[mg]
Hoy izy, indray mandeha: “Marina fa sorona ho anay ny fisarahana aminao, kanefa, akory ny hafalianay mahita ny fomba ikarakaran’i Jehovah anao!”
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, таа рекла: „Точно е дека мораме да правиме жртва со тоа што сме одвоени, но колкава само радост е што гледаме како Јехова се грижи за тебе!“
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു: “നിന്നെ പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം എന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ യഹോവ നിനക്കായി കരുതുന്നതു കാണുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!”
Marathi[mr]
आणि दुसऱ्या एका प्रसंगी आईने म्हटले: “हे खरं, की एकमेकांपासून दूर राहण्याचा त्याग आपल्याला करावा लागतो, पण यहोवा कशाप्रकारे तुझी काळजी घेतो हे पाहणं किती आनंददायी आहे!”
Norwegian[nb]
Og en annen gang sa hun: «Det er sant at vi må bringe det offeret å være atskilt fra hverandre, men for en glede det er å se hvordan Jehova tar seg av deg!»
Dutch[nl]
En bij een andere gelegenheid zei ze: „Het is waar dat wij het offer moeten brengen van elkaar gescheiden te zijn, maar wat een vreugde is het te zien hoe Jehovah voor je zorgt!”
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a bolela gore: “Ke therešo gore re swanetše go dira boikgafo bja go arogana, eupša ke lethabo le lekaakang go bona kamoo Jehofa a go hlokomelago ka gona!”
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi ina anati: “Nzoona kuti tiyenera kupirira chifukwa cholekana, koma timasangalala kwambiri kuona mmene Yehova amakusamalirira!”
Papiamento[pap]
I na un otro ocasion el a bisa: “Pa nos, ser separá for di otro ta en berdad un sacrificio, pero ta ki un goso pa mira con Jehova ta cuidá bo!”
Polish[pl]
A przy innej okazji powiedziała: „To prawda, że rozłąka stanowi pewne wyrzeczenie, ileż jednak radości daje obserwowanie, jak Jehowa się o ciebie troszczy!”
Portuguese[pt]
E em outra ocasião ela disse: “É verdade que temos de fazer o sacrifício de ficar separados, mas quanta alegria dá ver como Jeová cuida de você!”
Romanian[ro]
Iar cu altă ocazie, ea a spus: „Este adevărat că trebuie să facem sacrificiul de a fi departe de tine, dar ce bucurie este să vedem cum se îngrijeşte Iehova de tine!“
Russian[ru]
В другой раз она сказала: «Хотя мы и в разлуке — и это жертва,— как радостно видеть, что Иегова заботится о тебе!»
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe nabwo yaravuze ati “ni iby’ukuri ko tugomba kwigomwa tugatandukana, ariko se, mbega ukuntu bishimishije kubona ukuntu Yehova akwitaho!”
Slovak[sk]
A pri inej príležitosti povedala: „Je pravda, že musíme prinášať obete, lebo sme od seba oddelení, ale akou radosťou je vidieť, ako sa Jehova o teba stará!“
Slovenian[sl]
Nekoč drugič je rekla: »Res je, da je medsebojna ločenost za nas žrtev, toda kolikšno veselje je videti, kako Jehova skrbi zate!«
Samoan[sm]
A o le isi taimi na ia faapea mai ai: “E moni e tatau ona tatou faataulagaina ona o le nofovalavala, ae maeu se olioli i le vaai atu i le auala a Ieova o loo tausia ai oe!”
Shona[sn]
Uye pane imwe nhambo akati: “Ichokwadi kuti tinofanira kushivirira kuparadzaniswa, asi zvinofadza kuona nzira iyo Jehovha anokutarisira nayo!”
Albanian[sq]
Dhe në një rast tjetër ajo tha: «Është e vërtetë se duhet të bëjmë disa sakrifica duke qenë të ndarë, por çfarë gëzimi ndiejmë kur shohin se si kujdeset Jehovai për ty!»
Serbian[sr]
Jednom prilikom, ta kćerka je rekla: „Istina je da se moramo žrtvovati da budemo odvojeni, ali koja je radost videti kako se Jehova brine za vas!“
Sranan Tongo[srn]
Èn na wan tra okasi a mama ben taki: „A troe taki wi moesoe tjari na òfer foe libi aparti foe makandra, ma fa a de wan prisiri foe si fa Jehovah e sorgoe gi joe!”
Southern Sotho[st]
’Me lekhetlong le leng o ile a re: “Ke ’nete hore re lokela ho etsa boitelo bona ba ho arohana le uena, empa re thaba hakaakang ha re bona kamoo Jehova a u hlokomelang kateng!”
Swedish[sv]
Och vid ett annat tillfälle sade hon: ”Det är sant att vi måste göra uppoffringen att leva åtskilda, men vilken glädje det är att se hur Jehova sörjer för dig!”
Swahili[sw]
Na katika pindi nyingine alisema hivi: “Ni kweli kwamba twalazimika kujidhabihu kutengana nawe, lakini ni furaha iliyoje kuona jinsi Yehova anavyokutunza!”
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் அந்தத் தாய் சொன்னார்கள்: “பிரிந்திருக்கும் தியாகத்தை நாங்கள் செய்ய வேண்டியதாக இருக்கிறது என்பது மெய்யே, ஆனால், எவ்வாறு யெகோவா உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார் என்பதைக் காண்பது எத்தகைய மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!”
Telugu[te]
“మనం ఎడబాటు అనే త్యాగాన్ని చేయడం తప్పనిసరి అన్నది నిజమే, కానీ యెహోవా మిమ్మల్ని సంరక్షిస్తున్న తీరును చూడడం ఎంత ఆనందంగా ఉంటుందో!” అని మరో సందర్భంలో ఆమె అన్నారు.
Thai[th]
และ เธอ กล่าว ใน อีก โอกาส หนึ่ง ว่า “เป็น ความ จริง ที่ เรา ต้อง เสีย สละ เนื่อง จาก อยู่ ห่าง กัน แต่ น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ดู แล ลูก อย่าง ไร!”
Tagalog[tl]
At sa isa pang pagkakataon ay sinabi niya: “Totoo na kailangan naming gumawa ng sakripisyo na mapalayo sa isa’t isa, subalit anong laking kagalakan na makita kung paano ka pinangangalagaan ni Jehova!”
Tswana[tn]
Mme mo lekgetlhong le lengwe o ne a bolela jaana: “Gone ke boammaaruri gore re tshwanetse gore re ithontshe go nna mmogo, mme re itumelela go bona kafa Jehofa a go tlhokomelang ka teng!”
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘e taha na‘á ne pehē ai: “Ko e mo‘oni ia kuo pau ke tau fai ‘a e feilaulau ko ia ‘o e nofo mavahevahé, ka ko e fiefia ē ke sio atu ki he anga ‘o hono tokanga‘i koe ‘e Sihová!”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela taim mama i tok: “Tru, mipela i mas daunim laik bilong mipela long stap klostu long yu, tasol mipela i amamas tru taim mipela i lukim olsem Jehova i lukautim yu!”
Turkish[tr]
Başka bir fırsatta da şöyle söyledi: “Birbirimizden ayrı kalma fedakârlığında bulunmak zorunda olduğumuz doğru, ancak Yehova’nın seninle ilgilendiğini görmek büyük bir sevinç!”
Tsonga[ts]
Naswona eka khamba rin’wana u te: “I ntiyiso leswaku a swi olovi ku va ekule na wena, kambe wa nga vona ntsako wa kona ku vona ndlela leyi Yehovha a ku khathalelaka ha yona!”
Twi[tw]
Na bere foforo nso ɔkae sɛ: “Ɛwom sɛ ɛyɛ yɛn yaw sɛ yɛn mu atetew de, nanso hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yebehu sɛnea Yehowa hwɛ wo so no!”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua parau oia e: “Parau mau e e tia ia tatou ia farii i te faataa-ê-raa, auê râ te oaoa ia ite e nafea Iehova e aupuru ai ia oe!”
Ukrainian[uk]
Іншим разом вона також сказала: «Для нас розлука з тобою — це велика жертва, але як радісно бачити, що Єгова піклується про тебе!»
Vietnamese[vi]
Và vào một dịp khác người mẹ nói: “Đành rằng chúng ta phải hy sinh vì bị ngăn cách, nhưng thật là điều vui mừng khi thấy Đức Giê-hô-va chăm sóc cho con!”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi lakaga, neʼe ʼui fēnei e te faʼe ʼaia: “ ʼE moʼoni ʼe ko he sakilifisio kia māua ke tou mavete, kae ʼe ko he meʼa fakafiafia kia māua tamā sio ʼaē ʼe tokaga ia Sehova kia koe!”
Xhosa[xh]
Yaye ngesinye isihlandlo wathi: “Kuyinyaniso ukuba simele sinyamezele umvambo ngenxa yokwahlukaniswa nawe, kodwa hayi indlela esivuya ngayo xa sibona indlela uYehova akunyamekela ngayo!”
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó sọ pé: “Òtítọ́ ni pé a gbọ́dọ̀ máa fara da jíjìnnà síra, ṣùgbọ́n wo bí ayọ̀ wa ti pọ̀ tó láti rí bí Jèhófà ti ń tọ́jú rẹ!”
Chinese[zh]
另一次她的母亲写道:“我们的确要作出牺牲,忍痛跟你分开,但看见耶和华怎样无微不至地照顾你,我们感到多么欣慰!”
Zulu[zu]
Futhi ngesinye isikhathi wathi: “Kuyiqiniso ukuthi kumelwe sizidele ngokuthi sihlukane, kodwa yeka injabulo okuyiyo ukubona indlela uJehova akunakekela ngayo!”