Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዣክሜል ከተማ የሚኖር ራልፌንዲ የሚባል የ11 ዓመት ልጅ በከፊል ከተደረመሰ አንድ ሕንፃ መውጣት ስላቃተው እዛው ቀርቶ ነበር።
Bislama[bi]
Long taon blong Jacmel, smol Ralphendy we i gat 11 yia blong hem, i fas i stap aninit long wan haos we haf simen blong hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Jacmel, si Ralphendy, nga nag-edad ug 11 anyos, natanggong diha sa hapit na mahugno nga bilding.
Czech[cs]
Ve městě Jacmel zůstal v troskách polozřícené budovy uvězněný jedenáctiletý Ralphendy.
Danish[da]
I byen Jacmel lå den 11-årige Ralphendy fastklemt under en delvis sammenstyrtet bygning.
German[de]
In der Stadt Jacmel lag der 11-jährige Ralphendy eingeklemmt in einem teilweise eingestürzten Gebäude.
Ewe[ee]
Le du si nye Jacmel me la, ŋutsuvi ƒe 11 vi aɖe si ŋkɔe nye Ralphendy la mimi ɖe xɔ gbagbã aɖe to me.
Greek[el]
Στην πόλη Ζακμέλ, ο 11χρονος Ραλφέντι παγιδεύτηκε κάτω από ένα μισογκρεμισμένο κτίριο.
English[en]
In the city of Jacmel, Ralphendy, 11 years of age, lay trapped under a partially collapsed building.
Spanish[es]
En la ciudad de Jacmel, un niño de 11 años llamado Ralphendy quedó atrapado bajo los restos de un edificio medio derruido.
Estonian[et]
Jacmeli linnas jäi 11-aastane Ralphendy lõksu osaliselt kokku varisenud hoone alla.
Finnish[fi]
Jacmelin kaupungissa 11-vuotias Ralphendy makasi loukussa osittain luhistuneen rakennuksen alla jalat kivimurskaan hautautuneena.
Fijian[fj]
Ena siti o Jacmel, a se tiko ga ena loma ni dua na vale e se sega ni kasura sara o Ralphendy e yabaki 11.
Hebrew[he]
בעיר ז’קמל, שכב רלפנדי בן ה־11 תחת הריסות בניין שקרס בחלקו.
Hiligaynon[hil]
Sa siudad sang Jacmel, ang 11 anyos nga si Ralphendy na-trap sa naguba nga bilding.
Croatian[hr]
U gradu Jacmelu jedanaestogodišnji Ralphendy ostao je zarobljen u zgradi koja se djelomično urušila.
Haitian[ht]
Nan vil Jakmèl, Ralphendy, ki gen onzan, kwense anba yon kay ki gen yon pati ladan l ki tonbe.
Hungarian[hu]
Jacmel városában a 11 éves Ralphendy egy félig összeomlott épület maradványai alatt rekedt.
Indonesian[id]
Di kota Jacmel, Ralphendy, 11 tahun, terjebak di bawah gedung yang roboh sebagian.
Iloko[ilo]
Iti siudad ti Jacmel, ti 11 anyos a ni Ralphendy ket naipit iti di naan-anay a narba a pasdek.
Italian[it]
Nella città di Jacmel, un ragazzino di 11 anni di nome Ralphendy era intrappolato sotto un edificio in parte crollato.
Japanese[ja]
ジャクメル市では,11歳のラルフェンディという男の子が,半壊した建物の下に閉じ込められました。
Georgian[ka]
ქალაქ ჟაკმელში 11 წლის რალფენდი ნახევრად დანგრეული შენობის ნანგრევებში იყო მომწყვდეული.
Korean[ko]
자크멜 시에 사는 11살 된 랄펜디는 부분적으로 붕괴된 건물 아래쪽에 갇혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Jacmel, elenge moko ya mobali ya mbula 11 na nkombo Ralphendy akangamaki na eteni ya ndako oyo ndambo na yango ebukanaki.
Lithuanian[lt]
Žakmelio mieste vienuolikmetis Ralfendis gulėjo po pusiau sugriuvusio namo nuolaužomis.
Malagasy[mg]
Nihitsoka tao ambany trano nirodana tao Jacmel i Ralphendy, zazalahy 11 taona.
Macedonian[mk]
Во градот Жакмел, 11-годишниот Ралфенди лежеше заробен под една делумно срушена зграда.
Norwegian[nb]
I byen Jacmel lå Ralphendy på elleve år fastklemt under en delvis sammenrast bygning.
Dutch[nl]
In de stad Jacmel lag de elfjarige Ralphendy bedolven onder een gedeeltelijk ingestort gebouw.
Nyanja[ny]
Mumzinda wa Jacmel, mnyamata wina wazaka 11, dzina lake Ralphendy, anapsinjika ndi nyumba yosanja imene inagwa mbali imodzi.
Polish[pl]
Pod częściowo zawalonym budynkiem w mieście Jacmel leżał uwięziony 11-letni Ralphendy.
Portuguese[pt]
Na cidade de Jacmel, um menino chamado Ralphendy, de 11 anos, ficou preso sob os destroços de um prédio parcialmente desmoronado.
Rarotongan[rar]
I roto i te oire o Jacmel, kua piritia a Ralphendy e 11 ona mataiti i raro ake i tetai are, kua pururu tetai ngai.
Romanian[ro]
În oraşul Jacmel, un băiat de 11 ani pe nume Ralphendy a rămas blocat sub o clădire parţial dărâmată.
Russian[ru]
В городе Жакмель 11-летний Ралфенди оказался под завалом полуразрушенного здания.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Jacmel, umwana witwa Ralphendy w’imyaka 11 yari yaheze munsi y’igice cy’inzu cyari cyaguye.
Slovenian[sl]
V mestu Jacmel je 11-letni Ralphendy ostal ujet pod delno porušeno zgradbo.
Albanian[sq]
Në qytetin e Zhakmelit, Ralfendi 11-vjeçar ishte bllokuar nën një ndërtesë të shembur pjesërisht.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Jacmel, Ralphendy ea lilemo li 11 o ne a qabeletsoe ka mohahong o neng o ka ’na oa putlama.
Swedish[sv]
I staden Jacmel låg 11-årige Ralphendy fastklämd under en delvis rasad byggnad.
Swahili[sw]
Katika jiji la Jacmel, Ralphendy mwenye umri wa miaka 11 alikuwa amenaswa katika jengo ambalo sehemu yake ilikuwa imeanguka.
Congo Swahili[swc]
Katika jiji la Jacmel, Ralphendy mwenye umri wa miaka 11 alikuwa amenaswa katika jengo ambalo sehemu yake ilikuwa imeanguka.
Thai[th]
ใน เมือง ชากเมล ราลเฟนดี วัย 11 ขวบ ติด อยู่ ใต้ ตึก ที่ พัง ลง มา ส่วน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ng Jacmel, naipit ang 11-anyos na si Ralphendy sa isang gusali na hindi pa lubusang bumagsak.
Tswana[tn]
Mo toropong ya Jacmel, Ralphendy wa dingwaga di le 11 o ne a rapaletse a le ka fa tlase ga bontlhanngwe jwa kago e e neng e ole.
Tongan[to]
‘I he kolo ko Jacmel, na‘e tokoto fihia ai ‘a Ralphendy, ta‘u 11, ‘i lalo ‘i ha fale na‘e holo fakakonga.
Tok Pisin[tpi]
Long taun Jacmel, Ralphendy husat i gat 11-pela krismas em i stap aninit long wanpela haus we i pundaun na i no bruk olgeta.
Turkish[tr]
Jacmel kentinde 11 yaşındaki Ralphendy kısmen yıkılmış bir binanın altında sıkışmıştı.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra le Jacmel, Ralphendy la nga ni malembe ya 11 a a manyiwe hi muako.
Ukrainian[uk]
У місті Жакмель частково завалився будинок, в якому був 11-річний Ральфенді.
Vietnamese[vi]
Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.
Xhosa[xh]
Kwisixeko saseJacmel, uRalphendy oneminyaka eli-11 ubudala wayecinezelwe ludonga lwesakhiwo esasidilikile.
Zulu[zu]
Edolobheni laseJacmel, uRalphendy oneminyaka engu-11 wayevaleleke ngaphansi kwesakhiwo esasibhidlike ingxenye ethile.