Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie is die “bestuurder”, of “slaaf”, en wie is die “bediendes”, of “huisknegte”?
Amharic[am]
(ለ) “መጋቢ” ወይም “ባሪያ” የተባለው ማን ነው? “አገልጋዮቹ” የተባሉትስ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) مَنْ هُوَ «ٱلْوَكِيلُ»، وَمَنْ هُمْ ‹هَيْئَةُ ٱلْخَدَمِ›؟
Azerbaijani[az]
b) «Nökərbaşı», yəni «qul» və ‘nökərlər’ kimlərdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay an “mayordomo,” o “oripon,” asin siisay an “mga katabang,” o “mga lingkod sa harong”?
Bemba[bem]
(b) Bushe “kangalila,” nangu “umusha” ni nani, kabili “ababomfi,” nangu “aba mu ng’anda” ni bani?
Bulgarian[bg]
(б) Кой е ‘управителят’, или ‘робът’, и кои са „служителите“, или „живеещите в дома“?
Bislama[bi]
(b) ? Hu ya “bosman” no “slef” ya, mo hu ya “ol wokman blong hem” no “ol man blong hem”?
Bangla[bn]
(খ) “গৃহাধ্যক্ষ” অথবা “দাস” কে আর ‘পরিজন’ কারা?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa ang “piniyalan,” o “ulipon,” ug kinsa ang “mga tig-alagad,” o “mga sulugoon sa panimalay”?
Chuukese[chk]
(b) Iö ewe “chon souan,” are “chon angang”? Met weween ekkewe “chon angang”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sennla sa reziser oubyen lesklav e osi sa bann “lezot serviter”?
Czech[cs]
(b) Kdo je „správce“ neboli „otrok“ a kdo je ‚služebnictvo‘ neboli ‚čeleď‘?
Danish[da]
(b) Hvem er ’husholderen’, eller ’trællen’, og hvem er ’tjenerstaben’, eller ’tjenestefolkene’?
German[de]
(b) Wer ist der „Verwalter“ oder „Sklave“, und wer sind die „Hausknechte“?
Ewe[ee]
(b) Ame kae nye “aƒedzikpɔla” alo “kluvi” la, eye ame kawoe nye “subɔviwo” alo “aƒemesubɔviwo”?
Efik[efi]
(b) Anie edi “akama-ukpọhọde,” m̀mê “ofụn,” ndien mmanie ẹdi “asan̄autom,” m̀mê “mbonufọk”?
Greek[el]
(β) Ποιος είναι ο «οικονόμος», ή αλλιώς «δούλος», και ποιοι αποτελούν το “υπηρετικό προσωπικό”;
English[en]
(b) Who is the “steward,” or “slave,” and who are the “attendants,” or “domestics”?
Spanish[es]
b) ¿Quién es el “mayordomo”, o “esclavo”, y quiénes son la “servidumbre”, o los “domésticos”?
Estonian[et]
b) Kes on „majapidaja” ehk „sulane” ja „pere” ehk „teenijaskond”?
Persian[fa]
ب) «ناظر» یا «غلام» و «خدّام» یا «اهل خانه» چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
b) Kuka ”taloudenhoitaja” eli ”orja” on, ja keitä ”palvelijoiden joukolla” eli ”palvelusväellä” tarkoitetaan?
Fijian[fj]
(b) O cei na “dauniyau” se “dauveiqaravi,” kei na “ilawalawa dauveivuke” se “matavuvale”?
Ga[gaa]
(b) Namɔ ji “tsulɔ nukpa” loo “tsulɔ” lɛ, ni namɛi ji ‘webii’ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Antai te “touati” ke te “toro” ao antai “tabonibaina” ke “kain ana auti”?
Gujarati[gu]
(ખ) “કારભારી” કે “ચાકર” કોણ છે? અને “ઘરનાંને” કે “ઘરનાંઓ” કોણ છે?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ “họ̀nkọnsi,” kavi “afanumẹ” lọ, podọ mẹnu wẹ “owhé,” kavi “whédo” lọ?
Hausa[ha]
(b) Wanene “wakili,” ko “bawa,” kuma su wanene “iyalin gidansa,” ko ‘mallakarsa’?
Hebrew[he]
(ב) מיהו ה”סוכן”, או ה”עבד”, ומי הם ’המשרתים’, או ’בני הבית’?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang “tulugyanan,” ukon “ulipon,” kag sin-o ang “mga alagad,” ukon “panimalay”?
Hiri Motu[ho]
(b) “Kohu naria tauna” o “hesiai tauna” be daika, bona “hesiai taudia” be daidia?
Croatian[hr]
(b) Tko je “rob”, odnosno “upravitelj”, a tko su “sluge”, odnosno “služinčad”?
Haitian[ht]
b) Kiyès ki “entandan” an oswa “esklav” la, e kiyès ki “gwoup sèvitè” a oswa “domestik” yo?
Hungarian[hu]
b) Ki a „sáfár”, vagyis a „rabszolga”, valamint kik tartoznak a ’szolgaszemélyzethez’, azaz a ’háziszolgák’ közé?
Armenian[hy]
բ) Ո՞վ է «տնտեսը», կամ՝ «ծառան», եւ ովքե՞ր են «սպասավորները», կամ՝ «տնեցիները»։
Western Armenian[hyw]
բ) Ո՞վ է «տնտես»ը կամ «ծառան», եւ որո՞նք են «գերդաստան»ը կամ «ծառաներ»ը։
Indonesian[id]
(b) Siapakah ”pengurus”, atau ”budak”, dan siapakah para ’pelayan rumah’?
Igbo[ig]
(b) Ònye bụ ‘onye na-elekọta ụlọ,’ ma ọ bụ “ohu” ahụ, olee ndị bụkwa ‘ndị na-eje ozi,’ ma ọ bụ “ezinụlọ”?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti “mayordomo” wenno “adipen,” ken siasino dagiti “agserserbi” wenno “katulong”?
Icelandic[is]
(b) Hver er ‚ráðsmaðurinn‘ eða ‚þjónninn‘ og hver eru ‚hjúin‘?
Isoko[iso]
(b) Ono họ “orieyero” hayo “ọrigbo” na, kọ amono họ ‘enọ o fihọ re a ri uwou riẹ na,’ hayo ahwo “uwou riẹ”?
Italian[it]
(b) Chi è l’“economo”, o “schiavo”, e chi è la “servitù”, ovvero i “domestici”?
Japanese[ja]
ロ)「家令」もしくは「奴隷」とはだれのことですか。「 従者団」もしくは「召使いたち」とはだれのことですか。
Georgian[ka]
ბ) ვინ არის „მმართველი“ ანუ „მონა“ და ვინ არიან „მსახურები“ ანუ „შინაურები“?
Kongo[kg]
(b) Nani kele “kapita,” to “mpika,” mpi banani kele “bansadi,” to “bantu ya kisalu”?
Kazakh[kk]
ә) “Үй басқарушы” не “құл” деген кімдер, ал “үй ішіндегілер” не “қызметшілер” деген кімдер?
Kalaallisut[kl]
(b) ‘Pilittaq’, imaluunniit “inussiaq”, kinaava, ‘kiffallu’ kikkuuppat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្នក « ចាត់ ចែង កិច្ច ការ ផ្ទះ » ឬ « ខ្ញុំ បម្រើ » ជា នរណា? ហើយ តើ « ខ្ញុំ បម្រើ ឯ ទៀត » ជា អ្នក ណា?
Kannada[kn]
(ಬಿ) “ಮನೆವಾರ್ತೆಯವ” ಇಲ್ಲವೇ “ಆಳು” ಯಾರು, ಮತ್ತು ‘ಸೇವಕರು’ ಇಲ್ಲವೇ ‘ಮನೆಯವರು’ ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
(b) Nga “kalama” nangwa’mba “kalume” ye ñanyi, kabiji “bantu” nabo bo bañanyi?
Kwangali[kwn]
(b) Yilye “erenga” ndi “mukareli,” ntani wolye ‘vantu’ ndi “mutunini”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nani i “selo” yovo “ntaudi”? Nani oyikilwanga vo ‘esi nzo’?
Kyrgyz[ky]
б) «Башкаруучу» же «кул» жана «кызматчылар» же «үйүндөгүлөр» деген кимди билдирет?
Ganda[lg]
(b) ‘Omuwanika,’ oba “omuddu,” y’ani, era “abaweereza,” oba “ab’omu nju” be baani?
Lingala[ln]
(b) Nani azali “kapita” to “moombo,” mpe “basaleli” to “basali ya ndako” ezali banani?
Lozi[loz]
(b) Ki mañi “sikombwa,” kamba “mutanga,” mi ki bomañi “batanga”?
Lithuanian[lt]
b) Kas yra „prievaizdas“, arba „vergas“, ir „šeimynykščiai“, arba „namų tarnai“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo “kalama” nansha “umpika” i ani, ne “[bengidi ba mu] kipango” nansha ba mu “kipango” i bāni?
Luba-Lulua[lua]
(b) “Mulami wa bintu” anyi ‘mupika’ nnganyi? Kadi ‘bantu bende’ mbanganyi?
Luvale[lue]
(b) Iya apwa “kaselwa” chipwe “ndungo,” kaha veya vapwa “vakuzuvo”?
Lunda[lun]
(b) Indi “kalama” hela “nduñu” hinyi, nawa ‘Izaza dawañamba’ hela ‘amwitala dindi’ hiyanyi?
Luo[luo]
(b) “Jaritno,” kata “jatichno,” en ng’a, to ‘joot,’ gin ng’a gini?
Lushai[lus]
(b) Tunge “sum enkawltu,” a nih loh leh “bawi” chu ni a, tunge “a chhûngte” chu?
Latvian[lv]
b) Kas ir ”kalps” jeb ”nama turētājs”, un kas ir ”saime”?
Morisyen[mfe]
(b) Kisannla ki sa “l’intendant,” ou-soit sa “l’esclave[-la],” ek kisannla ki “bann serviteur,” ou-soit “bann domestik”?
Malagasy[mg]
b) Iza io “mpanompo” io, ary iza ireo ‘mpanompo ao an-trano’ na ireo ‘mpanompo hafa rehetra’?
Marshallese[mh]
(b) Wõn “dri kõmñe,” ak “dri korijer” eo, im wõn ro rej “dri korijeran” ak “ro dron”?
Macedonian[mk]
б) Кој е ‚управителот‘, односно ‚робот‘, а кои се ‚слугите‘?
Mongolian[mn]
б) «Нярав» буюу «боол» гэж хэнийг хэлдэг вэ? Есүс «зарц нар» гэж хэлэхдээ юуг онцолсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Yaa ãnda la “yel-gɛtã” bɩ “tʋm-tʋmdã,” la yaa ãnda rãmb la ‘zakã rãmba’?
Marathi[mr]
(ख) “कारभारी” किंवा “दास” कोण आहे आणि ‘सेवक वर्ग’ किंवा ‘नोकर-चाकर’ कोण आहेत?
Maltese[mt]
(b) Min hu l- “prokuratur,” jew l- “ilsir,” u min huma l- “ġemgħa taʼ qaddejja,” jew “il- qaddejja taʼ daru”?
Burmese[my]
(ခ) မည်သူသည် “ဘဏ္ဍစိုး” သို့မဟုတ် “ကျွန်” ဖြစ်ပြီး မည်သူသည် “အစေခံတို့” သို့မဟုတ် “အိမ်သူအိမ်သားတို့” ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvem er ’forvalteren’, eller ’slaven’, og hvem er ’tjenerstaben’, eller ’tjenestefolkene’?
Nepali[ne]
(ख) “भण्डारे” अथवा “दास” को हो अनि “घराना” अथवा “परिवार” को हो?
Ndonga[ng]
(b) “Omukeleli weumbo” ile “omupiya” oye lyelye, noolyelye ve li ‘ovapiya’ ile “ovaneumbo”?
Niuean[niu]
(e) Ko hai e “fekafekau pule” ti ko hai e “kau fekafekau”?
Dutch[nl]
(b) Wie is de „beheerder” of „slaaf”, en wie zijn de „huisknechten” of „bedienden”?
Northern Sotho[nso]
(b) “Molaki” goba “mohlanka” ke mang gomme “bahlanka” goba “ba ntlo” ke bomang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “kapolo” kapena kuti “mdindo” ndi ndani, nanga “gulu la atumiki ake” kapena kuti “zinthu zake” zikuimira ndani?
Nyaneka[nyk]
(b) “Omululikwa,” ine “omupika,” olie, iya ovalie “ovaumbili” ine “ovatekulwa”?
Oromo[om]
(b) “Hojii adeemsiftuu” ykn “hojjetaa” kan jedhame eenyu? “Naa’ota” ykn warra “mana isaa” kan jedhamanoo?
Ossetic[os]
ӕ) Чи у «хӕдзармӕгӕсӕг», кӕнӕ «цагъар», ӕмӕ чи сты «лӕггадгӕнджытӕ», кӕнӕ «хӕдзаронтӕ»?
Panjabi[pa]
(ਅ) “ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ” ਜਾਂ “ਨੌਕਰ” ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਨੌਕਰ ਚਾਕਰ’ ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopa imay “managpaga,” o “aripen,” tan anto met so tutukoyen na “sankaabungan”?
Papiamento[pap]
(b) Ken ta e “mayordomo,” òf “esklabo,” i ken ta e “sirbidónan”?
Pijin[pis]
(b) Hu nao “datfala wakaman,” and hu nao “olketa nara wakaman”?
Polish[pl]
(b) Kim jest „szafarz”, czyli „niewolnik”, oraz kim są „słudzy”, inaczej mówiąc „członkowie czeladzi”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs “sounpapah” de “ladu” menet, oh ihs irail “ladu kan,” de “papah teikan”?
Portuguese[pt]
(b) Quem é o “mordomo”, ou “escravo”, e quem são os “assistentes”, ou “domésticos”?
Quechua[qu]
b) Rasumpëpaqa, ¿pikunataq kayan “mäcoq, mäcoq, cumplidu mayural” y ‘wayincho caqcuna’?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pitaq ‘mayordomoqa’ otaq ‘sirvienteqa’, hinaspa pikunataq ‘sirvientemasinkunaqa’?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunan kanku ‘mayordomo’ otaq “kamachi”, patronpa wasinpi kaq ‘kamachikunapas’?
Rundi[rn]
(b) “Umubwiriza” canke “umushumba,” ni nde, kandi “abasuku” canke “abo mu rugo” ni bande?
Ruund[rnd]
(b) Nany “mwin kulam yom,” ap anch “kashalapol,” ni anany adia “a mu chikumbu,” ap anch “akwau”?
Romanian[ro]
b) Cine este „administratorul“, sau „sclavul“, şi cine sunt „servitorii“, sau „slujitorii“?
Russian[ru]
б) Кто такой «управляющий», или «раб», и кто такие «слуги», или «домашние»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde “gisonga” cyangwa ‘umugaragu,’ kandi se “abagaragu” cyangwa “abo mu rugo,” bo ni ba nde?
Sango[sg]
(b) “Wabatango ye” ni, wala “ngbâa” ni ayeke zo wa? “Azo ti kua ti lo kue”, wala “azo ti kua” ayeke azo wa?
Sinhala[si]
(අ) සමහරුන් පවසන්නේ ‘දාසයාගෙන්’ නියෝජනය කරන්නේ කවුරුන් කියාද? (ආ) “දාසයා” හෝ “සේවකයා” කියන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
b) Kto je „správca“ alebo „otrok“ a koho predstavuje „služobníctvo“ alebo „čeľaď“?
Slovenian[sl]
b) Kdo je »oskrbnik« oziroma »suženj« in kdo »služinčad« oziroma »služabniki«?
Samoan[sm]
(e) O ai le “auauna pule” po o le “pologa,” ma o ai le “ʻautautua” po o le “ʻaufaigaluega”?
Shona[sn]
(b) Ndiani “mutariri,” kana kuti “muranda,” uye “vashandi” kana kuti “veimba” ndivanaani?
Albanian[sq]
(b) Kush është «kujdestari» ose skllavi? (c) Kush janë «shërbëtorët»?
Serbian[sr]
(b) Ko je „nastojnik“ ili „rob“, a ko su „služinčad“ ili „sluge“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma na „a srafu”, èn suma na „ala den futuboi”?
Southern Sotho[st]
(b) “Motsamaisi,” kapa “lekhoba” ke mang, ’me “bahlanka,” kapa ‘bahlanka ba ntlo’ ke bo-mang?
Swedish[sv]
b) Vem är ”förvaltaren”, eller ”slaven”, och vilka är ”tjänarskaran”, eller ”tjänstefolket”?
Swahili[sw]
(b) Yule “msimamizi-nyumba,” au “mtumwa” ni nani, na “watumishi,” au ‘watumishi wa nyumbani’ ni nani?
Congo Swahili[swc]
(b) Yule “msimamizi-nyumba,” au “mtumwa” ni nani, na “watumishi,” au ‘watumishi wa nyumbani’ ni nani?
Tamil[ta]
(ஆ) “நிர்வாகி,” அல்லது “அடிமை” யார், ‘வீட்டுப் பணியாளர்கள்,’ அல்லது ‘வீட்டார்’ யார்?
Tajik[tg]
б) «Идоракунанда» ё «ғулом» кист ва «хизматгорон» кистанд?
Thai[th]
(ข) “ผู้ ดู แล ครัว เรือน” หรือ “ทาส” คือ ใคร และ “หมู่ คน รับใช้” หรือ “พวก คน รับใช้” คือ ใคร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቲ “መጋቢ” ወይ “ባርያ” መን እዩ፧ እቶም “ኣገልገልቲ” ወይ “ስድራ ቤት”ከ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Ka an nan lu “orkuranya” shin “wanakiriki” laa, man ka unô ve lu “ya” laa?
Turkmen[tk]
b) «Hyzmatkär» bilen «iş dolandyryjy» kim we «hyzmatkärler» kimi aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang “katiwala,” o “alipin”? Sino ang “mga tagapaglingkod,” o “mga lingkod ng sambahayan”?
Tetela[tll]
b) Ele “ulami” kana ‘ɔhɔmbɔ,’ ndo waa na wele ‘ase olimu’ kana ‘anto wa lo luudu’?
Tswana[tn]
(b) “Molebedi,” kana “motlhanka,” ke mang mme “batlhokomedi,” kana “ba ntlo” ke bomang?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘a e “setuatá,” pe “tamaioeiki,” pea ko hai ‘a e ‘kulupu ‘o e kau sevānití,’ pe “kaugaabi”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “mubanzi” naa “muzike,” nguni, alimwi ino “basiŋanda” mbaani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat dispela “bosboi,” o “wokboi”? Husat dispela “ol wokboi,” o “ol arapela wokboi”?
Turkish[tr]
(b) “Kâhya” ya da “hizmetkâr” kimdir? “Hizmetçiler” ya da “evin hizmetkârları” kimlerdir?
Tsonga[ts]
(b) I mani “mulanguteri” kumbe “hlonga,” naswona i vamani “valanguteri” kumbe “va yindlu”?
Tatar[tt]
б) «Идарәче», яки «хезмәтче», кем ул, һәм «башка хезмәтчеләр» кемнәр алар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi “muteŵeti mulara” panji kuti “muzga” ni njani, ndipo “ŵateŵeti,” panji “ŵa pa nyumba” mbanjani?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi te “situati,” io me ko te “tavini,” kae ko oi a “nisi tavini,” io me ko “isi tavini”?
Twi[tw]
(b) Hena ne “ofiehwɛfo” anaa “akoa” no, na henanom ne ‘asomfo’ no?
Tahitian[ty]
(b) O vai te “tiaau,” aore ra “tavini,” e o vai te ‘mau tavini atoa,’ aore ra te “utuafare”?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Buchʼu li «jchabina» o «jʼabtel[e]», xchiʼuk buchʼu skʼoplal li «xchiʼiltac ta abtel», xie?
Ukrainian[uk]
б) Хто є «управителем», тобто «рабом», і хто «слугами», або «челядниками»?
Umbundu[umb]
(b) Helie “kalei” ale “ukuenje,” kuenda velie ‘omanu vaye,’ ale “vakuanjo yaye”?
Urdu[ur]
(ب) ”داروغہ“ یا ”نوکر“ کون ہے؟ (ج) ”نوکرچاکروں“ سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi nnyi ane a vha “mulanda” kana “mukoma”?
Vietnamese[vi]
(b) Ai là “quản-gia” hoặc “đầy-tớ”, còn ai là “người nhà”?
Wolaytta[wal]
(b) ‘Ashkkaray’ woykko “so giddon sunttettida alaafee” oonee? ‘So asay’ oonee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an “tinaporan,” o “uripon,” ngan hin-o an “mga surugoon”?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai koa te “tagata tauhi ʼapi,” peʼe ko te “tagata kaugana,” pea ko ai te “ ʼu kaugana fuli” peʼe ko te “hahaʼi faifekau”?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani ‘igosa,’ okanye ‘ikhoboka,’ yaye ngoobani ‘iqela labalindi,’ okanye ‘impahla yendlu’?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e en ni “ke mil fan urngin ban’en ngak” ara “fare tapigpig” ma mini’ e “tin ni ka bay e tapigpig”?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni “ìríjú,” tàbí “ẹrú,” náà, àwọn wo sì ni “ẹgbẹ́ àwọn ẹmẹ̀wà,” tàbí “àwọn ará ilé”?
Yucateco[yua]
2) ¿Máax le «j-kanan ayikʼalil» wa «palitsil[oʼ]», yéetel máaxoʼob «le uláakʼ palitsiloʼob» wa le «otochnáaloʼob[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Tuu nga na ca binni ni rusiene de Biblia zeeda gaca mozo ni bizeeteʼ Jesús ca.
Chinese[zh]
乙)“管家”(或“奴隶”)所指的是谁?“ 侍役”(或“仆役”)所指的又是谁?
Zande[zne]
(b) Da nga gu “buruku,” watadu “moyambu” Yesu agumba pani, na da nga “aboro kporo”?
Zulu[zu]
(b) Ubani “umphathi” noma “inceku,” futhi obani “izikhonzi” noma “abendlu”?