Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Planerne blev modtaget med velvilje af mødet, som også fremsatte flere konstruktive bemærkninger, ikke mindst om behovet for at sikre programmet tilstrækkelig finansiering, at samarbejde nøje med FN's Økonomiske Kommission for Europas konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (FN-ECE/KGLSA) og at sikre, at programmet ikke blot førte til opstilling af målsætninger for luftkvalitet, men også omfattede udarbejdelse af de foranstaltninger, som var nødvendige for at opfylde dem.
German[de]
Die Pläne wurden von den Sitzungsteilnehmern begrüßt, die außerdem mehrere konstruktive Kommentare dazu abgaben, und vor allem darauf hinwiesen, dass eine angemessene Finanzierung des Programms sichergestellt werden sollte, dass eine enge Zusammenarbeit mit den Arbeiten der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung (UN-ECE/CLRTAP) wünschenswert sei, und dass das Programm nicht nur die Festsetzung von Zielvorgaben und Zielen für die Luftqualität sondern auch die für deren Erreichen notwendigen Maßnahmen vorsehen sollte.
Greek[el]
Τα σχέδια έγιναν ευμενώς αποδεκτά από τη συνεδρίαση, που διατύπωσε επίσης διάφορα εποικοδομητικά σχόλια, ειδικά σχετικά με την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση του προγράμματος, να υπάρξει στενή συνεργασία με τις εργασίες της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών η οποία αφορά τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (UN-ECE/CLRTAP) και να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα οδηγήσει όχι μόνο στον καθορισμό ειδικών και γενικών στόχων για την ποιότητα του αέρα αλλά και θα προβλέπει την ανάπτυξη των απαραίτητων μέτρων για την επίτευξή τους.
English[en]
The plans were welcomed by the meeting, which also provided several constructive comments, especially concerning the need to ensure adequate financing of the programme, to co-operate closely with the work of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UN-ECE/CLRTAP), and to ensure that the programme would lead not only to the setting of targets and objectives for air quality but would also foresee the development of the measures necessary to achieve them.
Spanish[es]
Los participantes acogieron favorablemente los planes y formularon una serie de observaciones constructivas, especialmente en lo tocante a la necesidad de garantizar una financiación adecuada del programa, de colaborar estrechamente con la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas en el marco del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (CEPE-ONU/CLRTAP), y de velar por que el programa no consistiera solamente en fijar objetivos de calidad del aire, sino también en prever la elaboración de las medidas necesarias para alcanzarlos.
Finnish[fi]
Kokouksen osallistujat suhtautuivat myönteisesti ehdotettuihin suunnitelmiin ja tekivät useita rakentavia huomautuksia erityisesti riittävän rahoituksen varmistamisesta ohjelmalle sekä läheisestä yhteistyöstä YK:n Euroopan talouskomission (ECE) kanssa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen (CLRTAP) liittyvissä asioissa. Lisäksi osallistujien mielestä on varmistettava, ettei ohjelmassa ainoastaan aseteta ilmanlaadun tavoitteita vaan myös suunnitellaan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien keinojen kehittämistä.
French[fr]
Les plans ont été accueillis favorablement par les participants, lesquels ont aussi fait plusieurs commentaires constructifs en ce qui concerne notamment la nécessité d'assurer un financement approprié du programme, de collaborer étroitement avec la CEENU/CPATLD et de faire en sorte que le programme ne conduise pas uniquement à fixer des cibles et des objectifs en matière de qualité de l'air mais prévoie également l'élaboration des mesures nécessaires pour les atteindre.
Italian[it]
In quella sede i piani sono stati accolti con favore e sono stati presentati vari commenti costruttivi, soprattutto sulla necessità di garantire un adeguato finanziamento del programma, di collaborare strettamente con la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite nell'ambito della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza e infine di garantire che il programma non comporti solo la definizione di traguardi e obiettivi per la qualità dell'aria, ma che preveda anche le misure necessarie a conseguirli.
Dutch[nl]
De vergadering verheugde zich over de plannen en gaf ook opbouwend commentaar met name met betrekking tot de noodzaak te zorgen voor passende financiering van het programma, nauw samen te werken met de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa in het kader van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (VN-ECE/CLRTAP), en erop toe te zien dat het programma niet alleen leidt tot vaststelling van doelstellingen en streefcijfers voor de luchtkwaliteit maar tevens bepaalt welke maatregelen zijn vereist om deze streefdoelen te bereiken.
Portuguese[pt]
Os planos foram bem acolhidos pela reunião, que também emitiu vários comentários construtivos, especialmente a respeito da necessidade de assegurar o financiamento adequado do programa, de cooperar estreitamente com o trabalho da Convenção europeia sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CLRTAP da CEE-NU), e de garantir que o programa conduzirá não só à fixação de metas e objectivos de qualidade do ar, mas preverá também o desenvolvimento das medidas necessárias para os atingir.
Swedish[sv]
Mötesdeltagarna välkomnade planen, och kom också med flera konstruktiva förslag som särskilt rörde vikten av att finna lämplig finansiering till programmet, att inleda nära samarbete med det arbete som utförs inom FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar och att se till att programmet inte bara leder till att gränsvärden och mål fastställs för luftkvaliteten utan även att nödvändiga åtgärder utarbetas för att uppnå dessa mål.