Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in die aangesig van die dood geseëvier.
Amharic[am]
ሞት ከፊታቸው ቢደቀንም ድል ነሥተውታል።
Arabic[ar]
وكانوا منتصرين في وجه الموت.
Cebuano[ceb]
Sila nagmadaogon bisan pa sa kamatayon.
Czech[cs]
Stali se vítězi tváří v tvář smrti.
Danish[da]
De sejrede selv om de stod over for døden.
German[de]
Sie waren siegreich angesichts des Todes.
Ewe[ee]
Woɖu aʋa dzi vaseɖe ku me ke.
Greek[el]
Αυτοί ήταν νικητές ενόψει του θανάτου.
English[en]
They were victorious in the face of death.
Spanish[es]
Vencieron ante la muerte.
Finnish[fi]
He olivat voitokkaita kuolemankin uhatessa.
French[fr]
Ceux-ci ont été victorieux face à la mort.
Hiligaynon[hil]
Madaugon sila sa atubangan sang kamatayon.
Croatian[hr]
Bili su pobjednici oči u oči sa smrću.
Hungarian[hu]
Ők győzedelmeskedtek a halál felett.
Indonesian[id]
Mereka berkemenangan meskipun menghadapi maut.
Iloko[ilo]
Nagballigida iti sidong ti ipapatay.
Icelandic[is]
Þeir sigruðu þótt þeir stæðu augliti til auglitis við dauðann.
Italian[it]
Costoro furono vittoriosi di fronte alla morte.
Japanese[ja]
殉教者は死に直面しても勝利を得ました。
Korean[ko]
그런 순교자들은 죽음에 직면하여 승리를 거둔 것이다.
Norwegian[nb]
De seiret når de stod ansikt til ansikt med døden.
Dutch[nl]
Zij zegevierden in het aangezicht van de dood.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba bafenyi ge ba lebane le lehu.
Nyanja[ny]
Iyo inalakika poyang’anizana ndi imfa.
Polish[pl]
Odnieśli zwycięstwo w obliczu śmierci.
Portuguese[pt]
Foram vitoriosas diante da morte.
Romanian[ro]
Ei au fost victorioşi în faţa morţii.
Russian[ru]
Они были победоносными перед лицом смерти.
Slovak[sk]
Zvíťazili tvárou v tvár smrti.
Shona[sn]
Vakakurira mukunangana norufu.
Serbian[sr]
Bili su pobednici oči u oči sa smrću.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba bahlōli leha ba talimane le lefu.
Swedish[sv]
De var segerrika inför döden.
Swahili[sw]
Walikuwa washindi wajapokabiliwa na kifo.
Tagalog[tl]
Sila’y matagumpay sa harap ng kamatayan.
Tswana[tn]
Ba ile ba bona phenyo le mororo ba lebanwe ke loso.
Tsonga[ts]
Va hlurile loko va langutane ni rifu.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ratou i te re i mua i te pohe.
Ukrainian[uk]
Ці мученики стали звитяжцями під загрозою смерті.
Xhosa[xh]
Boyisa ngoxa babejamelene nokufa.
Zulu[zu]
Zanqoba nakuba zazibhekene nokufa.