Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Sikke et syn,“ fortsætter Rolf, „unge, gamle, ja selv mødre bærende på deres småbørn skubbede bussen i takt til en af Rigets sange og en brølende motor.
German[de]
„Welch ein Anblick“, berichtet Rolf, „jung und alt, sogar Mütter, die Kleinkinder trugen, schoben den Bus nach dem Takt eines Königreichslieds und dem Geräusch des aufheulenden Motors.
Greek[el]
«Τι θέαμα ήταν αυτό», συνεχίζει ο Ρολφ, «νέοι, γέροι, ακόμη και μητέρες με μωρά στην αγκαλιά, έσπρωχναν το πούλμαν στο ρυθμό ενός ύμνου της Βασιλείας και της μηχανής που μούγκριζε.
English[en]
“What a sight,” continues Rolf, “young, old, even mothers carrying babies, pushed the bus to the beat of a Kingdom song and a roaring engine.
Spanish[es]
“Fue un espectáculo —prosigue Rolf— ver a jóvenes, ancianos, hasta madres con niños pequeños, empujar el autocar al son de un cántico del Reino y del estruendo del motor.
Finnish[fi]
”Mikä näky”, jatkaa Rolf, ”nuoret ja vanhat, jopa lapsia kantavat äidit työntämässä linja-autoa Valtakunnan laulun ja ulvovan moottorin äänen tahdissa.
French[fr]
“Quel spectacle, raconte Rolf, de voir des jeunes, des personnes âgées et même des mères portant leurs bébés pousser l’autobus au rythme d’un cantique et du vrombissement du moteur!
Indonesian[id]
”Sungguh pemandangan yang luar biasa,” tutur Rolf, ”tua, muda, bahkan ibu-ibu yang menggendong bayinya, ikut mendorong bus sambil mengikuti irama lagu Kerajaan dan deru mesin.
Italian[it]
“Che spettacolo!”, continua Rolf: “Giovani, vecchi, persino madri con bambini, spingevano l’autobus al ritmo di un cantico del Regno e di un motore rombante.
Japanese[ja]
何という光景でしょう! 若者や老人,それに赤子を背負った母親までが,王国の歌と,うなるエンジンのリズムに合わせてバスを後押ししているのです。
Korean[ko]
“참 볼 만한 광경이었습니다. 웽웽거리는 엔진 소리와 왕국 노래에 맞춰 젊은 사람, 나이 든 사람, 심지어 아기를 업은 어머니들까지도 버스를 밀었습니다.
Norwegian[nb]
Rolf forteller videre: «For et syn! Unge, gamle, ja, til og med mødre som bar på små barn, skjøv bussen til rytmen fra en av Rikets sanger og en brølende motor.
Dutch[nl]
„Wat een schouwspel,” vervolgt Rolf, „jong en oud, zelfs moeders met baby’s, duwden de bus op de maat van een Koninkrijkslied en het janken van de motor.
Portuguese[pt]
“Que cena”, continua Rolf, “jovens, idosos, até mães com bebês no colo, empurravam o ônibus ao ritmo de um cântico do Reino e um motor que roncava.
Swedish[sv]
”Vilken syn!” fortsätter Rolf. ”Unga, gamla och mödrar med barn på armen sköt på bussen till takten av en Rikets sång och en vrålande motor.