Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В България имаше демонстрации и ожесточени думи и действия спрямо ромско население след убийството на двама души, жертва на злоупотреба от страна на екстремистки, популистки и националистки движения, което накара органите да призоват за прекратяване на езика на омразата.
Czech[cs]
V Bulharsku se po vraždě dvou osob zvedla vlna demonstrací a slovních i násilných fyzických útoků na Romy, kterou zneužili extremisté, populisté a nacionalistická hnutí a jež příslušné orgány přiměla k výzvě k ukončení projevů nenávisti.
Danish[da]
I Bulgarien førte mordet på to personer, der var blevet udnyttet af yderliggående, populistiske og nationalistiske bevægelser, til demonstrationer og voldeligt sprogbrug og voldshandlinger mod romaer med det resultat, at myndighederne krævede, at de hadefulde ytringer blev bragt til ophør.
Greek[el]
Στη Βουλγαρία, πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις, χρησιμοποιήθηκε βίαιη γλώσσα και σημειώθηκαν βιαιοπραγίες εις βάρος των Ρομά μετά από τη δολοφονία 2 ανθρώπων η οποία χρησιμοποιήθηκε με αθέμιτο τρόπο από ακραία, λαϊκίστικα και εθνικά κινήματα με αποτέλεσμα να απευθύνουν οι αρχές έκκληση για να δοθεί τέλος στη γλώσσα του μίσους.
English[en]
In Bulgaria, demonstrations and violent language and acts against Roma took place following the murder of two people, which were misused by extremist, populist and nationalist movements, leading the authorities to call for an end to the language of hatred.
Spanish[es]
En Bulgaria tuvieron lugar manifestaciones y declaraciones y actos violentos contra los gitanos después del asesinato de dos personas, aprovechado por movimientos extremistas, populistas y nacionalistas, lo que llevó a las autoridades a pedir el cese de la incitación al odio.
Estonian[et]
Bulgaarias toimus kahe inimese tapmise järel romade vastaseid meeleavaldusi ja esines nende vastast vägivaldset keelekasutust ja tegusid, mida kasutasid ära äärmuslikud, populistlikud ja rahvuslikud liikumised, mille tulemusena ametivõimud nõudsid vihkava keelepruugi kasutamise lõpetamist.
French[fr]
En Bulgarie, les Roms ont été visés par des manifestations ainsi que par des actions et des propos violents après le meurtre de deux personnes, instrumentalisé par des mouvements extrémistes, populistes et nationalistes, ce qui a conduit les autorités à demander de mettre un terme à ce discours de haine.
Hungarian[hu]
Bulgáriában romák elleni tüntetésekre, verbális és fizikai erőszakra került sor két ember meggyilkolását követően, amelyet a szélsőséges, populista és nacionalista mozgalmak politikai célokra használtak, ami miatt végül a hatóságok szólították fel a lakosságot a gyűlöletbeszéd beszüntetésére.
Italian[it]
In Bulgaria, l'omicidio di 2 persone, strumentalizzato da movimenti estremisti, populisti e nazionalisti, è stato all'origine di dimostrazioni e linguaggio e atti violenti contro i rom, linguaggio dell'odio che le autorità hanno chiesto di far tacere.
Maltese[mt]
Fil-Bulgaria, seħħew dimostrazzjonijiet, intqal kliem baxx u saru azzjonijiet kontra r-Roma wara l-qtil ta' żewġ persuni, li minnu approfittaw ruħhom movimenti estremisti, populisti u nazzjonalisti, ġrajjiet li wasslu lill-awtoritajiet biex jitolbu li jintemm il-lingwaġġ tal-mibegħda.
Dutch[nl]
In Bulgarije zijn Roma na de moord op twee mensen, die door extremistische, populistische en nationalistische bewegingen is gebruikt, (verbaal) aangevallen en het onderwerp geworden van demonstraties, waarna de autoriteiten zich genoodzaakt zagen op te roepen tot beëindiging van de met haat doorspekte aanvallen.
Portuguese[pt]
Na Bulgária, registaram-se manifestações e actos e declarações violentos contra os ciganos na sequência do assassínio de duas pessoas, aproveitado por movimentos extremistas, populistas e nacionalistas, o que levou as autoridades a pedirem o fim das incitações ao ódio.
Romanian[ro]
În Bulgaria au avut loc demonstrații și s-a recurs la limbaj și acțiuni violente împotriva romilor, în urma uciderii a două persoane, fapt de care au profitat mișcările extremiste, populiste și naționaliste, ceea ce a făcut că autoritățile să solicite încetarea limbajului urii.
Slovak[sk]
V Bulharsku sa po zavraždení dvoch ľudí uskutočnili demonštrácie a vyskytli sa prejavy násilia a násilné činy namierené proti Rómom, ktoré boli zneužité hnutiami extrémistov, populistov a nacionalistov, čo viedlo orgány k tomu, aby vyzvali na ukončenie prejavov nenávisti.
Swedish[sv]
I Bulgarien förekom demonstrationer, hätska utfall och våldshandlingar mot romer efter mordet på två personer, som missbrukats av extremist-, populist- och nationaliströrelser, och detta föranledde myndigheterna att gå ut med ett upprop om att det skulle bli slut på det hätska språkbruket.