Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sug, kyk af en skud haar kop in afsku.
Central Bikol[bcl]
Nag-aagagha sia asin minadoko, na nagpupulongpulong huli sa pagkabalde.
Czech[cs]
Vzdychá, klopí oči a s odporem vrtí hlavou.
Danish[da]
Hun sukker og kigger ned idet hun ryster på hovedet i afsky.
German[de]
Sie seufzt, blickt zu Boden und schüttelt sich dabei voller Abscheu.
Greek[el]
Αναστενάζει, χαμηλώνει τη ματιά της κουνώντας το κεφάλι με αποστροφή.
English[en]
She sighs and looks down, shaking her head in aversion.
Spanish[es]
Suspira, y con la mirada baja, sacude la cabeza con movimiento de repugnancia.
Finnish[fi]
Hän huokaa ja luo katseensa alas puistellen inhoten päätään.
French[fr]
Avec un soupir, elle baisse les yeux en secouant la tête de dégoût.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghayhay sia kag nagaduko, nga nagalungulungo sang iya ulo sa pagkangidlis sa sini.
Indonesian[id]
Ia menarik napas dan memandang ke bawah, menggeleng-gelengkan kepala dengan perasaan jijik.
Italian[it]
Asamaja sospira e abbassa gli occhi, scuotendo la testa in segno di disapprovazione.
Japanese[ja]
アミーリャは溜息をついてうつむき,嫌だというように頭を振りました。「
Malagasy[mg]
Sady nisento izy no niondrika nihifikifi-doha tsiravina.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ തല അറപ്പോടെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിട്ട് കീഴോട്ട് നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती दुःखाने खाली बघते, तिटकाऱ्याने आपले डोके हलविते.
Norwegian[nb]
Hun sukker og ser ned og rister på hodet i avsky.
Dutch[nl]
Zij zucht en hoofdschuddend van afkeer slaat zij de ogen neer.
Polish[pl]
Asamaja wzdycha, spuszcza wzrok i wzdryga się z obrzydzenia.
Portuguese[pt]
Ela suspirou e olhou para baixo, meneando a cabeça em aversão.
Southern Sotho[st]
O sisa pelo ’me oa inama, a sisinya hlooho ka ho teneha.
Swedish[sv]
Hon suckar, tittar ner och skakar på huvudet av motvilja.
Tamil[ta]
அவள் பெருமூச்சு விட்டு கீழே பார்த்து அருவருப்போடு தலையை அசைக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbuntong-hininga at tumitig sa ibaba, at umiling-iling na parang nandidiri.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i stori olsem em i sem na em i lukluk i go daun na meknaisim het olsem em i no laik tru long dispela ol samting.
Tsonga[ts]
Wa mpfikula a languta ehansi, a hlakahla nhloko yakwe hi ku nyenyetseka.
Tahitian[ty]
Ma te huti hoi i te aho, e hi‘o na oia i raro ma te taueue noa i to ’na upoo no to ’na mana‘o haafaufau.
Zulu[zu]
Uphefumulela phezulu bese ebheka phansi, enikina ikhanda ngokucasuka.