Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid vry was om seksuele omgang in sy eie huwelik te geniet, het hy toegelaat dat ’n ongeoorloofde seksuele begeerte in hom groei.
Amharic[am]
በራሱ ጋብቻ በጾታ ለመደሰት ነፃነት ቢኖረውም ዳዊት ሕገወጥ የሆነ የጾታ ምኞት በውስጡ እንዲያድግ ፈቀደ።
Arabic[ar]
على الرغم من انه كان حرا للتمتع باللذة ضمن زواجه، سمح داود للرغبة الجنسية المحرَّمة بأن تنمو.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ali umuntungwa ukuipakisha ubuseko mu kati na nkati ka cupo cakwe ciine, Davidi alekele ulunkumbwa lwakwe ulwa kwampana kwa bwamba ukushili kwa mwi funde ukukula.
Bislama[bi]
Nating se Deved i haremgud long mared blong hem, hem i letem nogud tingting blong seks i stap gru long hem.
Czech[cs]
David mohl hojně užívat potěšení ve svém vlastním manželství, a přesto nechal nezákonnou sexuální žádost růst.
Danish[da]
David kunne frit glæde sig over kønslivet i sit eget ægteskab, men tillod et uret seksuelt begær at vokse.
German[de]
Obwohl sich David ohne weiteres des Genusses im Rahmen der eigenen Ehe hätte erfreuen können, entwickelte er ein unrechtes sexuelles Verlangen.
Greek[el]
Μολονότι ήταν ελεύθερος να απολαμβάνει ευχαρίστηση στα πλαίσια του δικού του γάμου, ο Δαβίδ άφησε την αθέμιτη σεξουαλική επιθυμία να αναπτυχτεί.
English[en]
Though free to enjoy pleasure within his own marriage, David let illicit sexual desire grow.
Spanish[es]
Aunque David podía hallar placer en su matrimonio, permitió que se intensificara en él el deseo sexual ilícito.
Finnish[fi]
Vaikka Daavid saattoikin saada vapaasti mielihyvää omassa avioliitossaan, hän salli luvattoman sukupuolisen halun kasvaa.
French[fr]
Alors qu’il pouvait goûter ce plaisir dans le cadre du mariage, David a laissé croître en lui un désir sexuel illicite.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa hilway sia sa pagpangalipay sa iya kaugalingon nga asawa, gintugutan ni David nga magtubo ang ginadumilian nga handum sa sekso.
Hungarian[hu]
Noha saját házasságán belül szabadon kedvét lelhette az effajta örömben, Dávid mégis hagyta, hogy felerősödjön benne a meg nem engedett szexuális vágy.
Indonesian[id]
Meskipun bebas menikmati kesenangan dalam perkawinannya sendiri, Daud membiarkan keinginan seksual yang tidak sah berkembang.
Italian[it]
Pur potendo provare soddisfazione nell’ambito del proprio matrimonio, Davide lasciò crescere dentro di sé un desiderio sessuale illecito.
Japanese[ja]
ダビデは自分自身の結婚関係の中で自由に喜びを味わうことができたにもかかわらず,不義の性的欲望を募らせました。
Korean[ko]
결혼 생활 내에서 얼마든지 쾌락을 즐길 수 있었는데도, 다윗은 불법적인 성적 욕망이 자라게 내버려두었다.
Lingala[ln]
Atako azalaki na basi mpe akokaki kozwa esengo wana kati na libala, Davidi atikaki nde mposa mabe ya kosangisa nzoto ekola kati na ye.
Malagasy[mg]
Na dia afaka nahita fahafinaretana tao anatin’ny fanambadiany manokana aza i Davida, dia navelany hitombo ny faniriana tsy ara-dalàna eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Иако бил слободен да ужива во својот брак, Давид допуштил недозволената сексуална желба да расте.
Norwegian[nb]
Selv om David var fri til å glede seg over seksuelt samliv i sitt eget ekteskap, lot han et ulovlig seksuelt begjær få vokse.
Dutch[nl]
Hoewel David genot kon vinden in zijn eigen huwelijk, liet hij een ongeoorloofde seksuele begeerte tot ontwikkeling komen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a lokologile go ka hwetša boipshino lenyalong la gagwe ka noši, Dafida o ile a dumelela kganyogo e gobogilego ya botona le botshadi e gola.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye anali waufulu kusangalala muukwati wake, Davide analola chikhumbo cha kugonana choipa kukula.
Polish[pl]
Chociaż Dawid mógł czerpać zadowolenie z własnego małżeństwa, pozwolił narastać niestosownemu pożądaniu.
Portuguese[pt]
Embora Davi estivesse livre para usufruir o prazer dentro do seu próprio casamento, ele permitiu que se desenvolvesse um desejo sexual ilícito.
Romanian[ro]
Cu toate că era liber să se bucure de plăcere în cadrul propriei sale căsătorii, David a lăsat să se dezvolte în el o dorinţă sexuală nelegitimă.
Slovak[sk]
Hoci Dávid mohol nachádzať potešenie v rámci svojho manželstva, pripustil, aby v ňom vzrástla nezákonná sexuálna túžba.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel David pravico do spolnih užitkov v lastnem zakonu, pa je pustil rasti nepravilno spolno željo.
Samoan[sm]
E ui ina saoloto e olioli i le fiafiaga i lana lava faaipoipoga, ae na faatagaina e Tavita faanaunauga o feusuaiga lē mamā e tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga akasununguka kufarikanya mufaro mukati meroorano yake amene, Dhavhidhi akarega chishuvo chevatano yakaipa chichikura.
Serbian[sr]
Samuelova 11:2-4) Iako je slobodno mogao da se raduje zadovoljstvu unutar svog sopstvenog braka, David je dozvolio da raste nezakonita seksualna želja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di David ben abi a fri foe njanboen foe prisiri ini en eigi trowlibi, a ben meki seks lostoe di wet ben tapoe, gro.
Southern Sotho[st]
Le hoja Davida a ne a lokolohile hore a thabele monyaka lenyalong la hae, o ile a lumella takatso e litšila ea likamano tsa botona le botšehali ho hōla.
Swedish[sv]
Trots att David obehindrat kunde få sexuell njutning inom sitt eget äktenskap, lät han ett begär efter otillåtet sex växa.
Thai[th]
ถึง แม้ ดาวิด มี อิสระ ที่ จะ เพลิดเพลิน อยู่ ภาย ใน ขอบข่าย แห่ง การ สมรส ของ ท่าน เอง แต่ ท่าน ได้ ปล่อย ให้ ความ ปรารถนา ทาง เพศ อัน เป็น ที่ ต้อง ห้าม นั้น เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman malayang makapagtatamasa ng kaluguran sa kaniyang sariling asawa, pinayagan ni David na umunlad sa kaniya ang bawal na hangarin sa sekso.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a gololesegile go ka ijesa monate mo lenyalong la gagwe, Dafide o ne a itetla go eletsa go tlhakanela dikobo le mongwe ka tsela e e sa dumelelweng ke molao.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a ntshunxekile leswaku a tiphina evukatini byakwe, Davhida u pfumelele ku navela kakwe ka vuoswi ku kula.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tiamâraa to ’na no te fana‘o i te navenave i roto i to ’na iho faaipoiporaa, ua vaiiho o Davida i te hinaaro tia ore i te pae taatiraa ia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Давид дозволив забороненому статевому бажанню збільшуватися, хоч міг насолоджуватися цим у своєму подружжі.
Xhosa[xh]
Nangona wayekhululekile ukunandipha uyolo kowakhe umtshato, uDavide wavumela umnqweno ongafanelekanga wesini wakhula.
Chinese[zh]
大卫虽然可以随意享受自己婚姻中的欢乐,他却容许自己对性产生了一些不正当的欲望。
Zulu[zu]
Nakuba ayekhululekile ukuba ajabulele lenjabulo phakathi komshado wakhe siqu, uDavide wavumela ukuba isifiso sobulili obungemthetho sikhule.