Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diskriminasie op grond van ras, sosiale status, ouderdom of geslag sal dan glad nie meer bestaan nie, aangesien die vernaamste wet van daardie regering die wet van liefde sal wees, onder andere die bevel: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself” (Matteus 22:39).
Amharic[am]
የዚህ መንግሥት ዋነኛ ሕግ “ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ” የሚለውን ትእዛዝ አቅፎ የያዘው የፍቅር ሕግ በመሆኑ በዚያ ወቅት የዘር፣ የዕድሜ፣ የጾታ ወይም ማኅበራዊ መድልዎ ቦታ አይኖረውም።
Arabic[ar]
فلن يكون هنالك في ما بعد تمييز عنصري او اجتماعي، ولا تمييز بين ذوي الاعمار المختلفة او بين الذكور والاناث، اذ ان الشريعة السائدة في تلك الحكومة ستكون شريعة المحبة، التي تشمل الوصية: «تحب قريبك كنفسك».
Bemba[bem]
Pali ilya nshita takwakabe akapaatulula ka mushobo, ubwikashi, umushinku, aka baume nelyo abanakashi, pantu ifunde likaba muli bulya buteko likaba lifunde lya kutemwa, ukusanshako ne kambisho lya kuti: “Uletemwo mubiyo nga we mwine.”
Cebuano[ceb]
Ang pagpihigpihig sa rasa, kahimtang sa katilingban, edad, o henero dili na unya maglungtad, sanglit ang mopatigbabaw nga balaod nianang maong gobyerno mao ang balaod sa gugma, nga maglakip sa sugo: “Higugmaon mo gayod ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Nebude již docházet k diskriminaci kvůli rase, postavení ve společnosti, věku nebo pohlaví, protože základním zákonem této vlády bude zákon lásky včetně příkazu: „Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“
Danish[da]
Diskrimination på grund af race, social status, alder eller køn vil høre op, for denne regerings mest fremtrædende lov vil være kærlighedens lov, der indbefatter budet: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Diskriminierung auf Grund von Rasse, sozialem Status, Alter oder Geschlecht wird es nicht geben, denn das alles übertreffende Gesetz dieser Regierung wird das Gesetz der Liebe sein mit dem Gebot: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:39).
Ewe[ee]
Ŋutigbalẽ ƒe amadede, hadomegbenɔnɔ, ƒexɔxɔ, alo ŋutsu kple nyɔnu nyenye ƒe vovototodedeameme maganɔ anyi o, elabena dziɖuɖu ma ƒe se si akplɔ amesiamee nye lɔlɔ̃ ƒe se, si dometɔ ɖekae nye be: “Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.”
Greek[el]
Οι διακρίσεις που βασίζονται στη φυλή, στην κοινωνική τάξη, στην ηλικία ή στο φύλο δεν θα έχουν θέση τότε, εφόσον ο σημαντικότερος νόμος εκείνης της κυβέρνησης θα είναι ο νόμος της αγάπης, συμπεριλαμβανομένης της εντολής: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».
English[en]
Racial, social, age, or gender discrimination will have no place then, since the overriding law of that government will be the law of love, including the command: “You must love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
Ya no habrá lugar para la discriminación por motivos de raza, posición social, edad o sexo, pues la ley primordial de dicho gobierno será la ley del amor, incluido el mandamiento: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo” (Mateo 22:39).
Estonian[et]
Siis pole enam rassilist, sotsiaalset, ealist ega soolist diskrimineerimist, kuna selle valitsuse peamine seadus on armastuse seadus, mis sisaldab käsku: ”Armasta oma ligimest nagu iseennast” (Matteuse 22:39).
Finnish[fi]
Rotuun, yhteiskunnalliseen asemaan, ikään tai sukupuoleen perustuvalle syrjinnälle ei ole silloin sijaa, koska tuon hallituksen ylimmäinen laki on rakkauden laki, johon sisältyy käsky: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
French[fr]
La discrimination, qu’elle soit liée à la race, au rang social, à l’âge ou au sexe, n’aura plus droit de cité, car la loi suprême de ce gouvernement sera celle de l’amour, qui dit notamment : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.
Hebrew[he]
לא יהיה מקום אז לאפליה על רקע גזע, מעמד חברתי, גיל או מין. זאת משום שהחוק העליון של ממשלה זו הוא חוק האהבה: ”ואהבת לרעך כמוך” (מתי כ”ב:39).
Hindi[hi]
उस समय जाति, समाज, आयु या लिंग के आधार पर भेदभाव नहीं किया जाएगा, क्योंकि उस सरकार का प्रमुख नियम होगा प्रेम का नियम, जिसमें यह आज्ञा भी शामिल है: “तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”
Croatian[hr]
Tada neće biti rasne, socijalne, dobne ili spolne diskriminacije, budući da će glavni zakon te vladavine biti zakon ljubavi, koji uključuje i zapovijed: “Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe” (Matej 22:39).
Hungarian[hu]
Akkor nem lesz helye a faji, társadalmi, életkorbeli vagy nemi megkülönböztetésnek, mivel ennek a kormányzatnak az elsőrendű törvénye a szeretet törvénye lesz, melyben ez a parancs is benne foglaltatik: „Szeresd felebarátodat, mint magadat” (Máté 22:39).
Indonesian[id]
Diskriminasi rasial, sosial, usia, atau jenis kelamin tidak akan ada lagi, karena segala hukum akan digantikan oleh hukum kasih, yang berisi perintah, ”Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
Awanton ti panangidumduma iti puli, kasasaad ti kagimongan, edad, wenno sekso, ta ti kangrunaan a linteg dayta a gobierno isunto ti linteg ti ayat, agraman ti bilin nga: “Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.”
Italian[it]
Non ci sarà più spazio per discriminazioni razziali, sociali, di età o di sesso, perché la legge fondamentale di quel governo sarà la legge dell’amore, che comprende il comando: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Korean[ko]
그렇게 되면 인종, 사회적 신분, 연령, 성별에 따른 차별은 발붙일 곳이 없게 될 것입니다. 그 정부의 가장 중요한 법은 사랑의 법인데, 그 가운데는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 명령도 포함되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tada nebebus rasinės, socialinės, amžiaus ar lyčių diskriminacijos, nes pagrindinis tos vyriausybės įstatymas bus meilės įstatymas su nurodymu: „Mylėk savo artimą kaip save patį“ (Mato 22:39).
Latvian[lv]
Vairs nepastāvēs rasu, sociālā, vecuma vai dzimuma diskriminācija, jo galvenais šai valdībai būs mīlestības likums, kurā ietilpst pavēle: ”Tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu.”
Malagasy[mg]
Tsy hisy fanavakavahana ara-pirazanana, ara-tsosialy, ara-tsokajin-taona, na araka ny maha lahy sy ny maha vavy amin’izay fotoana izay, satria ny lalàna hanapaka ao amin’io fitondram-panjakana io, dia ho ny lalàn’ny fitiavana, ka voafaoka amin’izany ilay baiko hoe: “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao”.
Marathi[mr]
त्या वेळी, जात, समाज, वय किंवा लिंग हे भेदभाव राहणार नाहीत कारण त्या सरकारात प्रेमाचा नियम अंमलात आणला जाईल; त्यात या नियमाचा समावेशही असेल: “तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर.”
Norwegian[nb]
Det blir slutt på all diskriminering — både rasediskriminering og forskjellsbehandling på grunn av sosial status, alder og kjønn — for denne regjeringens altoverskyggende lov vil være kjærlighetens lov, som innbefatter budet: «Du skal elske din neste som deg selv.»
Dutch[nl]
Dan zal er geen discriminatie op basis van ras, stand, leeftijd of geslacht bestaan, omdat de allesoverheersende wet van die regering de wet der liefde zal zijn, met daarbij inbegrepen het gebod: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:39).
Northern Sotho[nso]
Kgethollo ya morafo, ya tša leago, ya nywaga goba ya bong e ka se sa ba le sebaka ka nako yeo, ka ge molao o bušago wa mmušo woo e tla ba molao wa lerato, go akaretša le taelo e rego: “Wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Kusankhana chifukwa cha mtundu, makhalidwe, msinkhu, kapena chifukwa choti wina ndi mkazi kapena ndi mwamuna sikudzakhalaponso nthaŵi imeneyo, chifukwa lamulo lalikulu kwambiri la Ufumu umenewo lidzakhala lamulo la chikondi, pamwamba pa lamulo loti: “Uzikonda mnzako monga udzikonda iwemwini.”
Polish[pl]
Nie będzie miejsca na dyskryminację z powodu rasy, narodowości, pochodzenia społecznego, wieku lub płci, ponieważ nadrzędnym prawem będzie prawo miłości, obejmujące przykazanie: „Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie” (Mateusza 22:39).
Portuguese[pt]
Ninguém mais será discriminado por causa de raça, condição social, idade ou sexo, pois a lei predominante desse governo será a lei do amor, incluindo o mandamento: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Romanian[ro]
Discriminarea bazată pe rasă, clasă socială, vârstă sau sex nu va mai exista atunci, întrucât legea fundamentală a acestui guvern va fi legea iubirii, care include porunca: „Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi!“
Russian[ru]
Не будет места дискриминации по расовому, социальному, возрастному или половому признаку, ведь первейший закон этого правительства — закон любви, а к нему относится заповедь: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Матфея 22:39).
Slovak[sk]
Diskriminácia pre rasu, sociálne postavenie, vek alebo pohlavie už potom nebude mať miesto, keďže dominantným zákonom tejto vlády bude zákon lásky vrátane príkazu: „Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.“
Slovenian[sl]
Takrat ne bo več rasne, socialne, starostne diskriminacije, niti ločevanja po spolih, saj bo glavni zakon te vlade zakon ljubezni, ki med drugim zapoveduje: »Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.«
Samoan[sm]
O le faailogalanu, tupuʻaga, tausaga, po o le ituaiga o le a lē toe iai auā o le tulafono sili e pulea lena faigā mālō o le tulafono o le alofa, e aofia ai le poloaiga: “E te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Urudzi, rusaruro munzanga, rusaruro rwezera, kana kuti rusaruro pakati pevarume nevakadzi zvinenge zvisisipo, sezvo mutemo unokunda yose wehurumende iyoyo uchange uri rudo, kubatanidza murayiro unoti: “Ida wokwako sezvaunozvida iwe.”
Albanian[sq]
Në atë kohë nuk do të ekzistojë më diskriminimi për shkak të racës, grupit shoqëror, moshës ose gjinisë, pasi ligji mbizotërues i asaj qeverie do të jetë ligji i dashurisë, që përfshin urdhërimin: «Duaje të afërmin tënd porsi vetveten.»
Serbian[sr]
Tada neće postojati rasna, socijalna, niti starosna diskriminacija, kao ni diskriminacija zbog pola, pošto će preovladavajući zakon te vladavine biti zakon ljubavi, koji obuhvata zapovest: „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“ (Matej 22:39).
Southern Sotho[st]
Khethollo ea morabe, ea maemo sechabeng kapa bong ha e na ho ba teng nakong eo, kaha molao o tlamang oa ’muso oo e tla ba molao oa lerato, o akarelletsang taelo e reng: “U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.”
Swedish[sv]
Då kommer det inte att förekomma någon diskriminering på grund av ras, social ställning, ålder eller kön, eftersom denna regerings dominerande lag kommer att vara kärlekens lag, som bland annat innehåller befallningen: ”Du skall älska din nästa som dig själv.”
Swahili[sw]
Ubaguzi wa kimbari, kijamii, umri, au wa kijinsia hautakuwapo tena, kwa kuwa sheria kuu ya serikali hiyo itakuwa sheria ya upendo, inayotia ndani amri hii: “Lazima umpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”
Tamil[ta]
இன, சமுதாய, வயது, அல்லது ஆண், பெண் போன்ற வேறுபாடுகள் அனைத்தும் இல்லாமல் போய்விடும். ஏனென்றால், “உன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக” என்பது உட்பட, அன்பின் சட்டமே அந்த அரசாங்கத்தின் மேலோங்கி நிற்கும் சட்டம்.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యంలో జాతి, సామాజిక, వయో వివక్షతలకు, స్త్రీలపట్ల లేక పురుషులపట్ల వివక్షతకు స్థానం ఉండదు ఎందుకంటే, “నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలె[ను]” అన్న ఆజ్ఞ ఇమిడి ఉన్న ప్రేమ చట్టం ఆ ప్రభుత్వపు ప్రధాన చట్టమై ఉంటుంది.
Thai[th]
การ แบ่ง แยก ทาง เชื้อชาติ, สังคม, อายุ, หรือ เพศ จะ ไม่ มี ใน ตอน นั้น เนื่อง จาก กฎหมาย ที่ ใช้ บังคับ ของ รัฐบาล นั้น จะ เป็น กฎหมาย แห่ง ความ รัก รวม ถึง พระ บัญชา ที่ ว่า “เจ้า ต้อง รัก เพื่อน บ้าน ของ เจ้า เหมือน ตัว เจ้า เอง.”
Tagalog[tl]
Hindi na iiral ang pagtatangi sa lipi, lipunan, edad, o kasarian, yamang ang mananaig na batas ng pamahalaang iyan ay ang batas ng pag-ibig, lakip na ang utos na: “Ibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tswana[tn]
Go tlhaola batho ka lotso, ka morafe, ka dingwaga kana ka bong go tla bo go seyo ka nako eo, ka go bo molao o o tla bong o laola mo pusong eo e tla bo e le molao wa lorato, o o akaretsang le taolo eno: “O tshwanetse go rata moagelani wa gago jaaka o ithata.”
Turkish[tr]
O zaman ırk, sosyal durum, yaş ve cinsiyet ayrımı olmayacak; çünkü bu yönetimin en ağırlıklı yasası sevgi yasası olacak. Bu yasa şu emri de kapsamına alır: “Komşunu kendin gibi seveceksin.”
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu xa rixaka, xa tiko, malembe kumbe rimbewu a xi nge he vi kona, tanihi leswi nawu lowukulu wa hulumendhe yoleyo ku nga ta va nawu wa rirhandzu, ku katsa ni xileriso lexi nge: “U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.”
Twi[tw]
Ɔman a obi fi mu, asetra, mfe a obi adi anaasɛ bɔbea su mu mpaapaemu rennya ɔfã biara wɔ hɔ, esiane sɛ saa nniso no mmara a ebedi akoten ne ɔdɔ, na ahyɛde a ɛne sɛ: “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho” ka ho no nti.
Ukrainian[uk]
Там не буде місця дискримінації щодо раси, соціального стану, віку та статі, оскільки основним законом того уряду стане закон любові, включаючи заповідь: «Люби свого ближнього, як самого себе» (Матвія 22:39).
Vietnamese[vi]
Lúc đó sẽ không còn kỳ thị chủng tộc, xã hội, tuổi tác hoặc giới tính nữa, vì luật pháp có thẩm quyền tối hậu của chính phủ đó sẽ là luật pháp của tình yêu thương, gồm có điều răn: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.
Xhosa[xh]
Ukucalucalulwa kwabantu ngokohlanga abalulo, umgangatho abakuwo kwibutho labantu, iminyaka yabo okanye ngokobuni kuya kube kungekho ngelo xesha, ekubeni umthetho oya kube unkqenkqeza phambili kuloo rhulumente iya kuba ingowothando, kuquka umyalelo othi: “Umele umthande ummelwane wakho njengawe siqu.”
Yoruba[yo]
Ìyàsọ́tọ̀ ìran, ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ọjọ́ orí, tàbí ẹ̀yà kò ní sí nígbà náà nítorí pé òfin tí yóò borí nínú ìjọba yẹn yóò jẹ́ òfin ìfẹ́, títí kan òfin tó wí pé: “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ukubandlulula abanye ngenxa yohlanga, ezenhlalo, ubudala noma ubulili babo ngeke kusaba khona, ngoba umthetho oyinhloko walowo hulumeni kuyoba umthetho wothando, ohlanganisa lo myalo: “Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.”