Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не сте тук само, за да вземете царицата ми.
Czech[cs]
Ale řekl bych, že jste to kvůli něčemu jinému, než mi napadnou dámu.
Danish[da]
Men jeg går ud fra, du ikke kun er her, for at få min dronning.
German[de]
Aber ich nehme an, dass Sie nicht nur hier sind, um meine Königin zu schlagen.
English[en]
But I gather you're here for more than just to pin my queen.
Spanish[es]
Pero supongo que vino por algo más que quedarse con mi Reina.
Finnish[fi]
Tulemiseesi oli varmaan joku muukin syy, kuin kuningattareni saartaminen.
French[fr]
Je suppose que vous n'êtes pas ici uniquement pour clouer ma reine.
Croatian[hr]
Ali mislim da niste ovdje samo da mi pritisnete kraljicu.
Hungarian[hu]
De gondolom, nem csak azért jött, hogy lekapja a királynőm.
Indonesian[id]
Tapi kukira kamu ke sini tidak untuk memojokkan ratuku.
Italian[it]
Ma suppongo che lei sia qui per qualcosa di piu'che catturare la mi regina.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat je hier niet alleen bent om mijn dame vast te zetten.
Polish[pl]
Rozumiem, że nie przyszedł pan tylko po to, by zastopować mojego hetmana.
Portuguese[pt]
Mas percebo que está aqui por mais que minha Rainha.
Romanian[ro]
Dar cred că nu esti aici doar pentru a-mi tintui Regina.
Russian[ru]
Но я думаю, что вы здесь не только для того, чтобы связать мою королеву.
Slovenian[sl]
Niste prišli le zato, da bi ukleščili mojo kraljico.
Serbian[sr]
Ali mislim da niste ovde samo da mi pritesnite kraljicu.
Turkish[tr]
Ama buraya vezirimi almaktan fazlası için geldiğini tahmin ediyorum.