Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че те мрази и че би направил всичко, за да не се ожениш за дъщеря му, в това число и да те убие.
Czech[cs]
Prostě se ukázalo, že tě nesnáší a že by udělal cokoliv než aby tě nechal vzít si jeho dceru, a to včetně vraždy.
German[de]
Jedenfalls hasst er dich anscheinend und würde lieber alles Mögliche tun, als dich seine Tochter heiraten zu lassen, was beinhaltet, dich töten zu lassen.
English[en]
Anyway, it turns out he hates you, and would rather do anything than let you marry his daughter, which includes having you killed.
Spanish[es]
De cualquier modo, resulta que te odia y prefiere hacer cualquier cosa antes que dejarte casar con su hija lo que incluye, matarte.
Finnish[fi]
Tuli julki, että hän vihaa sinua - ja tekisi mitä tahansa, ettet naisi hänen tytärtään, mukaan lukien tapattaisi sinut.
French[fr]
Bref, il s'avère qu'il te déteste et préférerait faire n'importe quoi plutôt que t'épouses sa fille, y compris te tuer.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy utál téged, és inkább kinyír, mint hogy elvedd a lányát.
Italian[it]
Beh, pare che ti odi e farebbe qualsiasi cosa per non farti sposare sua figlia, incluso ucciderti.
Dutch[nl]
Hij blijkt je te haten... en wil alles behalve dat je met zijn dochter trouwt... zelfs jou vermoorden.
Polish[pl]
Wychodzi na to, że cię nienawidzi, i zrobi wszystko, żebyś nie poślubił jego córki.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, parece que ele te odeia e prefere fazer qualquer coisa a deixar-te casar com a sua filha, o que incluí mandar matar-te.
Romanian[ro]
Se pare că te urăşte şi ar face orice, doar să nu te însori cu fiica lui, inclusiv să te omoare.
Russian[ru]
В общем, оказалось, что он настолько ненавидит тебя, что пойдёт на всё, лишь бы не допустить свадьбы с его дочерью, даже на такую крайнюю меру.
Turkish[tr]
Meğer senden nefret ediyormuş. Kızıyla evlenmeni önlemek için sana her şeyi yapmaya hazır,... ki buna seni öldürmek dahil.