Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci, kteří jsou všichni úředníky Komise, podali u svých nadřízených žádost o zpřístupnění operačního systému a všech programů nezbytných pro provoz jejich osobních počítačů v jejich mateřském jazyce nebo případně v jiném úředním jazyce Evropské unie podle jejich volby.
Danish[da]
Sagsøgerne, som alle er tjenestemænd ved Kommissionen, indgav en ansøgning til deres overordnede, hvori de anmodede om, at blive forsynet med det styresystem og alt den software, der er nødvendig for, at de kan anvende deres personlige computere på deres modersmål, subsidiært på et andet af Den Europæiske Unions officielle sprog efter deres valg.
German[de]
Die Kläger, die alle Beamte der Kommission sind, haben bei ihrer Anstellungsbehörde beantragt, ihnen das Betriebssystems und die gesamte für den Betrieb ihrer Personalcomputer zweckdienliche Software in ihrer Muttersprache, hilfsweise in einer anderen von ihnen gewählten Amtssprache der Europäischen Union, zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες, υπάλληλοι της Επιτροπής, υπέβαλαν ιεραρχικώς αίτηση ζητώντας να τεθεί στη διάθεσή τους το λειτουργικό σύστημα και το λογισμικό που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των προσωπικών τους υπολογιστών στη μητρική τους γλώσσα ή, επικουρικώς, σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως της επιλογής τους.
English[en]
The applicants, all officials of the Commission, applied to their superiors for the operating system and all the software used to operate their personal computers to be made available in their mother tongue or, alternatively, in another official language of the European Union of their choice.
Spanish[es]
Los demandantes, todos ellos funcionarios de la Comisión, presentaron a sus respectivos jefes una solicitud por la que pedían que se pusieran a su disposición el sistema operativo y todos los programas necesarios para el funcionamiento de sus ordenadores personales en su lengua materna o, subsidiariamente, en otra lengua oficial de la Unión Europea elegida por ellos.
Estonian[et]
Hagejad, kes on kõik komisjoni ametnikud, esitasid vahetule ülemusele taotluse, paludes operatsioonisüsteemi ja nende personaalarvutite toimimiseks vajaliku tarkvara seadistamist nende emakeelde või teise võimalusena mõnda muusse nende poolt valitud Euroopa Liidu ametlikku keelde.
Finnish[fi]
Kantajat, jotka ovat kaikki komission virkamiehiä, tekivät hakemuksen esimiehilleen, jossa he pyysivät saada käyttöönsä äidinkielellään tai toissijaisesti jollain toisella valitsemallaan Euroopan unionin virallisella kielellä toimivan käyttöjärjestelmän ja kaikki muut henkilökohtaisten tietokoneiden käytössä hyödylliset ohjelmat.
French[fr]
Les requérants, tous fonctionnaires de la Commission, ont introduit une demande auprès de leur hiérarchie sollicitant la mise à disposition du système d'exploitation et de tous les logiciels utiles pour le fonctionnement de leurs ordinateurs personnels dans leur langue maternelle ou, subsidiairement, dans une autre langue officielle de l'Union européenne de leur choix.
Hungarian[hu]
A felperesek – akik valamennyien a Bizottság tisztviselői – kérelmet nyújtottak be hivatali feljebbvalójuknak, amelyben személyi számítógépük operációs rendszerének, illetve a számítógép működéshez szükséges valamennyi programnak saját anyanyelvükön, illetve másodlagosan az Európai Unió valamelyik általuk választott hivatalos nyelvén történő rendelkezésre bocsátását kérték.
Italian[it]
I ricorrenti, tutti dipendenti della Commissione, hanno formulato domanda, per via gerarchica, perché fossero loro messi a disposizione il sistema operativo e tutti i programmi utili per il funzionamento dei loro personal computer nella loro lingua materna o, in via subordinata, in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea di loro scelta.
Lithuanian[lt]
Ieškovai, Komisijos pareigūnai, savo vadovybei pateikė prašymą, kuriuo prašoma sureguliuoti operacinę sistemą ir visas reikiamas programas, kad jų personaliniai kompiuteriai veiktų gimtąja kalba, arba bent kita jų pasirinkta oficialia Europos Sąjungos kalba.
Latvian[lv]
Prasītāji, visi būdami Komisijas ierēdņi, iesniedza augstākstāvošām personām pieteikumu, lai operētājsistēma un visas programmas, kas tiek izmantotas to personālajos datoros, tiktu nodrošinātas to dzimtajā valodā vai, pakārtoti, citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā pēc to izvēles.
Dutch[nl]
Verzoekers, allen ambtenaren van de Commissie, hebben langs de hiërarchische weg een verzoek ingediend waarin zij vragen dat het exploitatiesysteem van de personal computer en alle nuttige software voor de werking daarvan hun ter beschikking wordt gesteld in hun moedertaal of, subsidiair, in een andere officiële taal van de Europese Unie van hun keuze.
Polish[pl]
Skarżący, którzy bez wyjątku są urzędnikami Komisji, złożyli u swoich przełożonych wniosek o udostępnienie systemu operacyjnego i wszystkich oprogramowań potrzebnych do działania ich osobistych komputerów w języku ojczystym lub ewentualnie w innym języku urzędowym Unii Europejskiej według ich wyboru.
Portuguese[pt]
Os recorrentes, todos funcionários da Comissão, apresentaram aos respectivos superiores hierárquicos um pedido em que solicitavam que fosse posto à sua disposição o sistema operativo e todos os programas informáticos úteis ao funcionamento dos seus computadores pessoais na sua língua materna ou, subsidiariamente, noutra língua oficial da União Europeia da sua escolha.
Slovak[sk]
Žalobcovia, úradníci Komisie, požiadali svojho nadriadeného o sprístupnenie operačného systému a celého programového vybavenia používaného pri prevádzke ich osobných počítačov v ich materskom jazyku alebo, subsidiárne, v inom oficiálnom jazyku Európskej únie podľa ich výberu.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke, ki so vse uradniki Komisije, so pri svojih nadrejenih vložile predlog, da se jim da na razpolago sistem za uporabo in vso programsko opremo, potrebno za delovanje njihovih osebnih računalnikov v njihovih maternih jezikih ali podredno, v drugem uradnem jeziku Evropske unije, po njihovi izbiri.
Swedish[sv]
Sökandena, vilka samtliga är tjänstemän vid kommissionen, begärde att deras överordnade skulle tillhandahålla operativsystem och samtliga programvaror som är nödvändiga för att deras persondatorer skall kunna användas på deras modersmål eller, i andra hand, på ett av Europeiska unionens officiella språk som de själva valt.