Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wulub Lanen pa Lunebi —Yona
Adangme[ada]
Nyɛɛ Kase Gbali Ɔmɛ A Nɔ Hyɛmi Nɔ́ ɔ—Yona
Afrikaans[af]
Neem die profete as ’n voorbeeld—Jona
Amharic[am]
ነቢያትን አርዓያ አድርጋችሁ ተመልከቷቸው—ዮናስ
Arabic[ar]
اتخذ الانبياء نموذجا لك: يونان
Aymara[ay]
Profetanakat yateqasipjjañäni: Jonás
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlərdən nümunə götürün — Yunus
Baoulé[bci]
An nian Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be liɛ’n su: Zonasi
Central Bikol[bcl]
Gibuhon na Arugan an mga Propeta—Si Jonas
Bemba[bem]
Mulepashanya Bakasesema—Yona
Bulgarian[bg]
Вземете като пример пророците — Йона
Bislama[bi]
Ol Profet Oli Soemaot Gudfala Rod Long Yumi—Jona
Bangla[bn]
ভাববাদীদের অনুকরণ করুন—যোনা
Catalan[ca]
Segueix l’exemple dels profetes: Jonàs
Garifuna[cab]
Barǘ humaña profetagu keisi aban hénpulu: Honasi
Kaqchikel[cak]
Tqakʼamaʼ qanaʼoj chi kij ri profetas: Jonás
Cebuano[ceb]
Himoa Ninyong Sumbanan ang mga Manalagna—Si Jonas
Chuukese[chk]
Eáni Leenien Áppirú Ekkewe Soufós Usun Sona
Hakha Chin[cnh]
Profet kha I Zohchunh hna U—Jonah
Seselwa Creole French[crs]
Pran konman legzanp bann profet: Yona
Czech[cs]
Vezmi si za vzor proroky — Jonáš
Chuvash[cv]
Пророксенчен тӗслӗх илӗр. Иона
Welsh[cy]
Dilynwch Esiamplau’r Proffwydi—Jona
Danish[da]
Tag profeterne som eksempel — Jonas
German[de]
Die Propheten als Vorbild — Jona
Dehu[dhv]
Nyitipune Jë Së La Nöjei Perofeta—Iona
Jula[dyu]
An ka kiraw ladegi: Jonasi
Ewe[ee]
Mitsɔ Nyagblɔɖilawo Abe Kpɔɖeŋu Ene—Yona
Efik[efi]
Da Mme Prọfet nte Uwụtn̄kpọ—Jonah
Greek[el]
Πάρτε ως Υπόδειγμα τους Προφήτες —Ιωνάς
English[en]
Take as a Pattern the Prophets —Jonah
Spanish[es]
Tomen por modelo a los profetas: Jonás
Estonian[et]
Võtke eeskujuks prohvetid — Joona
Persian[fa]
از پیامبران سرمشق گیرید—یُونُس
Finnish[fi]
Ottakaa malliksi profeetat – Joona
Fijian[fj]
Vakatotomuria na iVakaraitaki i Jona
Faroese[fo]
Tak eftir profetunum — Jónas
French[fr]
Prends comme exemple les prophètes : Yona
Ga[gaa]
Nyɛkasea Gbalɔi Lɛ —Yona
Gilbertese[gil]
Kakairi Irouia Burabeti n Aron Iona
Guarani[gn]
Jasegíkena umi proféta ehémplo: Jonás
Gujarati[gu]
પ્રબોધકોનો દાખલો લો—યૂના
Wayuu[guc]
Washata nakuwaʼipa na nünüikimaajanakana Maleiwa: Jonaa
Gun[guw]
Nọ Hodo Apajlẹ Yẹwhegán lẹ Tọn—Jona
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö kukwei niekä kukwe kwin bämikani yebätä mäkwe blita: Jonás
Hausa[ha]
Ku Bi Gurbin Annabawa—Yunana
Hebrew[he]
ראו בנביאים מופת — יונה
Hindi[hi]
भविष्यवक्ताओं के नमूने पर चलिए—योना
Hiligaynon[hil]
Iluga ang mga Manalagna—Jonas
Hmong[hmn]
Xyaum Cov Uas Cev Vajtswv Lus Tus Qauv —Yauna
Croatian[hr]
Neka nam kao uzor posluže proroci — Jona
Haitian[ht]
Pran pwofèt yo kòm egzanp: Yona
Hungarian[hu]
Vegyetek példát a prófétákról – Jónás
Western Armenian[hyw]
Օրինա՛կ առէք մարգարէներէն. Յովնան
Herero[hz]
Horereye kovaprofete—Jona
Indonesian[id]
Jadikanlah Para Nabi Sebagai Pola —Yunus
Igbo[ig]
Ihe Anyị Ga-amụta n’Aka Jona Onye Amụma
Iloko[ilo]
Tuladenyo Dagiti Propeta—Jonas
Icelandic[is]
Tökum spámennina til fyrirmyndar – Jónas
Isoko[iso]
Rọ Aro Kele Eruẹaro Na—Jona
Italian[it]
Prendiamo a modello i profeti: Giona
Japanese[ja]
預言者たちを模範としなさい ― ヨナ
Georgian[ka]
მიჰბაძე წინასწარმეტყველებს — იონა
Kamba[kam]
Atĩĩa Ngelekany’o ya Athani—Yona
Kongo[kg]
Beto Landa Mbandu ya Baprofete—Yonasi
Kikuyu[ki]
Wĩgerekanie na Anabii—Jona
Kuanyama[kj]
Hopaeneneni ovaprofeti — Jona
Kalaallisut[kl]
Pruffiitit maligassariniarsigit — Jona
Khmer[km]
ចូរ យក តម្រាប់ តាម យ៉ូណាស ជា អ្នក ប្រកាស ទំនាយ
Kimbundu[kmb]
Kaiela o Phangu ia Polofeta —Jona
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾದರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ—ಯೋನ
Korean[ko]
예언자들을 본으로 삼으십시오—요나
Konzo[koo]
Thugherereraye Abaminyereri —Yona
Kaonde[kqn]
Funjilai ku Bangauzhi—Yona
Kwangali[kwn]
Omu honene vaporofete —Jona
San Salvador Kongo[kwy]
Tanginina Ngunza za Nzambi: Yona
Lamba[lam]
Mulukutuntulula Imibelo ya Bakushimika—Jona
Ganda[lg]
Mugoberere Ekyokulabirako kya Bannabbi—Yona
Lingala[ln]
Tómekola ndakisa ya basakoli —Yona
Lozi[loz]
Mu Likanyise Mutala wa Bapolofita—Jonasi
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiu laikyk pranašus. Jona
Luba-Katanga[lu]
Iula Kimfwa kya Bapolofeto—Yona
Luba-Lulua[lua]
Londayi tshilejilu tshia baprofete: Yona
Luvale[lue]
Kavangizenunga Chakutalilaho chaVapolofweto—Yona
Lunda[lun]
Imbujolenu Atuprofwetu—Yona
Luo[luo]
Luw Ranyisi mar Jonabi —Jona
Lushai[lus]
Zâwlneite Chu Entawn Atân Hmang Rawh—Jona
Latvian[lv]
”Mācieties no praviešiem”. Jona
Mam[mam]
Qkanoʼmel kyiʼj qe t-sanjel Dios: tiʼj Jonás
Huautla Mazatec[mau]
Chjénngilee je profetale Niná: Jonás
Coatlán Mixe[mco]
Panëjkxtë ja kugajpxyëtyë yˈijxpajtën: Jonás
Morisyen[mfe]
Suive l’Exemple Bann Prophete —Yona
Malagasy[mg]
Tahafo Ireo Mpaminany: Jona
Marshallese[mh]
Jen Anõke Ri Kanaan Ro —Jona
Mískito[miq]
Prapit Jona samplika wina lan taks
Macedonian[mk]
Како пример нека ви послужат пророците — Јона
Malayalam[ml]
പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃക അനുകരിക്കുക—യോനാ
Mongolian[mn]
Зөнчдийг дууриагтун—Иона
Mòoré[mos]
D rɩk no-rɛɛsdbã togs-n-taare: A Zonas
Marathi[mr]
संदेष्ट्यांचे अनुकरण करा—योना
Malay[ms]
Contohilah Para Nabi—Yunus
Maltese[mt]
Ħu Bħala Mudell lill- Profeti—Ġona
Norwegian[nb]
Ta profetene til forbilde – Jona
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikchiuakan ijkon kemej kichiujkej tanauatianij: Jonás
Nepali[ne]
भविष्यवक्ताहरूलाई नमुनाको रूपमा लिनुहोस्—योना
Ndonga[ng]
Dhimbulukweni aahunganeki — Jona
Lomwe[ngl]
Kuxani Yootakiherya ya Alipa-miririmo—Yoona
Niuean[niu]
Fifitaki ke he Tau Perofeta —Iona
Dutch[nl]
Neem een voorbeeld aan de profeten — Jona
South Ndebele[nr]
Qalani AbaPorofidi NjengesiBonelo—UJona
Northern Sotho[nso]
Ekišang Mohlala wa Baporofeta—Jona
Nyanja[ny]
Tengerani Chitsanzo kwa Aneneri—Yona
Nyaneka[nyk]
Hetekela Ongeleka Yovauli —Jona
Nyankole[nyn]
Baanabi Mubatware Nk’eky’Okureeberaho—Yona
Nzima[nzi]
Fa Ngapezoma Ne Yɛ Neazo—Dwona
Oromo[om]
Fakkeenya Raajotaa Fudhadhaa—Yoonaas
Ossetic[os]
Пехуымпартӕ дын фӕзминаг уӕнт – Ионӕ
Panjabi[pa]
ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ —ਯੂਨਾਹ
Pangasinan[pag]
Alig Yoy Alimbawa na Saray Propeta —Jonas
Papiamento[pap]
Tuma e Profetanan Komo Ehèmpel: Yonas
Palauan[pau]
Molai a Klubeliu er a Reprofet —Jona
Pijin[pis]
Followim Example Bilong Profet Jonah
Polish[pl]
Bierz wzór z proroków — Jonasz
Pohnpeian[pon]
Alasang Soukohp akan—Sona
Portuguese[pt]
‘Tome por Modelo os Profetas’ — Jonas
Quechua[qu]
Profëtakunapita yachakushun: Jonas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profetacunapa ejemplota catishunchi: Jonás
Rundi[rn]
Mufatire akarorero ku bahanuzi —Yona
Ruund[rnd]
Tambulany Chilik cha Aprofet —Yona
Romanian[ro]
Luaţi-i ca exemplu pe profeţi — Iona
Russian[ru]
Берите пример с пророков. Иона
Kinyarwanda[rw]
Mukure icyitegererezo ku bahanuzi—Yona
Sena[seh]
Towezerani Citsandzo Ca Aprofeta—Yona
Sango[sg]
Mû tapande ti aprophète: Jonas
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෝනා අපිට ආදර්ශයක්!
Sidamo[sid]
Masaalaanote Haˈruma Hadhe—Yoonaasi
Slovak[sk]
Vezmite si za vzor prorokov — Jonáš
Slovenian[sl]
Za zgled naj nam bodo preroki – Jona
Samoan[sm]
Ia Faaaʻoaʻo i le ʻAuperofeta—Iona
Shona[sn]
Tevedzerai Vaprofita—Jona
Albanian[sq]
Merrni si shembull profetët —Jonai
Serbian[sr]
Neka vam uzor budu proroci — Jona
Sranan Tongo[srn]
Teki a bun eksempre fu den profeiti —Yona
Swati[ss]
Tsatsa Sibonelo Sebaphrofethi—Jona
Southern Sotho[st]
Nkang Baprofeta e le Mohlala—Jonase
Swedish[sv]
Ha profeterna som mönster – Jona
Swahili[sw]
Wachukueni Manabii Kuwa Kielelezo—Yona
Congo Swahili[swc]
Tuige Mufano wa Manabii —Yona
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசிகள் நமக்கு முன்மாதிரிகள்—யோனா
Tetun Dili[tdt]
Banati-tuir profeta sira—Jonas
Telugu[te]
ప్రవక్తల్ని ఆదర్శంగా తీసుకోండి—యోనా
Tajik[tg]
Намунаи Юнус-пайғамбар
Thai[th]
จง เอา อย่าง พวก ผู้ พยากรณ์—โยนาห์
Tigrinya[ti]
ንነብያት ከም ኣርኣያ ጌርኩም ርኣይዎም—ዮናስ
Tiv[tiv]
Uprofeti Ve Lu Ne Ikyav—Yona
Turkmen[tk]
Ýunus pygamberden görelde alyň
Tagalog[tl]
Kunin Bilang Parisan ang mga Propeta —Si Jonas
Tetela[tll]
Tokoya ɛnyɛlɔ k’amvutshi —Jɔna
Tswana[tn]
Tsayang Baporofeti e le Sekao—Jona
Tongan[to]
Sio ki he Kau Palōfitá ko ha Sīpinga—Siona
Tonga (Nyasa)[tog]
Yezgani Achimi—Yona
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele Cikozyanyo Cabasinsimi—Jona
Papantla Totonac[top]
Katlawatit chuna la tlawakgolh palakachuwinanin: Jonás
Turkish[tr]
Peygamberleri Örnek Alın: Yunus
Tsonga[ts]
Landzela Ntila Wa Vaprofeta—Yonasi
Tswa[tsc]
Pimanyisa a xikombiso xa vaprofeti — Jona
Tumbuka[tum]
Yezgani Zinchimi—Yona
Tuvalu[tvl]
Ke Tauloto Mai te Kau Pelofeta —Iona
Twi[tw]
Momfa Adiyifo no Nyɛ Nhwɛsode —Yona
Tahitian[ty]
A pee i te hi‘oraa o te mau peropheta: Iona
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik stalelal li j-alkʼop Jonase
Ukrainian[uk]
Візьміть за приклад пророків. Йона
Umbundu[umb]
Upi Ongangu Kovaprofeto—Yona
Urdu[ur]
نبیوں کی مثال پر عمل کریں—یوناہ
Venda[ve]
Tevhelani Tsumbo Yavhuḓi Ya Vhaporofita—Yona
Vietnamese[vi]
Noi gương các nhà tiên tri—Giô-na
Makhuwa[vmw]
Mwaatakiheke Maprofeta —Yona
Wolaytta[wal]
Hananabaa Yootidaageetu Leemisuwaa Kaallite—Yoonaasa
Waray (Philippines)[war]
Subara an Pagkinabuhi han mga Propeta—Jonas
Wallisian[wls]
Tou Faʼifaʼitakiʼi Te Kau Polofeta—Sonasi
Xhosa[xh]
Bathabatheni Njengomzekelo Abaprofeti—UYona
Yapese[yap]
Mu Filed Ban’en Rok e Pi Profet —Jonah
Yoruba[yo]
Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Àwọn Wòlíì—Jónà
Yucateco[yua]
Beeteʼex jeʼex le profetaʼoboʼ: Jonás
Isthmus Zapotec[zai]
Lachinanda ejemplu stiʼ ca profeta: Jonás
Chinese[zh]
堪作模范的先知——约拿
Zande[zne]
Oni Wiriki gu Kpiapai Nga ga Anebi—Yona
Zulu[zu]
Bheka Abaprofethi Njengesibonelo—UJona