Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 14:28) ምንም እንኳ ኢየሱስ ይህን ምሳሌ የተጠቀመው የእሱ ተከታይ መሆን የሚጠይቀውን ወጪ ማስላት አስፈላጊ ስለመሆኑ ለመግለጽ ቢሆንም የተናገራቸው ቃላት ቃል በቃልም እንደሚሠሩ ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28) Въпреки че Исус говорел за нуждата човек да пресметне каква цена трябва да плати, за да стане един от неговите ученици, думите му явно са верни и в буквален смисъл.
Bislama[bi]
(Luk 14:28) Long vas ya Jisas i stap tokbaot ol man we oli wantem kam biaen long hem, se oli mas tingting gud fastaem. Be toktok ya blong hem i tru tumas tu long ol samting we yumi mekem long laef blong yumi evri dei.
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28) Bisag ang gitumong ni Jesus sa maong ilustrasyon mao ang pagpamalandong kon unsay nalangkit sa pagkahimong iyang sumusunod, mahimo usab kining ipadapat sa dili ka pa mopalit ug usa ka butang.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28) I když zde Ježíš mluvil o situaci těch, kdo se chtějí stát jeho následovníky, toto znázornění se pochopitelně dá uplatnit i doslova.
Danish[da]
(Lukas 14:28) Selvom Jesus talte om behovet for at beregne omkostningerne ved at blive en af hans disciple, gælder hans ord tydeligvis også i bogstavelig forstand.
Ewe[ee]
(Luka 14:28) Togbɔ be ale si ame awɔ ava zu Yesu yome dzela ƒe nya gblɔmee wòle hã, nenema ke koe wòle le nuwɔna ŋutɔŋutɔ hã me.
Greek[el]
(Λουκάς 14:28) Παρότι ο Ιησούς τόνιζε με αυτό το παράδειγμα ότι είναι απαραίτητο να υπολογίσει κανείς τη δαπάνη προτού γίνει ακόλουθός του, τα λόγια του προφανώς ισχύουν και κυριολεκτικά.
English[en]
(Luke 14:28) Although Jesus was illustrating the need to count the cost of becoming one of his followers, his words are obviously true in a literal sense.
Estonian[et]
(Luuka 14:28). Ehkki Jeesus selgitab siin vajadust kaaluda, mida läheb maksma tema järelkäijaks saamine, kehtivad ta sõnad endastmõistetavalt ka otseses mõttes.
Finnish[fi]
(Luukas 14:28.) Vaikka Jeesus havainnollisti näillä sanoilla sitä, että ihmisen oli punnittava hänen seuraamisensa hintaa, ne selvästikin pitävät paikkansa myös kirjaimellisessa merkityksessä.
French[fr]
” (Luc 14:28). Jésus illustrait ici la nécessité de réfléchir au coût qu’entraînerait le fait de devenir son disciple. Mais ses paroles sont tout aussi vraies au sens littéral.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:28) Bisan pa ining ilustrasyon ni Jesus nagapatuhoy sa mga dapat anay binagbinagon antes mangin sumulunod niya, matuod man ini sa literal nga paagi.
Croatian[hr]
(Luka 14:28). Premda je Isus govorio o tome da ljudi trebaju “izračunati trošak” prije nego što postanu njegovi sljedbenici, odnosno da trebaju razmisliti jesu li doista spremni na to, njegove riječi očito su istinite i kad ih primijenimo u doslovnom smislu.
Hungarian[hu]
(Lukács 14:28). Bár Jézus ezzel azt szemléltette, hogy fontos felmérni, mivel jár az, ha valaki a követője lesz, a szavai nyilvánvalóan szó szerinti értelemben is igazak.
Indonesian[id]
(Lukas 14:28) Meskipun Yesus sedang menjelaskan perlunya menghitung ”biaya” untuk menjadi pengikutnya, kata-katanya jelas benar dalam arti harfiah.
Igbo[ig]
(Luk 14:28) Ọ bụ eziokwu na ihe Jizọs na-ekwu ebe a bụ na onye chọrọ ịbụ onye na-eso ụzọ ya kwesịrị ibu ụzọ gbakọọ ihe ọ ga-efu ya, ọ bụkwa otu ihe ahụ ka mmadụ kwesịrị ime mgbe ọ chọrọ ịzụ ihe.
Italian[it]
(Luca 14:28) Benché Gesù stesse spiegando con un esempio la necessità di riflettere su cosa comportava diventare suoi seguaci, le sue parole sono senz’altro vere anche in senso letterale.
Japanese[ja]
ルカ 14:28)イエスはここで例えを用いて,ご自分の追随者となるために払う犠牲について考える必要があることを示していましたが,この言葉は文字どおりの意味でも真実です。
Georgian[ka]
(ლუკა 14:28). მართალია, იესომ ეს მაგალითი თავისი მოწაფეების საყურადღებოდ თქვა, მაგრამ ეს ჩვენც გვეხება.
Korean[ko]
(누가 14:28) 이 구절에서 예수께서는 자신의 제자가 되기 위해 치러야 할 비용을 계산할 필요가 있음을 지적하신 것이지만, 그분의 말씀은 분명 문자적인 의미로도 적용됩니다.
Lingala[ln]
(Luka 14:28) Atako Yesu apesaki ndakisa wana mpo na komonisa ete moto asengeli koyeba malamu soki kokóma moyekoli na ye ekosɛnga nini, maloba na ye ezali solo ata na makambo ya mbongo.
Lithuanian[lt]
(Luko 14:28). Nors šią iliustraciją Jėzus panaudojo ragindamas savo sekėjus apsvarstyti, kiek buvimas jo mokiniais, vaizdžiai tariant, jiems kainuos, jo žodžiai neabejotinai teisingi ir tiesiogine prasme.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:28) Marina fa ny kajin’izay ho lany amin’ny fanarahana ny diany no nasain’i Jesosy nodinihin’ireo mpianany. Azo ampiharina ara-bakiteny koa anefa io teniny io.
Norwegian[nb]
(Lukas 14:28) Selv om Jesus her illustrerte at det er viktig å beregne omkostningene før man blir en etterfølger av ham, kan ordene hans naturligvis også anvendes rent bokstavelig.
Dutch[nl]
(Lukas 14:28) Hoewel Jezus het hier had over de kosten om een van zijn volgelingen te worden, is het duidelijk dat zijn woorden ook in letterlijk opzicht waar zijn.
Nyanja[ny]
(Luka 14:28) Ngakhale kuti Yesu palembali ankanena za zimene zimafunika kuti munthu akhale wotsatira wake, mfundoyi ndi yothandizanso pogula zinthu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 14:28) ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28) Embora Jesus estivesse ilustrando a necessidade de avaliar o que estava envolvido em ser um seguidor dele, é claro que suas palavras também se aplicam literalmente.
Rarotongan[rar]
(Luka 14:28) Noatu e te akatutu maira a Iesu i te anoano kia tare eaa te ka pou kia riro mai ei pipi nana, i roto i tetai manako tika tikai, e tika rai tana au tuatua.
Romanian[ro]
(Luca 14:28). Cu toate că aici Isus făcea referire la necesitatea de ‘a calcula cheltuiala’ pentru a deveni un continuator al său, cuvintele lui se aplică şi în sens literal.
Sinhala[si]
(ලූක් 14:28) එහි සඳහන් ප්රතිපත්තියට අනුව යමක් මිල දී ගැනීමට පෙර ඒ සඳහා යන වියදම ගණන් බලන්න.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28) Hoci Ježiš chcel v prvom rade znázorniť, že človek si má premyslieť, čo všetko je spojené s tým, že sa stane jeho nasledovníkom, tieto slová zjavne platia i v doslovnom zmysle.
Slovenian[sl]
(Luka 14:28) Čeprav je Jezus s to ponazoritvijo opozoril na to, da mora človek preračunati stroške, če želi postati njegov sledilec, pa te besede očitno držijo tudi v dobesednem smislu.
Samoan[sm]
(Luka 14:28) O loo faatatau upu a Iesu, i le mafaufau muamua pe mafai ona avea se tasi ma ona soo, ae e mautinoa, e aogā foʻi i le itu faaletino.
Albanian[sq]
(Luka 14:28) Megjithëse Jezui po tregonte se çdo të thoshte të bëheshe dishepull i tij, këto fjalë kuptohet që janë të vërteta edhe në kuptimin e mirëfilltë.
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28) Le hoja Jesu a ne a bontša hore motho o lokela ho bala litšenyehelo tsa ho ba molateli oa hae, ho hlakile hore mantsoe a hae ke ’nete le ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
(Lukas 14:28) Även om Jesus med dessa ord ville belysa att det är viktigt att beräkna kostnaden för att bli en av hans efterföljare, så kan de uppenbarligen tillämpas rent bokstavligt.
Swahili[sw]
(Luka 14:28) Ingawa Yesu alikuwa anaonyesha umuhimu wa kuhesabu gharama ya kuwa mfuasi wake, maneno yake ni ya kweli katika maana halisi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:28) Ingawa Yesu alikuwa anaonyesha umuhimu wa kuhesabu gharama ya kuwa mfuasi wake, maneno yake ni ya kweli katika maana halisi.
Tamil[ta]
என்று இயேசு கேட்டார். (லூக்கா 14:28) தம்முடைய சீடராக ஆவதற்கு ஒருவர் என்னவெல்லாம் செய்யத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தவே இயேசு அந்த உதாரணத்தைச் சொன்னார்; என்றாலும், நேரடியான அர்த்தத்திலும் அவருடைய வார்த்தைகள் உண்மையாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
(ลูกา 14:28) แม้ พระ เยซู กําลัง ยก ตัว อย่าง เรื่อง ความ จําเป็น ต้อง พิจารณา อย่าง รอบคอบ ก่อน เข้า มา เป็น สาวก ของ พระองค์ ถ้อย คํา ของ พระองค์ ก็ เป็น จริง อย่าง แน่นอน ใน ความ หมาย ตรง ตัว.
Tswana[tn]
(Luke 14:28) Le fa gone Jesu a ne a bontsha botlhokwa jwa go bala ditshenyegelo tsa go nna mongwe wa balatedi ba gagwe, ga go na pelaelo gore mafoko a gagwe a boammaaruri ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
(Luke 14:28) Neongo na‘e fakatātaa‘i ‘e Sīsū ‘a e fiema‘u ke fatu ‘a e totongi ‘o e hoko ko e taha ‘o hono kau muimuí, ko ‘ene leá ‘oku hā mahino ‘ene mo‘oní ‘i ha ‘uhinga totonu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:28) Tru, dispela tok bilong Jisas i makim olsem man i mas skelim ol samting em i mas mekim bilong i stap disaipel bilong em, tasol dispela tok i makim tu pasin bilong skelim gut pe bilong baim samting.
Tsonga[ts]
(Luka 14:28) Hambileswi Yesu a a kombisa nkoka wa ku kambisisa leswi katsekaka loko munhu a lava ku va mulandzeri wakwe, marito yakwe ma tirha ni le mhakeni yo tirhisa mali.
Ukrainian[uk]
(Луки 14:28). Ісус навів цей приклад, щоб показати, наскільки важливо все зважити, перш ніж стати його послідовником. Проте його слова можна сприймати й буквально.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 14:28, Bản Dịch Mới). Dù Chúa Giê-su minh họa việc một người cần suy xét trước khi trở thành môn đồ ngài, nhưng những lời này cũng đúng theo nghĩa đen.
Xhosa[xh]
(Luka 14:28) Nangona uYesu wayezekelisa imfuneko yokubala iindleko zokuba ngumlandeli wakhe, kucacile ukuba amazwi akhe ayeyinyaniso nangokoqobo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:28) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, àpèjúwe nípa ìdí tó fi yẹ káwọn èèyàn ro ohun tó máa ná wọn láti di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ni Jésù ń sọ, síbẹ̀, ọ̀rọ̀ rẹ̀ tún wúlò nínú àwọn nǹkan míì tá a bá ń ṣe.
Chinese[zh]
路加福音14:28)虽然耶稣用这节经文来说明做他的门徒前要考虑清楚,计算代价,但我们买东西前也真的要计算费用。
Zulu[zu]
(Luka 14:28) Nakuba uJesu ayekhuluma ngesidingo sokubala izindleko zokuba omunye wabalandeli bakhe, kusobala ukuthi amazwi akhe asebenza ngendlela engokoqobo.