Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons as kinders nie alles kon verstaan wat bespreek is nie, was ons ouers se innige liefde vir God en vir die Bybel so duidelik dat elkeen van ons ’n soortgelyke liefde vir God en sy Woord opgebou het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ልጆች የሆንነው ውይይት የሚደረግባቸውን ነገሮች ሙሉ በሙሉ መረዳት ባንችልም ወላጆቻችን ለአምላክና ለመጽሐፍ ቅዱስ የነበራቸው ጠንካራ ፍቅር በጣም ግልጽ ስለነበር እያንዳንዳችን ለአምላክና ለቃሉ ተመሳሳይ ፍቅር አዳብረናል።
Arabic[ar]
ورغم اننا كأولاد لم نستطع ان نفهم كل الامور التي كانت تُناقش، إلّا ان محبة والدينا الشديدة لله والكتاب المقدس كانت ظاهرة الى حد ان كل واحد منا نحن الاولاد نمَّى محبة مماثلة لله والكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani kaming mga aki dai nakasasabot kan gabos na pinag-oolayan, an makosog na pagkamoot kan mga magurang mi sa Dios asin sa Biblia risang-risang marhay kaya balang saro sa samo na mga aki nakapatalubo nin kaparehong pagkamoot sa Dios asin sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti fwe bana tatwaleumfwikisha ifyalelandwa, ukutemwa uko abafyashi besu batemwishishe Lesa na Baibolo kwali ukwamonekesha ica kuti fwe bana umo umo twalundulwile ukutemwa kwapalako kuli Lesa na ku Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че ние, децата, не можехме да разберем всичко, което се обсъждаше, силната любов на родителите ни към Бога и към Библията беше толкова очевидна, че всяко едно от нас разви подобна любов към Бога и към неговото Слово.
Bangla[bn]
আমরা ছেলেমেয়েরা যদিও সবকিছু বুঝতে পারতাম না, তবুও ঈশ্বর ও বাইবেলের প্রতি আমাদের বাবামায়ের এত ভালবাসা দেখে আমরা সব ভাইবোনেরা ঈশ্বর ও তাঁর বাক্যকে ওইরকম করেই ভালবাসতে শিখি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kaming mga bata dili makasabot sa tanang butang nga gihisgotan, ang lig-on nga gugma sa among mga ginikanan alang sa Diyos ug alang sa Bibliya dayag kaayo nga ang matag usa kanamong mga bata nakaugmad sa susamang gugma alang sa Diyos ug sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Ačkoli jsme my, děti, nemohly rozumět všem věcem, o kterých se hovořilo, silná láska našich rodičů k Bohu a k Bibli byla tak zřejmá, že si každý z nás vypěstoval podobnou lásku k Bohu i k jeho Slovu.
Danish[da]
Vi børn forstod ikke alt det der blev talt om, men den stærke kærlighed vores forældre nærede til Gud og Bibelen, var så tydelig at vi alle opdyrkede en lignende kærlighed til Gud og hans ord.
German[de]
Wenngleich wir Kinder nicht alles verstanden, war offenkundig, daß unsere Eltern Gott und die Bibel sehr liebten. Jedes von uns Kindern entwickelte eine ähnlich starke Liebe zu Gott und zu seinem Wort.
Ewe[ee]
Togbɔ be mí ɖeviawo míesea nusiwo me wodzrona la katã me o hã la, lɔlɔ̃ sẽŋu si nɔ mía dzilawo si na Mawu kple Biblia la dze ale gbegbe be mí ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe va tu lɔlɔ̃ sia tɔgbe ɖo na Mawu kple eƒe Nya la.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn nditọwọn̄ mîkekemeke ndifiọk kpukpru se ẹketịn̄de, ọkpọsọn̄ ima oro ete ye eka nnyịn ẹkenyenede ẹnọ Abasi ye Bible ama etịm owụt idem tutu nnyịn nditọwọn̄ kiet kiet ima ikọri ukem ima oro inọ Abasi ye Ikọ Esie.
Greek[el]
Μολονότι εμείς τα παιδιά δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε όλα όσα συζητιούνταν, η ισχυρή αγάπη των γονέων μας για τον Θεό και την Αγία Γραφή ήταν τόσο εμφανής ώστε όλα τα παιδιά αναπτύξαμε μια παρόμοια αγάπη για τον Θεό και το Λόγο του.
English[en]
Although we children could not understand all the things discussed, our parents’ strong love for God and for the Bible was so evident that each of us children developed a similar love for God and his Word.
Spanish[es]
Aunque nosotros, niños como éramos, no entendíamos todo lo que se decía, fue tan patente el gran amor de nuestros padres a Dios y la Biblia, que todos adquirimos un amor análogo tanto a Dios como a su Palabra.
Estonian[et]
Kuigi me lastena ei saanud aru kõigest, mille üle arutleti, oli meie vanemate tugev armastus Jumala ja Piibli vastu nii ilmne, et meiski arenes samasugune armastus Jumala ja ta Sõna vastu.
Finnish[fi]
Vaikka me lapset emme ymmärtäneetkään kaikkea, mitä puhuttiin, vanhempiemme voimakas rakkaus Jumalaan ja Raamattuun oli niin ilmeinen, että jokainen meistä kehitti samanlaisen rakkauden Jumalaan ja hänen Sanaansa.
French[fr]
Nous, les enfants, nous ne comprenions pas tout ce qui se disait, mais l’amour profond de nos parents pour Dieu et pour la Bible était si manifeste que chacun de nous a développé le même amour pour Dieu et sa Parole.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔ ni ji gbekɛbii lɛ nuuu nibii fɛɛ ni agbaa he sane lɛ shishi moŋ, shi suɔmɔ ni mli wa ni wɔ fɔlɔi yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ Biblia lɛ yɛ faŋŋ aahu akɛ, wɔ ni ji gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ná suɔmɔ ni tamɔ nakai wɔha Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
אהבתם העזה של הוריי לאלוהים ולמקרא היתה כל כך בולטת שגם אם לא הבנו את כל מה שדיברו, פיתח כל אחד מאיתנו אהבה דומה לאלוהים ולדברו.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala namon mahangpan nga mga kabataan ang tanan nga butang nga ginhambalan, ang mabakod nga gugma sang amon mga ginikanan sa Dios kag sa Biblia makita gid amo kon ngaa napalambo sang kada isa sa amon nga kabataan ang kaanggid nga gugma sa Dios kag sa iya Pulong.
Croatian[hr]
Iako mi djeca nismo mogli razumjeti sve o čemu se razgovaralo, jaka ljubav naših roditelja prema Bogu i Bibliji bila je toliko vidljiva da je svatko od nas djece razvio sličnu ljubav prema Bogu i njegovoj Riječi.
Hungarian[hu]
Bár mi gyerekek nem értettünk meg mindent, amiről beszélgettek, a szüleink Isten és a Biblia iránt érzett erős szeretete oly nyilvánvaló volt, hogy bennünk, gyermekekben hasonló szeretet alakult ki Isten és a Szava iránt.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մենք՝ երախաներս՝ խօսուած բոլոր նիւթերը չէինք հասկնար, բայց Աստուծոյ ու Աստուածաշունչի հանդէպ մեր ծնողքին զօրաւոր սէրը այնքա՛ն բացայայտ էր, որ իւրաքանչիւրս Աստուծոյ եւ իր Խօսքին հանդէպ նոյնանման սէր մշակեցինք։
Indonesian[id]
Meskipun kami sebagai anak-anak tidak dapat mengerti semua hal yang dibahas, kasih orang-tua yang kuat kepada Allah dan Alkitab begitu nyata sehingga kami, anak-anak, dapat mengembangkan kasih yang serupa dengan itu kepada Allah dan Firman-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay dimi matarusan nga ubbing ti amin a pagsasaritaanda, talaga a nabatad a nasged ti panagayat dagiti dadakkelmi iti Dios ken ti panangipategda iti Biblia ket nakapatanor ti tunggal maysa kadakami nga annakda iti kasta met la a panagayat iti Dios ken panangipateg iti Saona.
Italian[it]
Anche se noi bambini non capivamo tutte le cose di cui parlavano, il forte amore che i nostri genitori manifestavano verso Dio e la Bibbia era così evidente che ciascuno di noi sviluppò un amore simile per Dio e la sua Parola.
Japanese[ja]
わたしたち子どもにはその内容が全く理解できませんでしたが,両親が神と聖書に対して強い愛を抱いていることははっきりと分かったので,どの子も神とその言葉に対して同様の愛を抱くようになりました。
Georgian[ka]
თუმცაღა ჩვენ, ბავშვებს, არ შეგვეძლო ყველაფრის გაგება, რაზეც მსჯელობდნენ, მაგრამ ჩვენი მშობლების დიდი სიყვარული ღვთისა და ბიბლიის მიმართ იმდენად აშკარა იყო, რომ ყველას მსგავსი სიყვარული განგვივითარდა.
Korean[ko]
아이들인 우리는 토의 내용을 모두 이해할 수는 없었지만, 부모가 하느님과 성서에 대한 강한 사랑을 매우 분명하게 나타냈기 때문에 자녀들인 우리 각자도 하느님과 그분의 말씀에 대해 그와 비슷한 사랑을 기르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako biso bana tozalaki mpenza kokanga ntina ya makambo nyonso te, tozalaki komona mpenza ete baboti na biso balingaki Nzambe mpe balingaki Biblia. Yango wana, biso mpe tokómaki kolinga Nzambe na Liloba na ye.
Lithuanian[lt]
Nors mes, vaikai, nesupratome visų aptariamų dalykų, tėvų meilė Dievui ir Biblijai buvo tokia akivaizdi, jog kiekvienas iš mūsų ėmėme ugdytis tokią pat meilę Dievui ir jo Žodžiui.
Latvian[lv]
Lai gan mēs, bērni, nesapratām visu, kas tika runāts, mēs skaidri redzējām, cik ļoti vecāki mīl Dievu un Bībeli, tāpēc mūsos izveidojās tāda pati mīlestība pret Dievu un viņa Rakstiem.
Malagasy[mg]
Na dia tsy azonay ankizy avokoa aza ny zavatra niaraha-nidinika, ny fitiavana lalina an’Andriamanitra sy ny Baiboly nananan’ireo ray aman-dreninay kosa dia tena niharihary taminay, ka nahatonga ny tsirairay avy taminay ankizy hampitombo fitiavana an’Andriamanitra sy ny Teniny tsy nisy hafa tamin’izany.
Macedonian[mk]
Иако ние децата не можевме да ги разбереме сите работи за кои се дискутираше, силната љубов на нашите родители кон Бог и Библијата беше толку очигледна што секое од нас децата разви слична љубов кон Бог и кон неговата Реч.
Malayalam[ml]
ചർച്ച ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും കുട്ടികളായിരുന്ന ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും, ദൈവത്തോടും ബൈബിളിനോടും ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ശക്തമായ സ്നേഹം നിമിത്തം മക്കളായ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ദൈവത്തോടും അവന്റെ വചനത്തോടും സമാനമായ സ്നേഹം നട്ടുവളർത്തി.
Marathi[mr]
हळूहळू या गप्पागोष्टी बायबलच्या विषयांकडे वळू लागल्या. आम्हा मुलांना मोठ्यांमध्ये चाललेलं सर्व बोलणं तर कळत नव्हतं, पण तरीसुद्धा आपल्या आईवडिलांना देवाबद्दल आणि बायबलबद्दल किती प्रेम आहे हे आम्हाला अगदी स्पष्ट दिसायचं; त्यामुळं आम्ही सर्व भावंडं देखील देवावर आणि त्याच्या वचनावर तितकंच प्रेम करू लागलो.
Maltese[mt]
Għalkemm aħna t- tfal ma stajniex nifhmu l- affarijiet kollha li kienu jiġu diskussi, l- imħabba kbira tal- ġenituri tagħna lejn Alla u lejn il- Bibbja kienet tant evidenti li kull wieħed minna żviluppa mħabba simili lejn Alla u lejn il- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကလေးတွေက ဆွေးနွေးတဲ့အကြောင်းတွေကို နားမလည်နိုင်ခဲ့ကြပေမဲ့ ကျွန်မတို့မိဘတွေရဲ့ ဘုရားသခင်နဲ့ကျမ်းစာကို နှစ်နှစ်ကာကာချစ်မြတ်နိုးတဲ့စိတ်ဟာ ဘယ်လောက်ပေါ်လွင်သလဲဆိုရင် ကလေးတွေအားလုံးကိုလည်း ဘုရားသခင်နဲ့ကိုယ်တော်ရဲ့နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အဲဒီအတိုင်းပဲချစ်မြတ်နိုးတတ်လာစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi barna forstod jo ikke alt som ble drøftet, men den sterke kjærligheten som foreldrene våre hadde til Gud og til Bibelen, var så tydelig at vi fikk en lignende kjærlighet til Gud og hans Ord.
Nepali[ne]
हामी केटाकेटीहरूले छलफल गरिएका सबै कुराहरू बुझ्दैनथ्यौं। तैपनि, परमेश्वर र बाइबलप्रति आमाबाबुको प्रेम यति बलियो थियो कि हामीले पनि परमेश्वर र उहाँको वचनप्रति त्यस्तै प्रेम खेती गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Hoewel wij kinderen niet alles wat besproken werd, konden begrijpen, was de krachtige liefde van onze ouders voor God en de bijbel zo duidelijk dat ieder van ons net zo’n liefde voor God en zijn Woord ontwikkelde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge rena bana re be re sa kgone go kwešiša dilo ka moka tšeo di bego di ahla-ahlwa moo, lerato le tiilego la batswadi ba rena la go rata Modimo le Beibele le be le le molaleng kudu mo e lego gore yo mongwe le yo mongwe wa rena bana o ile a hlagolela lerato le swanago la go rata Modimo le Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anafe sitinkamvetsa zinthu zonse zimene ankakambiranazo, chikondi champhamvu cha makolo athu pa Mulungu ndi Baibulo chinali choonekeratu, mwakuti aliyense wa anafe anayambanso kukonda Mulungu ndi Mawu ake.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦੇ ਸਾਂ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Maske nos cu tabata mucha, no por a comprendé tur loke nan tabata combersá ariba, e amor fuerte cu nos mayornan tabatin pa Dios i pa Bijbel tabata asina bisto cu cada un di nos a desaroyá un amor similar pa Dios i pa su Palabra.
Polish[pl]
Chociaż jako dzieci nie potrafiliśmy zrozumieć wszystkich omawianych spraw, to pod wpływem tak wyraźnie widocznej i tak silnej miłości rodziców do Boga oraz do Biblii rozwinęliśmy w sobie podobne umiłowanie Boga i Jego Słowa.
Portuguese[pt]
Embora ainda fôssemos pequenos para entender tudo o que os adultos falavam, o forte amor de nossos pais por Deus e pela Bíblia era tão evidente que eu e meus irmãos desenvolvemos o mesmo amor por Deus e sua Palavra.
Romanian[ro]
Deşi noi, copiii, nu înţelegeam toate lucrurile care se discutau, iubirea puternică a părinţilor noştri pentru Dumnezeu şi pentru Biblie era atât de vizibilă, încât fiecare dintre noi, copiii, a cultivat o iubire asemănătoare pentru Dumnezeu şi Cuvântul său.
Russian[ru]
Мы, дети, хотя и не понимали всего, о чем говорилось, просто не могли не заметить, как сильно родители любили Бога и Библию. Такую же любовь к Богу и его Слову мы развивали в себе.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twebwe abana tutasobanukirwaga ibintu byose byavugwaga, urukundo rukomeye ababyeyi bacu bakundaga Imana n’ukuntu bakundaga Bibiliya rwaragaragaraga cyane, ku buryo buri mwana wese muri twe yihinzemo umutima nk’uwo wo gukunda Imana hamwe n’Ijambo ryayo.
Slovak[sk]
Hoci my deti sme všetkému v rozhovoroch nerozumeli, silná láska našich rodičov k Bohu a k Biblii bola taká zjavná, že každé z nás si vypestovalo podobnú lásku k Bohu a k jeho Slovu.
Slovenian[sl]
Otroci sicer nismo mogli razumeti vsega, o čemer je tekel pogovor, vendar je bila močna ljubezen staršev do Boga in Biblije tako očitna, da smo otroci razvili podobno ljubezen do Boga in njegove Besede.
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi malamalama i ai i matou le fanau i mea uma na talanoaina, ae sa matuā iloatino lava le malosi o le alofa o o matou mātua i le Atua ma le Tusi Paia, o lea, na tuputupu aʻe ai foʻi ia i matou le fanau se alofa mo le Atua ma lana Afioga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo isu vana takanga tisinganzwisisi zvinhu zvose zvaikurukurwa, kuda Mwari neBhaibheri zvikuru kwevabereki vedu kwakanga kuri pachena zvokuti mumwe nomumwe wedu isu vana akadawo Mwari neShoko rake zvakafanana.
Albanian[sq]
Edhe pse ne fëmijët nuk i kuptonim dot të gjitha gjërat që trajtoheshin, dashuria e madhe e prindërve tanë për Perëndinë dhe për Biblën ishte kaq e dukshme, saqë secili nga ne fëmijët zhvilloi një dashuri të ngjashme për Perëndinë dhe për Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Iako mi deca nismo mogli da razumemo sve o čemu se diskutovalo, jaka ljubav naših roditelja prema Bogu i Bibliji bila je toliko očigledna da je svako od nas razvio sličnu ljubav prema Bogu i njegovoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi leki pikin no ben man frustan ala den sani di den ben taki, toku a tranga lobi di wi papa nanga mama ben abi gi Gado èn gi Bijbel ben de so krin fu si taki ibriwan fu wi leki pikin ben kon kisi wan srefi sortu lobi gi Gado èn gi en Wortu.
Southern Sotho[st]
Le hoja rōna bana re ne re ke ke ra utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e buuoang, lerato le matla la batsoali ba rōna bakeng sa Molimo le Bibele le ne le totobetse hoo ngoana e mong le e mong oa bona a ileng a hōlisa lerato le tšoanang bakeng sa Molimo le Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Fastän vi barn inte kunde förstå allting som diskuterades, var våra föräldrars starka kärlek till Gud och till Bibeln så uppenbar att vart och ett av oss barn utvecklade en liknande kärlek till Gud och hans ord.
Swahili[sw]
Ingawa sisi watoto hatungeweza kuelewa mambo yote yaliyokuwa yakizungumziwa, upendo wa dhati wa wazazi wetu kwa Mungu na kwa Biblia ulikuwa dhahiri sana hivi kwamba kila mmoja wetu alisitawisha upendo huohuo kwa Mungu na Neno lake.
Tamil[ta]
நாங்கள் சின்ன பிள்ளைகளாக இருந்ததால், அவர்கள் பேசுவதெல்லாம் எங்களுக்கு புரியாது. ஆனாலும் அப்பாவும், அம்மாவும் கடவுளை ஆழமாக நேசிக்கிறார்கள், பைபிளை உறுதியாக நம்புகிறார்கள் என்பதுமட்டும் நன்றாக புரிந்தது.
Telugu[te]
చర్చించబడుతున్న విషయాలన్నీ పిల్లలమైన మాకు అర్థంకాకపోయినప్పటికీ, దేవునిపట్లా బైబిలుపట్లా మా అమ్మానాన్నలకున్న ప్రగాఢమైన ప్రేమ ఎంత స్పష్టంగా తెలిసేదంటే, పిల్లలమైన మేము ముగ్గురం దేవునిపట్లా ఆయన వాక్యంపట్లా అలాంటి ప్రేమనే వృద్ధిచేసుకున్నాము.
Thai[th]
แม้ พวก เรา ยัง เด็ก ไม่ สามารถ เข้าใจ ทุก เรื่อง ที่ นํา ขึ้น มา พิจารณา กัน กระนั้น ความ รัก อัน มั่นคง ของ คุณ พ่อ คุณ แม่ ที่ มี ต่อ พระเจ้า และ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ปรากฏ ชัด จน พวก เรา ลูก ๆ แต่ ละ คน ได้ พัฒนา ความ รัก คล้าย ๆ กัน ต่อ พระเจ้า และ พระ คํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman kaming mga bata ay hindi nakauunawa sa lahat ng bagay na tinatalakay, ang matibay na pag-ibig ng aming mga magulang sa Diyos at sa Bibliya ay talagang kapansin-pansin anupat bawat isa sa amin na mga anak ay nagkaroon ng katulad na pag-ibig sa Diyos at sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Le fa gone rona bana re ne re sa tlhaloganye sentle dilo tsotlhe tse go neng go tlotliwa ka tsone, lorato lo lo maatla lo batsadi ba rona ba neng ba rata Modimo le Baebele ka lone lo ne lo bonala sentle mo e leng gore rona bana re ne ra rata Modimo le Lefoko la gagwe fela jalo.
Tongan[to]
Neongo ko kimautolu fānaú na‘e ‘ikai lava ke mau mahino‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa na‘e fai ki ai ‘a e fetalanoa‘akí, ko e ‘ofa lahi ‘emau ongo mātu‘á ki he ‘Otuá pea ki he Tohitapú na‘e mātu‘aki hā mahino ia, he ko kimautolu taki taha ‘a e fānaú na‘a mau fakatupulekina ha ‘ofa meimei tatau ki he ‘Otuá mo ‘ene Folofolá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela pikinini i no klia long olgeta samting ol i toktok long en, tasol pasin bilong papamama long laikim tru God na Baibel i stap long ples klia, olsem na mipela olgeta pikinini i kisim wankain pasin bilong laikim tru God na Tok bilong em.
Turkish[tr]
Biz çocuklar olarak, konuşulan her şeyi anlayamasak da ana-babamızın Tanrı’ya ve Mukaddes Kitaba duyduğu büyük sevgi öylesine belirgindi ki, her birimiz Tanrı’ya ve Sözüne onlarınkine benzer bir sevgi geliştirdik.
Tsonga[ts]
Hambileswi hina vana a hi nga swi twisisi swilo hinkwaswo leswi a ku buriwa ha swona, rirhandzu lerikulu ra vatswari va hina ro rhandza Xikwembu ni Bibele a ri ri erivaleni swinene lerova n’wana un’wana ni un’wana eka hina u ve ni rirhandzu leri fanaka ro rhandza Xikwembu ni Rito ra xona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛn a yɛyɛ mmofra no nte nneɛma a na wosusuw ho no nyinaa ase de, nanso ɔdɔ a emu yɛ den a na yɛn awofo wɔ ma Onyankopɔn ne Bible no bɛdaa adi maa enti yɛn a yɛyɛ mmofra no mu biara benyaa ɔdɔ a ɛte saa maa Onyankopɔn ne N’asɛm no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita matou te mau tamarii i taa i te mau mea atoa e parauhia ra, ua ite maite matou i te here puai o to matou mau metua no te Atua e mea au na raua te Bibilia e ua faaohipa matou taitahi i taua here ra no te Atua e ua au atoa matou i ta ’na Parau.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bọn trẻ con chúng tôi không hiểu hết những điều người lớn thảo luận, nhưng tình yêu thương sâu đậm của cha mẹ đối với Đức Chúa Trời và Kinh Thánh quá rõ đến độ chúng tôi, mỗi người con, đều vun trồng một tình yêu thương tương tự như thế đối với Đức Chúa Trời và Lời Ngài.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe kei mātou liliki pea neʼe mole mātou mahino ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe nātou talanoa kiai, kae neʼe fakahā lelei e tamatou ʼu mātuʼa tanā ʼofa lahi ki te ʼAtua pea mo tanā manako ki te Tohi-Tapu, pea ko mātou fānau neʼe mātou maʼu te ʼofa ʼaia ki te ʼAtua mo te manako ki tana Folafola.
Xhosa[xh]
Nangona thina bantwana sasingaziqondi zonke izinto ezazixutyushwa, uthando olunzulu ababenalo abazali bethu ngoThixo nangeBhayibhile lwalucace mhlophe kangangokuba ngamnye kuthi waba nothando olufanayo ngoThixo nangeLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, àwa ọmọdé ò lóye gbogbo ohun tí wọ́n ń jíròrò rẹ̀, síbẹ̀ ìfẹ́ lílágbára tí àwọn òbí wa ní fún Ọlọ́run àti Bíbélì kò fara sin rárá débi pé ọ̀kọ̀ọ̀kan àwa ọmọ ló ní irú ìfẹ́ kan náà fún Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我们孩子不完全明白大人所讨论的题目,但由于爸妈确实热爱上帝和圣经,我们每个孩子也学会了爱上帝和他的话语。
Zulu[zu]
Nakuba thina zingane sasingaziqondi zonke izinto okwakuxoxwa ngazo, uthando lwabazali bethu olunamandla ngoNkulunkulu nangeBhayibheli lwalusobala kangangokuthi nathi zingane saba nothando olufanayo ngoNkulunkulu neZwi lakhe.