Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Skryf hieronder die naam van ’n “ware metgesel” neer wat jy in jou vertroue kan neem wanneer jy terneergedruk voel.
Amharic[am]
የመፍትሔ ሐሳብ፦ በጭንቀት በምትዋጥበት ጊዜ ልታዋየው የምትችለውን የአንድ ‘ወዳጅህን’ ስም በክፍት ቦታው ላይ ጻፍ።
Arabic[ar]
اقتراح: دوِّن ادناه اسم ‹رفيق حقيقي› يمكنك ان تفضي اليه بمكنونات قلبك حين تكون مغتما.
Bulgarian[bg]
Предложение: Напиши отдолу името на ‘истински приятел’, на когото можеш да се довериш, когато си потиснат.
Bislama[bi]
Wan tingting: I gud yu raetemdaon nem blong wan “tru fren,” we yu save talemaot olgeta tingting blong yu long hem taem yu harem nogud.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Isulat sa ubos ang ngalan sa imong “tinuod nga higala” nga kasugiran nimo sa imong problema kon dili na nimo maagwanta ang kaguol.
Czech[cs]
Návrh: Napiš si jméno ‚pravého druha‘, kterému se můžeš svěřit, když na tebe dolehne smutek.
Danish[da]
Forslag: Skriv herunder navnet på en ven som du kunne betro dig til når de triste tanker tager overhånd.
German[de]
Idee: Halte doch hier fest, mit welchem guten Freund du reden könntest, wenn es dir schlecht geht.
Greek[el]
Εισήγηση: Γράψε παρακάτω το όνομα ενός “αληθινού συντρόφου” στον οποίο μπορείς να ανοίξεις την καρδιά σου όταν σε πνίγει η στενοχώρια.
English[en]
Suggestion: Below, write the name of a “true companion” in whom you could confide when sadness overwhelms you.
Spanish[es]
Sugerencia: Escribe el nombre de un amigo de confianza con quien puedas hablar cuando te sientas triste.
Estonian[et]
Nõuanne: alla reale kirjuta selle tõelise sõbra nimi, kellele võid loota, kui sind rõhub kurbus.
Finnish[fi]
Kuka on sinulle ”tosi toveri”, jolle voit uskoutua, kun surumielisyys saa sinut valtaansa?
French[fr]
Suggestion : Écrivez ci-dessous le nom d’un “ véritable compagnon ” à qui vous pourriez vous confier quand la tristesse vous envahit.
Gujarati[gu]
ચન: એક એવા ‘સાચા મિત્રનું’ નામ લખો જેની સામે તમે ઉદાસ હોવ ત્યારે દિલ ઠાલવી શકો.
Hindi[hi]
सुझाव: नीचे अपने सबसे करीबी “मित्र” का नाम लिखिए, जिसे आप उदासी के पलों में अपने दिल का हाल सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
Panugda: Isulat sa ubos ang ngalan sang isa ka ‘matuod nga abyan’ nga masugiran mo kon nasubuan ka.
Croatian[hr]
Prijedlog: Na donju crtu napiši ime dobrog prijatelja kojem se možeš povjeriti kad te obuzme tuga.
Hungarian[hu]
Javaslat: Írd le egy „igaz társ” nevét, akinek el tudnád mondani, mit érzel, amikor nagyon szomorú vagy.
Indonesian[id]
Saran: Di bawah ini, tulis nama seorang ”teman sejati” tempat kamu bisa curhat sewaktu kamu dilanda kesedihan.
Igbo[ig]
Aro: N’okpuru ebe a, dee aha otu “ezi enyi” gị i nwere ike ịkọrọ otú obi dị gị ma obi jọwa gị njọ.
Iloko[ilo]
Singasing: Isuratmo iti baba ti nagan ti nasinged a gayyemmo a pangibagaam iti riknam no nalidayka.
Italian[it]
Ecco un’idea. Scrivi qui sotto il nome di un “vero compagno” con cui potresti confidarti quando la tristezza ti opprime.
Japanese[ja]
提案: ひどく落ち込んだ時に気持ちを打ち明けられる「真の友」の名前を下に書いてみましょう。
Georgian[ka]
მითითება: ქვემოთ დაწერე ნამდვილი მეგობრის სახელი, რომელსაც გულს გადაუშლი.
Kannada[kn]
ಕಿವಿಮಾತು: ನೀವು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಒಬ್ಬ ನಿಜ “ಮಿತ್ರನ” ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
제안: 슬픈 감정 때문에 견디기 힘들 때 마음을 털어놓을 수 있는 진정한 친구의 이름을 아래에 적어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Сунуш: төмөнгө жүрөгүңдү өйүгөн сезимдериң менен бөлүшө ала турган досуңдун ысмын жаз.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas: žemiau užrašyk vardą draugo, kuriam gali išsipasakoti, kai tau liūdna.
Malagasy[mg]
Soso-kevitra: Soraty eto ambany ny anaran’izay “tena namana”, azonao iresahana rehefa malahelo be ianao.
Macedonian[mk]
Предлог: Напиши го подолу името на некој ‚вистински пријател‘ на кого можеш да му се довериш кога ќе те обземе тага.
Malayalam[ml]
ചെയ്യാവുന്നത്: നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെല്ലാം പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ പേര് താഴെ എഴുതുക.
Norwegian[nb]
Forslag: Skriv ned navnet på en «sann venn» som du kan betro deg til når du blir overveldet av tristhet.
Dutch[nl]
Idee: Schrijf hieronder de naam van een echte vriend(in) die je in vertrouwen kunt nemen als je je heel rot voelt.
Nyanja[ny]
Yesani izi: Lembani m’munsimu dzina la “bwenzi” limene mungaliuze zakukhosi kwanu mukakhumudwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ “ਮਿੱਤ੍ਰ” ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Podpowiedź: Zapisz poniżej imię przyjaciela, któremu możesz się zwierzyć w chwilach przygnębienia.
Portuguese[pt]
Sugestão: Escreva abaixo o nome de um “verdadeiro companheiro” com quem você pode se abrir quando a tristeza parecer insuportável.
Romanian[ro]
Sugestie: Scrie mai jos numele unui „tovarăş adevărat“ pe care te poţi baza când tristeţea te copleşeşte.
Russian[ru]
Например: напиши ниже имя своего «настоящего друга», которому ты мог бы открыть свою печаль.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo: andika hasi aha izina ry’“incuti nyakuri” ushobora gutura agahinda kawe.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: ඔබ දුකෙන් සිටින විටෙක ඒ ගැන ඔබට කතා කළ හැකි ‘සැබෑ මිතුරෙකුගේ’ නම පහත ලියන්න.
Slovak[sk]
Návrh: Napíš si, kto je pre teba „pravým druhom“, ktorému sa môžeš zdôveriť, keď sa ťa zmocní smútok.
Slovenian[sl]
Predlog: Na črto napiši ime »pravega prijatelja«, ki se mu lahko zaupaš, ko te prevzame žalost.
Albanian[sq]
Sugjerim: Poshtë shkruaj emrin e një ‘shoku të vërtetë’ të cilit mund t’i besosh kur të pushton trishtimi.
Serbian[sr]
Predlog: Ovde zapiši ime ’pravog prijatelja‘ kome se možeš poveriti kada te obuzme tuga.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Ka tlaase mona ngola lebitso la “motsoalle oa ’nete” eo u ka mo phetlelang sefuba ha u sithabelitsoe ke ho hlonama.
Swahili[sw]
Pendekezo: Andika hapa chini, jina la “rafiki wa kweli” unayeweza kuzungumza naye unapolemewa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Pendekezo: Andika hapa chini, jina la “rafiki wa kweli” unayeweza kuzungumza naye unapolemewa na huzuni.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: ข้าง ล่าง ให้ เขียน ชื่อ “มิตร แท้” สัก คน ผู้ ซึ่ง คุณ จะ ระบาย ความ ใน ใจ เมื่อ คุณ จม อยู่ ใน ภาวะ เศร้า.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Isulat sa ibaba ang pangalan ng iyong “tunay na kaibigan” na napaghihingahan mo ng loob kapag sobra na ang lungkot mo.
Tswana[tn]
Kakantsho: Fa tlase fano, kwala leina la ‘molekane wa gago wa boammaaruri’ yo o ka mmulelang mafatlha fa khutsafalo e go fekeetsa.
Turkish[tr]
Şunu dene: Üzüntüye boğulduğunda dertleşebileceğin ‘gerçek bir dostunun’ adını aşağıya yaz.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Laha hansi, tsala vito ra “nakulorhi wa ntiyiso” loyi u nga vulavulaka na yena loko gome ri ku tshikilela.
Vietnamese[vi]
Gợi ý: Hãy viết ra bên dưới tên của người bạn thân mà bạn có thể giãi bày khi nỗi buồn lấn át.
Xhosa[xh]
Nali icebiso: Bhala apha ngezantsi igama ‘leqabane lokwenyaniso’ onokuzityand’ igila kulo xa wonganyelwe ziingcinga ezibuhlungu.
Zulu[zu]
Ukusikisela: Ngezansi, bhala igama ‘lomngane weqiniso’ ongamthululela isifuba ngokudabuka kwakho.