Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jong kinders wat uitsoekerig kan wees wat kos betref, moet party dalk gedurig aangemoedig word om geestelike voedsel in te neem (Efesiërs 4:13).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 23-25) ምግብ እየመረጡ እንደሚመገቡት ሕፃናት አንዳንዶች መንፈሳዊ ምግብ እንዲመገቡ ተደጋጋሚ ማበረታቻ ማግኘት ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٣-٢٥) ان البعض، كالاولاد الصغار النيِّقين في طعامهم، قد يحتاجون الى التشجيع المستمر على تناول الطعام الروحي.
Azerbaijani[az]
Görüşlərə hazırlaşaraq və onlarda fəal iştirak edərək imanımızı möhkəmlədir və başqalarını ruhlandırırıq (İbranilərə 10:23-25).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:23-25) Arog nin sadit pang mga aki na mapilion sa pagkakan, an nagkapira tibaad nangangaipo nin dayaday na pagparigon sa boot na kumakan nin espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:23-25) Nga bana abasala ifya kulya, bamo kuti bakabila ukulabakoselesha lyonse ukulya ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:23–25) Като малки деца, които може да са капризни относно храната, някои хора имат нужда от постоянно насърчение, за да поемат духовна храна.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:23-25) Sama sa mga bata nga himili ug pagkaon, ang uban tingali nagkinahanglag kanunayng pagdasig nga mokaon ug espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
(Ipru 10: 23-25) Ussun chok ekkoch semirit mi kan lifilifil aner mongo, eni epwe lamot ngeni ekkoch ar repwe kuna pesepes iteitan pwe repwe ani mongoon ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:23-25) Parey bann manrmay ki tant pour swazir sa ki zot oule manze, petet serten i bezwen lankourazman detanzaot pour pran nouritir spirityel.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:23–25) Podobně jako malé děti, které jsou u jídla někdy vybíravé, potřebují možná někteří křesťané neustálé povzbuzování, aby přijímali duchovní výživu.
Danish[da]
(Hebræerne 10:23-25) Ligesom små børn kan være kræsne og ikke har lyst til at spise hvad som helst, kan der i menigheden være nogle som har behov for konstant at blive tilskyndet til at tage åndelig næring til sig.
German[de]
Wie kleinen Kindern, die vieles nicht mögen, muss man einigen vielleicht immer wieder gut zureden, damit sie sich geistig ernähren (Epheser 4:13).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:23-25) Abe ɖevi sue siwo nɔa nuɖuɖu me tiam ene la, ahiã be woade dzi ƒo na ame aɖewo edziedzi be woaɖu gbɔgbɔmenunyiame.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:23-25) Ukem nte nditọwọn̄ oro ẹkemede ndisasat udia, ndusụk owo ẹkeme ndiyom n̄kaiso nsịnudọn̄ man ẹdia udia eke spirit oro ọnọde nsọn̄idem.
Greek[el]
(Εβραίους 10:23-25) Σαν τα μικρά παιδιά που μπορεί να είναι «δύσκολα» στο φαγητό τους, μερικοί ίσως χρειάζονται διαρκή ενθάρρυνση για να λάβουν πνευματική τροφή.
English[en]
(Hebrews 10:23-25) Like young children who can be choosy about food, some may need constant encouragement to take in spiritual nourishment.
Spanish[es]
Tal como hay niños pequeños que son melindrosos con la comida, así también algunos adultos quizá necesiten que se les anime de continuo a alimentarse espiritualmente (Efesios 4:13).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۲۳-۲۵) برخی شاید مانند کودکانِ بدغذا که فقط چیزهای باب میلشان را میخورند برای تغذیهٔ روحانی به تشویق مستمر نیاز داشته باشند.
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 23- 25, VV) Me vakataki ira na lalai era dau batidigidigi, e so ena vinakati mera dau uqeti e veigauna mera vakayagataka vinaka na kakana vakayalo.
French[fr]
Comme de jeunes enfants difficiles, certains ont constamment besoin qu’on les encourage à s’alimenter spirituellement (Éphésiens 4:13).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:23-25) Taakɛ gbekɛbii ni baanyɛ ahala niyenii amli ji lɛ, ehe baahia ni awo amɛteŋ mɛi komɛi hewalɛ be fɛɛ be koni amɛye mumɔŋ niyenii.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:23-25) N ai aroia ataei ake a kona n rinorinoa kanaia, tao tabeman a kainnanoa te kaunganano ae teimatoa bwa a aonga ni kakarina te marike n taamnei.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:23-25) Taidi ovivu he sọgan nọ ṣinyan nuhe e na nọ dù lẹ, mẹdelẹ sọgan tindo nuhudo tulinamẹ gbọzangbọzan tọn nado dù núdùdù gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:23-25) Kamar yara da suke zaɓan abinci, wasu ƙila za su bukaci ƙarfafa a kai a kai don su ci abinci na ruhaniya.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:23-25) जैसे छोटे बच्चे खाने के मामले में नखरे करते हैं, कुछ लोग शायद आध्यात्मिक भोजन के मामले में उसी तरह हों, इसलिए उनको यह भोजन लेने में बार-बार बढ़ावा देना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:23-25) Subong sang magagmay nga kabataan nga pislian sa pagkaon, ang iban mahimo nagakinahanglan sing dalayon nga pagpalig-on agod magkaon sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 23-25) Maragidia idia ura lasi aniani haida idia ania hegeregerena, taunimanima haida be ita hagoadaia loulou lauma aniani do idia ania totona.
Croatian[hr]
Poput male djece koja znaju biti izbirljiva kad je hrana u pitanju, neke možda stalno treba poticati da uzimaju duhovnu hranu (Efežanima 4:13).
Hungarian[hu]
Némelyeknek a válogatós gyermekekhez hasonlóan állandó ösztökélésre van szükségük, hogy elfogyasszák a szellemi táplálékot (Efézus 4:13).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:23-25) Seperti anak kecil yang suka pilih-pilih makanan, ada yang mungkin membutuhkan anjuran yang terus-menerus untuk menyantap makanan rohani.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:23-25) Dị ka ụmụaka bụ́ ndị pụrụ ịdị na-ahọ nri, agbamume a na-enyechi anya pụrụ ịdị ụfọdụ ndị mkpa iji na-eri nri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:23-25) Kas kadagiti ubbing a napili iti taraon, mabalin a kasapulan ti dadduma ti agtultuloy a pammaregta a mangan iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:23-25) Einstaka maður er að sumu leyti eins og matvant barn — það þarf stöðugt að hvetja hann til að nærast andlega.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:23-25) Wọhọ emaha nọ a rẹ salọ emu, ejọ mai a rẹ sae gwọlọ uduotahawọ ẹsikpobi re a re emu abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Ebrei 10:23-25) Come quei bambini che sono schizzinosi nel mangiare, alcuni devono essere incoraggiati di continuo a nutrirsi spiritualmente.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:23‐25)食べ物についてえり好みしがちな幼い子どものように,霊的な栄養を取り入れる点で励ましを絶えず必要とする人もいるかもしれません。(
Kongo[kg]
(Baebreo 10:23-25) Bonso bana ya fyoti yina kepona-ponaka madya, bantu yankaka lenda vanda mbala na mbala ti mfunu ya kikesa sambu na kudya madya ya kimpeve.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10: 23-25) ಊಟ ಎಂದಾಕ್ಷಣ ಮೂಗು ಮುರಿಯುವ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸತತವಾದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(히브리 10:23-25) 일부 사람들의 경우에는, 편식하는 어린아이들에게 하듯, 영적인 자양분을 섭취하도록 계속 격려할 필요가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:23-25) Bamo baubatu nobe baana babacheche bajatu kanatu kyoakeba, bano bakebewa kwibakosesha kimye kyonse pakuba’mba bajenga kajo kakumupashi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларынын баарына даярданганыбыз, келгенибиз жана активдүү катышканыбыз ишенимибизди бекемдейт да, башкаларга күч-кубат берет (Еврейлер 10:23—25).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:23-25) Okufaananako abaana abato abeeroboza emmere, abamu bayinza okuba nga beetaaga okukubirizibwa buli kiseera okulya emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Baebele 10: 23-25, NW) Bato mosusu bazali lokola bana mike oyo baponaponaka bilei; mpo na yango, ekoki kosɛnga ete bálendisaka bango ntango nyonso mpo bálya bilei ya elimo.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:23-25) Sina banana ba banyinyani ba ba kona ku keta-keta lico, ba bañwi ba kana ba tokwa ku susuezwa kamita kuli ba ce sico sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:23-25) Kaip maistui išrankų mažą vaiką, taip kai ką iš saviškių reikia nuolat paraginti sotintis dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:23-25) Bamo basakilwanga kukankamikwa nyeke kudya bidibwa bya ku mushipiditu, monka mukankamikilwanga mwana wa manye utonga’nka bidibwa byasaka.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:23-25) Anu bu bana batekete batu pamuapa basungula anu biakudia bidibu basue, bamue badi mua kuikala bakengela kubakankamija misangu yonso bua kudiabu biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:23-25) Vamwe vasaka kuvakolezeza shimbu yosena nakulya chakushipilitu nganomu veji kukolezezanga kanyike uze muka-kulya ukenge.
Lushai[lus]
(Hebrai 10: 23-25) Chaw ei ṭha duh lo naupangte angin, ṭhenkhat chu thlarau lam chaw ei tûra fuih reng an ngai a.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:23—25.) Līdzīgi maziem bērniem, kas negrib ēst visu, ko viņiem dod, dažiem kristiešiem ir nepieciešami pastāvīgi atgādinājumi par to, ka ir jāuzņem garīgā barība.
Morisyen[mfe]
(Ebre 10:23-25) Parey kuma bann ti zanfan ki parfwa lev nene ar sertin manze, ena manb dan kongregasyon ki bizin kontiyn gayn lankurazman pu absorb manze spirityel.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:23-25) Tsy misy hafa amin’ny ankizy miavon-kanina ny sasany, ka mila fampirisihana foana mba hisakafo ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10: 23- 25) Einwõt ajiri ro redik me remaroñ ekããlel kin mõñã ko, jet remaroñ aikwij bõk nan in rejañ ñan bõk mõñã ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Слично на малите деца кои можат да бидат пребирливи во врска со храната, на некои можеби им е потребно постојано охрабрување за да земаат духовна храна (Ефешаните 4:13).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:23-25) ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മടിയുള്ള കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ആത്മീയ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കാൻ ചിലർക്ക് നിരന്തര പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:23-25) Wa kamb sẽn tõe n yɩ rɩ-tũusdbã, kẽer data sagls wakat fãa sẽn na yɩl n dɩ tẽebã rɩɩbo.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२३-२५) खाण्यापिण्याच्या बाबतीत नखरे करणाऱ्या लहान मुलांप्रमाणेच काही जणांना आध्यात्मिक अन्नाच्या बाबतीतही सतत प्रोत्साहन द्यावे लागते.
Maltese[mt]
(Lhud 10: 23-25) Bħal tfal żgħar li mhux dejjem jogħġobhom kollox x’ħin jiġu biex jieklu, xi wħud forsi jkollhom bżonn inkuraġġiment kontinwu biex jieħdu nutriment spiritwali.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 23—25) Noen trenger kanskje oppmuntring hele tiden for å få i seg åndelig næring, akkurat som små barn som er kresne i matveien.
Niuean[niu]
(Heperu 10:23-25) Tuga ni e tau fanau ikiiki ne fa kai fili, kua liga lata e falu mo e fakamaloloaga tumau ke kai fakaagaga.
Dutch[nl]
Net als jonge kinderen die kieskeurig kunnen zijn ten aanzien van voedsel, moeten sommigen misschien voortdurend aangemoedigd worden om geestelijke voeding tot zich te nemen (Efeziërs 4:13).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 23-25) Go swana le bana ba banyenyane bao ba ka kgetha-kgethago dijo, ba bangwe ba ka nyaka kgothatšo e tšwelago pele ya gore ba je dijo tša moya.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:23-25) Monga ana aang’ono amene mwina sangakonde chakudya chambiri, anthu ena angafunike kuwalimbikitsa nthaŵi zonse kuti adye chakudya chauzimu.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕн хӕрын кӕнын куыд фӕхъӕуы, афтӕ иуӕй-иутӕн дӕр ӕппынӕдзух хъӕуы дзурын, цӕмӕй монон хӕринагӕй сӕхи цух ма уадзой (Ефесӕгтӕм 4:13).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:23-25) ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜਿਹੜੇ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਨਖਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:23-25) Singa say ugugaw nin ananak a mapili na kakanen, arum so nayarin mankaukolan na tuloytuloy a panamaseseg pian onggamor na espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:23-25) Algun di nos por tin mester di animashon konstante pa keda kome spiritualmente, meskos ku mucha ku no gusta kome tur kos.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:23-25) Olsem smol pikinini wea savve chusim nomoa kaikai hem laekem, samfala maet needim encouragement evritaem for kasem spiritual kaikai.
Polish[pl]
Niektórzy, niczym małe dzieci grymaszące czasem przy jedzeniu, mogą potrzebować ciągłych zachęt do przyjmowania pokarmu duchowego (Efezjan 4:13).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:23- 25) Nin duwen irail seri pwulopwul kan kin lipilipilki mwenge, duwehte ekei aramas pahn pil anahne kangoang ahnsou koaros en kang mwenge kan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:23-25) Assim como algumas crianças que não gostam de comer de tudo, alguns talvez precisem de constante encorajamento para assimilar nutrição espiritual.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:23-25) Nka kurya abana batoyi bashobora kuza barinenaguza imfungurwa zimwezimwe, bamwebamwe barashobora gukenera kwama nantaryo baremeshwa kwihereza ingaburo yo mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Некоторых, как маленьких детей, привередливых в еде, нужно постоянно побуждать духовно питаться (Эфесянам 4:13).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:23–25) Tak ako sú niektoré malé deti prieberčivé v jedle, niektorí azda potrebujú neustále povzbudzovanie, aby prijímali duchovnú výživu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:23–25) Mogoče nekateri potrebujejo, da se jih nenehno spodbuja k duhovnemu hranjenju, podobno kakor majhne otroke, ki so lahko glede hrane izbirčni.
Samoan[sm]
(Eperu 10:23-25) I le pei o tamaiti e filifili meaʻai, atonu e manaʻomia ai e nisi faalaeiauga faifai pea ina ia taumafaina ai taumafa lelei faaleagaga.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:23-25) Kufanana nevana vaduku vangadadira zvokudya, vamwe vangada kugara vachikurudzirwa kudya zvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:23-25) Si fëmijët e vegjël që mund t’i bëjnë naze ushqimit, disa mund të kenë nevojë për nxitje të vazhdueshme që të marrin ushqim frymor.
Serbian[sr]
Poput male dece koja probiraju hranu, nekima možda stalno treba ohrabrenje da bi uzimali duhovnu hranu (Efešanima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Te wi sreka wisrefi gi ala den Kresten konmakandra, te wi e go na den konmakandra disi, èn te wi e teki prati na den sosrefi, dan a bribi fu wi e kon moro tranga èn trawan e kisi deki-ati (Hebrewsma 10:23-25).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:23-25) Joaloka bana ba banyenyane ba ka khethang hore na ba batla ho ja eng, ba bang ba ka hloka ho khothatsoa nako le nako hore ba je lijo tsa moea.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:23–25) Likt små barn som kan vara kinkiga i fråga om maten kan somliga vara sådana att de behöver ständig uppmuntran för att ta till sig andlig näring.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:23-25) Kama watoto wachanga ambao huchagua chakula, huenda wengine wakahitaji kutiwa moyo daima kula chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:23-25) Kama watoto wachanga ambao huchagua chakula, huenda wengine wakahitaji kutiwa moyo daima kula chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10: 23- 25) சிறுபிள்ளைகளைப்போல் ருசியாக இருப்பதை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கும் சிலரை, ஊட்டச்சத்துமிக்க ஆவிக்குரிய உணவை உட்கொள்ளும்படி தொடர்ந்து ஊக்குவிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 23-25, NW) భోజనం విషయంలో ‘నాకిది వద్దు అది వద్దు, ఇది కావాలి అది కావాలి’ అనే పిల్లలవలెనే కొందరికి ఆధ్యాత్మిక పోషణను పొందేందుకు నిరంతర ప్రోత్సాహం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:23-25, ล. ม.) เหมือน กับ เด็ก เล็ก ที่ ชอบ เลือก รับประทาน อาหาร เพียง บาง อย่าง บาง คน อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน ใจ อย่าง สม่ําเสมอ ให้ รับ การ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:23-25) ገሊኣቶም ከምቶም መግቢ ዘማርጹ ቘልዑ ስለ ዝዀኑ: መንፈሳዊ መግቢ ንምምጋብ ቀጻሊ ምትብባዕ የድልዮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:23-25) Mbagenev mba er mbayev mbakiriki mba ve hangen kwaghyan nahan, gba u a taver ve ishima hanma shighe ve vea ya kwaghyan u ken jijingi la ye.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:23-25) Gaya ng mumunting bata na maaaring maging pihikan sa pagkain, ang ilan ay baka kailangang laging pasiglahin na kumain ng espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
(Heberu 10:23-25) L’ɛnyɛlɔ k’akɛnda wele l’okandjakandja efula lo kɛnɛ kendana la mbo ya ndɛ, amɔtshi mbeyaka monga l’ohomba wa keketshamaka mbala la mbala dia ndɛka mbo ya lo nyuma.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:23-25) Jaaka bananyana ba ba ratang go tlhopha dijo, bangwe ba ka nna ba tlhoka go gakololwa ka metlha gore ba ikotle semoyeng.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 23- 25) ‘I he hangē ko e fānau iiki ‘oku nau hoko ‘o filifili fekau‘aki mo e me‘akaí, ‘oku fiema‘u nai ki he ni‘ihi ‘a e fakalototo‘a tu‘uma‘u ke nau ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:23-25) Mbubwenya mbuli bana basyoonto balo basalaula zyakulya, bamwi balakonzya kuyandika kukulwaizya lyoonse kuti kabajana busani bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 23-25) Wankain olsem sampela pikinini em ol i save les long kaikai, oltaim yumi mas wok long kirapim sampela long kisim kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:23-25) Yemek konusunda mızmız olan küçük çocuklar gibi, bazılarının ruhi gıda almak için sürekli teşvike ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:23-25) Ku fana ni vana lava rhandzaka ku tlova-tlova swakudya, van’wana va nga ha lava xikhutazo xa nkarhi na nkarhi xa leswaku va dya swakudya swa moya.
Tatar[tt]
Җыелышларга әзерләнеп, килеп һәм катнашып без иманыбызны ныгытабыз һәм башкаларны дәртләндерәбез (Еврейләргә 10:23—25).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:23-25) Nga ni mwana mucoko uyo wakucita kusanka vyakurya, ŵanyake ŵangakhumbikwira kuŵaciska nyengo na nyengo kuti ŵaryenge cakurya cauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10: 23-25) E pelā mo tamā tama‵liki kolā e ‵kai filifili, kāti e manakogina ne nisi tino a fakamalosiga e uke ke puke ‵mau ki meakai faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:23-25) Ebinom te sɛ mmofra nkumaa a wɔsa aduan mu no, na ebehia sɛ yɛhyɛ wɔn nkuran daa ansa na wɔadi honhom fam aduan.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:23-25) Mai te mau tamarii apî o te maiti i te maa, e hinaaro paha te vetahi i te faaitoitoraa tamau e rave i te maa varua.
Ukrainian[uk]
Декотрих, подібно до перебірливих стосовно їжі дітей, можливо, потрібно постійно заохочувати до духовного харчування (Ефесян 4:13).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10: 23-25) Ndeci omõla a pondola oku nõla okulia a yongola, cimuamue haicovo okuti, vamanji vamue va sukila evetiyo oco va tambule okulia kuespiritu.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۳-۲۵) چھوٹے بچوں کی طرح جو کھانے میں نخرے کرتے ہیں، بعض کو روحانی خوراک لینے کے لئے متواتر حوصلہافزائی کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:23-25) U fana na vhana vhaṱuku vhane vha nga nanganya zwiḽiwa, vhaṅwe vha nga ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa misi yoṱhe uri vha ḽe zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:23-25) Như trẻ con kén ăn, một số người có thể cần được thường xuyên khuyến khích hấp thu chất dinh dưỡng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:23-25) Pariho han kabataan nga mapili hin pagkaon, an iba bangin nagkikinahanglan hin padayon nga pagdasig nga kumaon hin espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 23-25) Ohage ko te ʼu kiʼi toe ʼaē ʼe feala ke nātou faigataʼa ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai, ko ʼihi ʼe lagi tonu ke fakaloto mālohi tuʼumaʼu ke nātou kai ki te meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:23-25) Njengabantwana abancinane abasenokungalufuni uhlobo oluthile lokutya, abanye kusenokufuneka bakhuthazwe rhoqo ukuba bazondle ngokutya kokomoya.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:23-25) Boch e bitir e ma mel’eg e tin ni yad ra kay, maku aram rogon boch e girdi’ ni thingar nnog ngorad ni ngar ked e ggan ni machib.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:23-25) Bíi tàwọn ọmọ ọwọ́ tí wọ́n lè máa ṣa oúnjẹ jẹ, àwọn kan lè fẹ́ ká máa fún wọn níṣìírí ní gbogbo ìgbà kí wọ́n tó lè máa jẹ oúnjẹ amáralókun nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
(AEbere 10: 23-25) Gu kura awirina wa kina gu rukutu agude naida kaa siaka ariahe asiaka, sidu si naida i naangarasa yo angarasa dedede tipa i ri gu riahe nga ga toro.
Zulu[zu]
(Heberu 10:23-25) Njengezingane ezincane okungenzeka ziyakukhetha ukudla, abanye bangase badinge ukukhuthazwa njalo ukuze badle ukudla okungokomoya.