Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy proto musí mezi své hlavní priority zařadit společný cíl, jímž je zlepšování vzdělanosti a odborné přípravy u mladší generace a vštěpování potřebnosti celoživotního vzdělávání.
German[de]
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten dieses gemeinsame Ziel, das Bildungs- und Ausbildungsniveau der jungen Generation zu erhöhen und die Gewohnheit des lebenslangen Lernens allgemein durchzusetzen, zu ihren dringlichsten Prioritäten machen.
Greek[el]
Επιβάλλεται λοιπόν να δώσουν τα κράτη μέλη ύψιστη προτεραιότητα στον κοινό στόχο της βελτίωσης των επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης της νεότερης γενιάς και της ενστάλαξης της συνήθειας της διά βίου μάθησης.
English[en]
It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.
Spanish[es]
Por tanto, es esencial que los Estados miembros den la máxima prioridad al objetivo común de mejorar los niveles de educación y formación en la generación más joven y a inculcar el hábito del aprendizaje permanente.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline, et liikmesriigid seaksid esikohale noorema põlvkonna haridus- ja väljaõppetasemete täiustamise ja elukestva õppimise harjumuse juurutamise üldise eesmärgi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on näin ollen yhdessä asetettava keskeiseksi tavoitteekseen nuoren sukupolven koulutustason parantaminen ja totutettava heidät elinikäisen oppimisen ajatukseen.
French[fr]
Il est donc essentiel pour les États membres d'accorder une priorité maximale à l'objectif commun visant à améliorer les niveaux d'éducation et de formation auprès de la jeune génération et insuffler l'habitude d'un apprentissage tout au long de la vie.
Hungarian[hu]
Alapvető fontosságú ezért, hogy a tagállamok legelső prioritásként kezeljék azt a közös célt, hogy javítsuk a fiatalabb generációk oktatásának és képzésének szintjét, és neveljük beléjük az élethosszig tartó tanulás szokását.
Italian[it]
E' quindi importante che gli Stati membri includano nelle loro principali priorità questo progetto comune di aumentare il livello dell'istruzione e della formazione delle nuove generazioni, nonché di diffondere l'abitudine dell'apprendimento permanente.
Lithuanian[lt]
Dėl to labai svarbu, kad valstybės narės teiktų pagrindinį prioritetą bendram tikslui kelti jaunosios kartos švietimo ir mokymo lygį ir skiepyti įprotį mokytis visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Tādēļ dalībvalstīm ir būtiski piešķirt augstāko prioritāti kopējam mērķim uzlabot jaunās paaudzes izglītības un apmācības līmeni un ieaudzināt mūžizglītības paradumu.
Dutch[nl]
Daarom is het onontbeerlijk dat de lidstaten absolute prioriteit geven aan de gemeenschappelijke doelstelling van het verbeteren van het niveau van het onderwijs en de opleidingen voor de jongere generatie en het aanmoedigen van de gewoonte van permanente vorming.
Polish[pl]
Dlatego też najważniejsze jest, aby państwa członkowskie przyznały najwyższy priorytet wspólnemu celowi - poprawie wykształcenia i wyszkolenia młodszego pokolenia i wpojeniu mu nawyku nauki przez całe życie.
Portuguese[pt]
Por isso, é importante que os Estados-Membros inscrevam nas suas prioridades mais urgentes este desígnio comum de aumentar os níveis de educação e de formação das novas gerações e de generalizar o hábito de aprender ao longo da vida.
Slovak[sk]
Preto je nevyhnutné, aby najvyššou prioritou členských štátov bol spoločný cieľ zameraný na zlepšenie úrovne vzdelania a odbornej prípravy mladšej generácie a vštepovanie návyku celoživotného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Zato je bistveno, da države članice kot glavno prednostno nalogo določijo skupni cilj izboljšanja izobrazbene ravni in ravni usposabljanja pri mlajši generaciji ter si prizadevajo za splošno razširjanje vseživljenjskega učenja.