Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1970, για να αντιμετωπιστεί η ζήτηση σιτηρών από ξένες αγορές, και ιδιαίτερα από τη Σοβιετική Ένωση, οι Αμερικανοί αγρότες ενθαρρύνθηκαν να οργώνουν από «τον ένα φράχτη μέχρι τον άλλο».
English[en]
In order to keep up with the demand from foreign markets for grain in the early 1970’s, particularly from the Soviet Union, American farmers were encouraged to plow from “fencerow to fencerow.”
Spanish[es]
Para mantenerse al paso con la demanda de la exportación de grano a principios de los años setenta, particularmente de la Unión Soviética, los granjeros estadounidenses fueron animados a arar desde “un extremo del campo hasta el otro extremo”.
Finnish[fi]
Ulkomaisten markkinoiden, erityisesti Neuvostoliiton, viljan kysynnän tasalla pysymiseksi amerikkalaisia maanviljelijöitä kannustettiin 1970-luvun alkupuolella kyntämään ”pellot pientareesta pientareeseen”.
French[fr]
Pourtant, au début des années 1970, les agriculteurs américains ont été encouragés à cultiver leurs terres “de bout en bout” pour pouvoir faire face à la demande en céréales des marchés étrangers, en particulier celui de l’Union soviétique.
Italian[it]
Al principio degli anni ’70, per far fronte alla domanda di cereali dei mercati esteri, particolarmente dell’Unione Sovietica, gli agricoltori americani furono esortati ad arare ogni centimetro quadrato di terra.
Japanese[ja]
1970年代の初めにソ連をはじめとする外国市場からの穀物の需要に応じるため,米国の農業経営者たちに畑の“隅から隅まで”耕作することが奨励されました。
Korean[ko]
1970년대 초엽에 외국 시장, 특히 소련으로부터의 곡물 수요를 충족시키기 위하여, 미국 농부들은 “울타리 끝에서 끝까지” 빈틈없이 경작하라는 권고를 받았다.
Norwegian[nb]
For å holde tritt med den økende etterspørsel etter korn fra andre land i begynnelsen av 1970-årene, spesielt fra Sovjetunionen, ble bøndene i USA oppfordret til å dyrke jordene fra «ytterkant til ytterkant».
Dutch[nl]
Teneinde gelijke tred te houden met de vraag naar graan van de buitenlandse markten in het begin van de jaren ’70, vooral van Russische zijde, werden Amerikaanse boeren aangemoedigd te ploegen „van omheining tot omheining”.
Portuguese[pt]
A fim de satisfazer a demanda dos mercados estrangeiros de grãos, no início da década de 70, especialmente por parte da União Soviética, os fazendeiros americanos foram incentivados a arar “de uma cerca à outra”.
Swedish[sv]
I syfte att hålla jämna steg med utländska marknaders efterfrågan på spannmål i början av 1970-talet, i synnerhet från Sovjetunionen, uppmuntrades amerikanska jordbrukare att plöja från ”staketrad till staketrad”.
Chinese[zh]
为了应付外国——尤其是苏联——在1970年代对谷物的需求,美国耕农受到鼓励要尽量利用土地耕种。