Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 5:2, 8) Vážné nebezpečí, jež působí tento nepřítel, v těchto zhoršujících se světových poměrech ještě vzrostlo a musíme se na ně dívat střízlivě, abychom nebyli zmateni řítícími se událostmi a náhlými změnami na světové scéně.
Danish[da]
5:2, 8) Den fare vi befinder os i på grund af denne modstander, er taget stærkt til under de forværrede verdensforhold og må ses nøgternt i øjnene for at de hurtigt skiftende tider og verdensbegivenheder ikke skal få os til at tabe fatningen.
German[de]
Die von diesem Feind ausgehende ernste Gefahr hat in dieser Zeit der sich verschlimmernden Weltverhältnisse noch zugenommen, und wir müssen sie völlig nüchtern betrachten, damit uns die sich überstürzenden Ereignisse und das schnell wechselnde Geschehen auf der Weltbühne nicht verwirren.
Greek[el]
5:2, 8) Η σοβαρότης του κινδύνου που προέρχεται απ’ αυτόν τον αντίδικο έχει αυξηθεί σ’ αυτούς τους καιρούς των επιδεινούμενων παγκοσμίων συνθηκών και πρέπει να εξετάσωμε με προσοχή μήπως μας έχουν προξενήσει σύγχυσι αυτοί οι εναλλασσόμενοι καιροί και η γοργά μεταβαλλόμενη σκηνή του κόσμου.
English[en]
5:2, 8) The gravity of the danger from that adversary has increased during these times of worsening world conditions and must be viewed soberly lest the fast-moving times and rapidly changing world scene confuse us.
Spanish[es]
5:2, 8) La gravedad del peligro que representa ese adversario ha aumentado durante estos tiempos de condiciones mundiales que empeoran y hay que considerarla sobriamente para que los tiempos en acelerado movimiento y la rápidamente cambiante escena del mundo no nos confundan.
French[fr]
Le danger que représente cet adversaire s’est accru à notre époque où les conditions mondiales s’aggravent. Il faut le considérer avec sagesse, de peur que le déroulement rapide des événements et les brusques changements de la scène mondiale nous plongent dans la confusion.
Italian[it]
5:2, 8) La gravità del pericolo rappresentato da tale avversario è aumentata in questi tempi di peggiorate condizioni mondiali e dobbiamo considerarla assennatamente per non farci confondere dal rapido succedersi degli avvenimenti e dal rapido mutare della scena del mondo.
Korean[ko]
여러분의 대적 악마가 우는 사자와 같이 삼킬 자를 찾아 두루 다닙니다” 하고 경고한 데는 충분한 이유가 있읍니다. (베드로 전 5:2, 8, 새번역) 세계 상태가 악화하고 있는 이 기간에 그 대적으로부터의 위험성이 증가되었기 때문에, 신속히 흐르는 시간과 변하는 세계 정세로 인해 어리둥절해지지 않도록 정신을 차려야 합니다.
Norwegian[nb]
5: 2, 8, NW) Faren for å bli oppslukt av denne motstanderen er blitt større etter hvert som forholdene i verden har forverret seg, og må vurderes nøkternt hvis vi skal unngå å bli forvirret av de raskt fremadskridende tider og hurtig skiftende scener på verdens skueplass.
Dutch[nl]
5:2, 8). De ernst van het gevaar van die tegenstander is in deze tijd van verslechterende wereldtoestanden toegenomen en moet nuchter onder de ogen worden gezien opdat het jachtige leven van de moderne tijd en het snel veranderende wereldtoneel ons niet in verwarring brengen.
Portuguese[pt]
5:2, 8) A gravidade do perigo constituído por este adversário tem aumentado durante estes tempos de piora das condições mundiais, e precisa ser encarada sobriamente, para que não sejamos confundidos pelo avanço rápido dos tempos e a mudança acelerada do cenário do mundo.
Swedish[sv]
5:2, 8, NW) Allvaret i den fara som kommer från denne vedersakare har ökat under dessa tider, då världsförhållandena blir allt sämre, och faran måste betraktas sansat för att inte den snabbt framrinnande tiden och den snabbt växlande världsskådeplatsen skall bringa oss ur fattningen.