Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie valse beskuldigings het Job natuurlik gekrenk laat voel, en hy het hom heftig probeer verdedig.
Amharic[am]
ኢዮብ በእነዚህ የሐሰት ክሶች ስሜቱ እንደተጎዳ ግልጽ ነው። እርሱም ራሱን ለመከላከል የተቻለውን ያህል ጥሯል።
Bemba[bem]
Kwena Yobo alikalipe pa mulandu wa kumubepesha ubufi, kabili afwaile ukuipokololako.
Bulgarian[bg]
Естествено Йов се засегнал от тези фалшиви обвинения и започнал енергично да се защитава.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes we Job i harem nogud from giaman tok ya, mo hem i traehad blong pruvum se tok ya i no tru.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই ইয়োব এই মিথ্যা অভিযোগের জন্য কষ্ট পেয়েছিলেন আর তাই নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য তিনি প্রাণপণ চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, nasakitan si Job tungod niining bakak nga mga akusasyon, ug siya nangusog sa pagtinguha nga makadepensa.
Czech[cs]
Je přirozené, že se Job usilovně snažil hájit, protože se ho tato falešná obvinění dotkla.
Danish[da]
Naturligvis følte Job sig såret over disse falske beskyldninger, og han prøvede ihærdigt at forsvare sig.
German[de]
Natürlich verletzten Hiob diese falschen Anschuldigungen sehr, und er verteidigte sich energisch.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be aʋatsonutsotso siawo ve dɔme na Hiob, eye wòdze agbagba vevie be yeaɖe ye ɖokui nu.
Efik[efi]
Nte ido edide, mme nsunsu edori ikọ ẹmi ẹma ẹbiak Job, ndien enye ama esịn ọkpọsọn̄ ukeme ndinyan̄a idem.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, ο Ιώβ πληγώθηκε εξαιτίας αυτών των ψεύτικων κατηγοριών και προσπάθησε σθεναρά να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
English[en]
Naturally, Job was hurt because of these false accusations, and he vigorously sought to make a defense.
Spanish[es]
Como es lógico, a Job le dolieron aquellas acusaciones falsas, y procuró defenderse enérgicamente.
Finnish[fi]
Job luonnollisesti loukkaantui näistä vääristä syytöksistä ja yritti tarmokkaasti puolustautua.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni mosi vei Jope na veibeitaki lasutaki oya, qai saga sara vakaukaua me vakalasuya.
French[fr]
Naturellement, Job s’est senti blessé par ces fausses accusations et il s’en est vigoureusement défendu.
Ga[gaa]
Taakɛ eji lɛ, Hiob mli fu yɛ apasa naafolɔmɔi nɛɛ ahewɔ, ni ebɔ mɔdɛŋ waa koni efã ehe.
Gujarati[gu]
સ્વાભાવિક રીતે જ, આ ખોટા દોષારોપણોથી અયૂબને ખૂબ દુઃખ પહોંચ્યું અને તે બચાવ કરવા તરત બોલી ઊઠ્યા.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, Job yin awuhẹngblena na whẹsadokọnamẹ lalo tọn ehelẹ wutu, podọ e dín nado suwhẹna ede sinsinyẹn.
Hiligaynon[hil]
Natural lamang nga nasaklaw si Job bangod sining butig nga mga panumbungon, kag nagpangapin gid sia.
Hiri Motu[ho]
Ita lalo-parara, unai hereva koikoi dainai Iobu ia lalo-hisihisi, bona mai ena goada ida ia hamomokania toho iena kara be maoromaoro.
Hungarian[hu]
Persze Jóbot bántották ezek a hamis vádak, és minden igyekezetével azon volt, hogy megvédje magát.
Indonesian[id]
Sewajarnyalah, Ayub merasa sakit hati mendengar tuduhan palsu ini, dan membela diri dengan sengit.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị ịdị, Job nwere mwute n’ihi ebubo ụgha ndị a, wee chọsie ike ịgbachitere onwe ya.
Iloko[ilo]
Natural laeng a nasaktan ni Job kadagitoy a di umiso a pammabasol, ket sipipinget nga inkalinteganna ti bagina.
Italian[it]
Naturalmente Giobbe fu ferito da quelle false accuse e cercò vigorosamente di difendersi.
Georgian[ka]
ისინი იობს ბრალს სდებდნენ, რომ იეჰოვა მას სერიოზული ცოდვების გამო სჯიდა.
Kalaallisut[kl]
Jobip soorunami eqqunngitsunik pasillerneqarnini aliasuutigaa, ilungersorlunilu imminut illersorniarluni.
Kannada[kn]
ಈ ಸುಳ್ಳು ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಯೋಬನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬ ನೋವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이러한 거짓 비난으로 인해 욥은 당연히 기분이 언짢아졌고, 그는 변론을 펴기 위해 안간힘을 썼습니다.
Lingala[ln]
Yobo ayokaki mpasi mpenza mpo na bifundeli yango ya lokuta mpe alukaki na molende nyonso komilongisa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu muntu yonso udiumvua, Yobo wakanyingalala bua malu a dishima akamubandabu nawu aa, kuenzaye muende muonso bua kubingaye.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Jehovah ho nanasazy an’i Joba noho ny nanaovany fahotana lehibe izy ireo.
Macedonian[mk]
Нормално, Јов бил повреден од овие лажни обвиненија и енергично настојувал да се брани.
Marathi[mr]
साहजिकच, या खोट्या आरोपांनी ईयोबाला फार वाईट वाटले आणि त्याने सफाई देण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Naturalment, Ġob ħassu mweġġaʼ minħabba dawn l- akkużi foloz, u pprova jiddefendi lilu nnifsu bl- aħjar mod li setaʼ.
Burmese[my]
ယောဘသည် မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခံခဲ့ရသောကြောင့် စိတ်ထိခိုက်သွားပြီး အတတ်နိုင်ဆုံးခုခံပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Job følte seg naturligvis krenket over disse falske beskyldningene, og han forsøkte iherdig å forsvare seg.
Nepali[ne]
यस्तो झूटो आरोप सुनेर अय्यूबको चित्त दुख्नु स्वाभाविकै थियो र तिनले आफ्नो स्पष्टीकरण दिन कुनै कसर छोडेनन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk was Job gekwetst wegens deze valse beschuldigingen, en hij spande zich krachtig in om zich te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, Jobo o be a kwele bohloko ka baka la ditatofatšo tše tša maaka, gomme o be a leka ka thata go itwela.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, Yobu zinam’pweteka chifukwa chom’namizira, ndipo mwamphamvu anaganiza zodziteteza.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ta claro cu e acusacionnan falsu aki a hùrt Job, i el a purba defendé su mes vigorosamente.
Pijin[pis]
So, Job hem feel nogud long olketa giaman toktok hia, and hem trae hard for defendim hemseleva.
Polish[pl]
Rzecz jasna Hiob poczuł się dotknięty tymi fałszywymi oskarżeniami i energicznie podjął obronę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, essas acusações falsas feriram Jó e ele procurou vigorosamente defender-se.
Romanian[ro]
Evident, Iov a fost rănit de aceste acuzaţii false şi s-a străduit în mod energic să se apere.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иову было больно слышать эти надуманные обвинения, и он решительно их опровергал.
Sinhala[si]
මෙම බොරු පැමිණිලි නිසා යෝබ්ගේ සිතේ දරාගන්න බැරි වේදනාවක් හටගත්තා.
Slovak[sk]
Jób sa, prirodzene, cítil zranený týmto falošným obvinením a rezolútne sa bránil.
Slovenian[sl]
Joba so te lažne obtožbe seveda prizadele in se je goreče trudil braniti.
Samoan[sm]
E pei ona masani ai, na tigā Iopu ona o nei tuuaʻiga sesē, ma na ia faamālosi e sāʻili e tali atu.
Shona[sn]
Nomuzvarirwo, Jobho akarwadziwa nemhaka yokupomerwa nhema uku, uye akatsvaka kwazvo kuzvidzivirira.
Albanian[sq]
Natyrisht, Jobi u lëndua nga këto akuza të rreme dhe u përpoq energjikisht të mbrohej.
Serbian[sr]
Naravno, Jov je bio povređen zbog ovih lažnih optužbi i žarko je želeo da se brani.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho, Jobo o ile a hlabehisoa ke liqoso tsena tsa bohata, ’me ka matla o ile a batla ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Job kände sig naturligtvis sårad på grund av dessa falska anklagelser, och han sökte ivrigt försvara sig.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yobu aliumia kutokana na mashtaka hayo yasiyo ya kweli, naye akajaribu kujitetea vikali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yobu aliumia kutokana na mashtaka hayo yasiyo ya kweli, naye akajaribu kujitetea vikali.
Tamil[ta]
இந்த பொய் குற்றச்சாட்டால் யோபு மேலும் புண்பட்டார், அந்த குற்றச்சாட்டை எதிர்த்து வாதிட வெகுண்டெழுந்தார்; இது மனித இயல்பே.
Telugu[te]
వాళ్ళు చేసిన తప్పుడు ఆరోపణలకు సహజంగానే ఆయనకు బాధ కలిగింది. ఆయన తనను తాను సమర్థించుకునేందుకు బాగా ప్రయత్నించాడు.
Tigrinya[ti]
እዮብ በዚ ናይ ሓሶት ክስታት እዚ ጐሃየ እሞ ክመጻረ ኸኣ ህርድግ በለ።
Tagalog[tl]
Likas lamang, nasaktan si Job dahil sa maling mga paratang na ito, at buong-sikap na ipinagtanggol niya ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ditatofatso tseno di ile tsa utlwisa Jobe botlhoko mme o ne a leka ka ditsela tsotlhe go iphemela.
Tongan[to]
‘I he ongo fakaenatulá, na‘e loto-mamahi ‘a Siope koe‘uhi ko e ngaahi tukuaki‘i loi ko ení, pea na‘á ne kumi tōtōivi ke fai ha taukapo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok giaman ol i sutim long Jop i mekim em i bel hevi, na em i wok strong long daunim dispela tok giaman.
Turkish[tr]
Doğal olarak bu asılsız suçlamalar Eyub’a acı verdi ve o da var gücüyle kendini savunmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yobo u twe ku vava hi swihehlo leswi swa mavunwa, kutani u lave ku tisirhelela hi matimba.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi haw Hiob, esiane saa atoro sobo no nti, na ɔhwehwɛe sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua mauiui Ioba i teie mau faahaparaa hape, e ua imi oia ma te puai i te paruru ia ’na.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Йова образили ці фальшиві звинувачення, і він з усіх сил намагався захищатися.
Urdu[ur]
ان جھوٹے الزامات کی وجہ سے لامحالہ ایوب کو دُکھ پہنچا ہوگا، لہٰذا اُس نے اپنا ڈٹ کر دفاع کِیا۔
Venda[ve]
Nga lwa nzulele, Yobo o pfa vhuṱungu nga honohu u pomokwa nga mazwifhi, nahone a swela u ṱoḓa u ḓiimelela.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.
Xhosa[xh]
Njengoko nawe usenokuqonda, uYobhi wakhathazeka akutyholwa ngobuxoki obunjalo, ibe wazama ngamandla ukuzithethelela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwà ẹ̀dá, àwọn ẹ̀sùn èké wọ̀nyí bí Jóòbù nínú gan-an, ó sì sapá gidigidi láti gbèjà ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, uJobe waphatheka kabi ngenxa yalokho kumangalelwa okungamanga, ngakho wazama ngamandla ukuzivikela.