Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah se Getuies erken dat hulle geloof moet stel “in die naam van die Seun van God”, Jesus, om die ewige lewe te verkry (1 Johannes 5:13).
Amharic[am]
አዎን፣ የይሖዋ ምሥክሮች የዘላለም ሕይወት ለማግኘት “በእግዚአብሔር ልጅ ስም” በኢየሱስ ማመን እንዳለባቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
نعم، يعرف شهود يهوه انه لنيل الحياة الابدية عليهم ان يؤمنوا «باسم ابن الله»، يسوع.
Central Bikol[bcl]
Iyo, rinerekonoser kan Mga Saksi ni Jehova na tanganing makamtan an buhay na daing katapusan, sinda dapat na tumubod “sa ngaran kan Aki nin Dios,” si Jesus.
Bemba[bem]
Cine cine, Inte sha kwa Yehova shalishibo kuti pa kwisakwata ubumi bwa muyayaya, shilingile ukutetekele “shina lya Mwana wa kwa Lesa,” Yesu.
Bulgarian[bg]
Да, Свидетелите на Йехова съзнават, че за да получат вечен живот, трябва да проявяват вяра „в името на Божия Син“, Исус.
Bislama[bi]
Yes, ol Witnes blong Jeova oli luksave se, blong kasem laef we i no save finis, oli mas bilif long “nem blong Pikinini blong God,” Jisas.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার সাক্ষীরা খুব ভাল করে জানেন ও মানেন যে অনন্ত জীবন পাওয়ার জন্য তাদের ‘ঈশ্বরের পুত্ত্রের নামে বিশ্বাস করা’ খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Oo, giila sa mga Saksi ni Jehova nga aron makabaton ug kinabuhing dayon, sila kinahanglang motuo “sa ngalan sa Anak sa Diyos,” si Jesus.
Czech[cs]
Ano, svědkové Jehovovi uznávají, že k tomu, aby získali věčný život, je nutné uvěřit „ve jméno Božího Syna“, Ježíše.
Danish[da]
Jehovas vidner erkender at man for at få evigt liv må tro på „Guds søns navn“, Jesus.
German[de]
Ja, Jehovas Zeugen wissen, daß sie „an den Namen des Sohnes Gottes“, Jesus, glauben müssen, wenn sie ewiges Leben erlangen möchten (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Yehowa Ðasefowo nya nyuie be hafi yewoakpɔ agbe mavɔ la, ele be yewoaxɔ Yesu, ‘Mawu ƒe Vi la ƒe ŋkɔ dzi ase.’
Efik[efi]
Ih, Mme Ntiense Jehovah ẹfiọk ẹte man inyene nsinsi uwem, ana mmimọ ‘ibuọt idem ke enyịn̄ Eyen Abasi,’ Jesus.
Greek[el]
Ναι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίζουν ότι για να αποκτήσουν αιώνια ζωή πρέπει να θέτουν πίστη «στο όνομα του Γιου του Θεού», του Ιησού.
English[en]
Yes, Jehovah’s Witnesses recognize that to gain everlasting life, they must put faith “in the name of the Son of God,” Jesus.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová reconocen que para alcanzar vida eterna tienen que poner fe “en el nombre del Hijo de Dios”, Jesús (1 Juan 5:13).
Estonian[et]
Jah, Jehoova tunnistajad tunnustavad, et igavese elu saamiseks tuleb neil uskuda Jeesuse, ”Jumala Poja nimesse” (1.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tosiaankin tunnustavat, että saadakseen ikuisen elämän heidän täytyy uskoa ”Jumalan Pojan [Jeesuksen] nimeen” (1.
French[fr]
En effet, les Témoins de Jéhovah reconnaissent que pour obtenir la vie éternelle ils doivent mettre leur foi “ dans le nom du Fils de Dieu ”, Jésus (1 Jean 5:13).
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa Odasefoi yɔseɔ akɛ, kɛ́ amɛaaná naanɔ wala lɛ, esa akɛ amɛná hemɔkɛyeli yɛ “Nyɔŋmɔ bi lɛ,” Yesu “gbɛi anɔ.”
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा के साक्षी इस बात को अच्छी तरह जानते हैं और मानते हैं कि हमेशा की ज़िंदगी पाने के लिए “परमेश्वर के पुत्र [यीशु] के नाम पर विश्वास” करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan sang mga Saksi ni Jehova nga agod matigayon ang kabuhi nga walay katapusan, dapat sila magtuo “sa ngalan sang Anak sang Dios,” si Jesus.
Croatian[hr]
Da, Jehovini svjedoci priznaju da za dobivanje vječnog života moraju položiti vjeru “u ime sina Božijega”, Isusa (1.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova Tanúi felismerik, ahhoz hogy örök életet nyerjenek, hinniük kell „az Isten Fiának nevében”, a Jézus névben (1János 5:13).
Indonesian[id]
Ya, Saksi-Saksi Yehuwa mengakui bahwa untuk mendapatkan kehidupan kekal, mereka harus beriman ”kepada nama Putra Allah”, yakni Yesus.
Iloko[ilo]
Wen, bigbigen dagiti Saksi ni Jehova a tapno magun-odda ti biag nga agnanayon, masapul nga adda pammatida “iti nagan ti Anak ti Dios,” ni Jesus.
Icelandic[is]
Já, vottar Jehóva gera sér ljóst að þeir verða að trúa á „nafn Guðs sonar,“ Jesú, til að hljóta eilíft líf.
Italian[it]
Sì, i testimoni di Geova riconoscono che per ottenere la vita eterna devono riporre fede “nel nome del Figlio di Dio”, Gesù.
Japanese[ja]
永遠の命を得るには,確かに「神のみ子[イエス]の名に」信仰を置かなければならないことをエホバの証人は知っています。(
Kongo[kg]
Ee, Bambangi ya Yehowa kezabaka nde na kuzwa luzingu ya mvula na mvula, bo fwete tula lukwikilu “na zina ya Mwana ya Nzambi,” Yezu.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와의 증인은, 영원한 생명을 얻으려면 예수, 즉 “하느님의 아들의 이름에” 믿음을 두어야 한다는 사실을 인정합니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebi ete mpo na kozwa bomoi ya seko, basengeli kondimela “nkombo ya Mwana ya Nzambe,” Yesu.
Lozi[loz]
Ee, Lipaki za Jehova ba lemuha kuli, kuli ba fumane bupilo bo bu sa feli, ba lukela ku ba ni tumelo mwa “Libizo la Mwan’a Mulimu,” yena Jesu.
Luvale[lue]
Enga, Vinjiho jaYehova vejiva ngwavo kusaka kukawana kuyoya chamyaka yosena, vatela kufwelela “lijina lyaMwana Kalunga,” Yesu.
Malagasy[mg]
Eny, eken’ny Vavolombelon’i Jehovah fa mba hahazoana fiainana mandrakizay, dia tsy maintsy inoan’izy ireo “ny anaran’ny Zanak’Andriamanitra”, dia i Jesosy izany.
Macedonian[mk]
Да, Јеховините сведоци признаваат дека за да стекнат вечен живот, тие мораат да положат вера „во името на Синот Божји“, Исус (1.
Malayalam[ml]
അതേ, നിത്യജീവൻ ലഭിക്കാൻ “ദൈവപുത്ര”നായ യേശുവിന്റെ “നാമത്തിൽ” വിശ്വാസം അർപ്പിക്കണം എന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्याकरता “देवाच्या पुत्राच्या नावावर,” येशूवर विश्वास ठेवणे अत्यावश्यक आहे, हे यहोवाच्या साक्षीदारांना माहीत आहे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ထာဝရအသက်ရရန် “ဘုရားသခင်၏သားတော်” ယေရှုကို “ယုံကြည်” ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများအသိအမှတ်ပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas vitner erkjenner at de for å oppnå evig liv må vise tro «på Guds Sønns navn», Jesus.
Niuean[niu]
E, kua mailoga he Tau Fakamoli a Iehova ke moua e moui tukulagi, kua lata ia lautolu ke tua “ke he higoa he Tama he Atua,” ko Iesu.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah’s Getuigen erkennen dat zij, om eeuwig leven te verkrijgen, geloof moeten stellen „in de naam van de Zoon van God”, Jezus (1 Johannes 5:13).
Northern Sotho[nso]
Ee, Dihlatse tša Jehofa di dumela gore, gore di hwetše bophelo bjo bo sa felego, di swanetše go ba le tumelo ‘leineng la Morwa wa Modimo,’ Jesu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ” ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sí, Testigonan di Jehova ta reconocé cu pa gana bida eterno, nan tin cu pone fe “den e nomber dje Yu di Dios,” Jesus.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy rzeczywiście zdają sobie sprawę, że aby zyskać życie wieczne, muszą wierzyć „w imię Syna Bożego”, Jezusa (1 Jana 5:13).
Portuguese[pt]
Deveras, as Testemunhas de Jeová reconhecem que, para ganharem a vida eterna, têm de ter fé “no nome do Filho de Deus”, Jesus.
Rundi[rn]
Egome, Ivyabona vya Yehova baremera yuko kugira ngo baronke ubuzima budashira, bategerezwa kwizera “izina ry’Umwana w’Imana,” ari ryo Yezu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Martorii lui Iehova recunosc faptul că, pentru a obţine viaţă veşnică, trebuie să aibă credinţă „în Numele Fiului lui Dumnezeu“, Isus (1 Ioan 5:13).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Abahamya ba Yehova bemera ko kugira ngo bazabone ubuzima bw’iteka, bagomba kwizera “izina ry’Umwana w’Imana,” ari ryo Yesu (Yohana 5:13).
Slovak[sk]
Áno, Jehovovi svedkovia uznávajú, že na získanie večného života je potrebné uveriť „v meno Božieho Syna“, Ježiša.
Slovenian[sl]
Da, Jehovove priče priznavajo, da morajo za dosego večnega življenja verovati »v ime Sina Božjega«, Jezusa.
Samoan[sm]
Ioe, ua iloa lelei e Molimau a Ieova e faapea, ina ia maua le ola e faavavau, e tatau ona latou faatuatua “i le suafa o le Alo o le Atua,” o Iesu.
Shona[sn]
Hungu, Zvapupu zvaJehovha zvinoziva kuti, kuti zviwane upenyu husingaperi, zvinofanira kutenda “kuzita roMwanakomana waMwari,” Jesu.
Albanian[sq]
Po, Dëshmitarët e Jehovait e pranojnë se për të fituar jetën e përhershme, ata duhet të besojnë «në emrin e Birit të Perëndisë», Jezuin.
Serbian[sr]
Da, Jehovini svedoci priznaju da, da bi dobili večni život, moraju verovati „u ime Sina Božjega“, Isusa (1.
Southern Sotho[st]
E, Lipaki tsa Jehova lia hlokomela hore e le hore li fumane bophelo bo sa feleng, li tlameha ho beha tumelo ea tsona “lebitsong la Mora oa Molimo,” Jesu.
Swedish[sv]
Ja, Jehovas vittnen inser att de för att få evigt liv måste sätta tro ”till Guds Sons namn”, Jesus.
Swahili[sw]
Naam, Mashahidi wa Yehova hutambua kwamba ili wapate uhai udumuo milele, ni lazima waweke imani “katika jina la Mwana wa Mungu,” Yesu.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனைப் பெற, “தேவகுமாரனுடைய [இயேசுவினுடைய] பெயரில்” விசுவாசம் வைப்பது அவசியம் என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవును, నిత్యజీవం పొందాలంటే, వాళ్ళు “దేవుని కుమారుని నామమందు” తప్పక విశ్వాసముంచాలని యెహోవాసాక్షులు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
ถูก แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา ยอม รับ ว่า เพื่อ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ พวก เขา ต้อง แสดง ความ เชื่อ “ใน พระ นาม พระ บุตร ของ พระเจ้า” คือ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Oo, batid ng mga Saksi ni Jehova na upang magtamo ng buhay na walang hanggan, kailangan nilang maglagak ng pananampalataya “sa pangalan ng Anak ng Diyos,” si Jesus.
Tswana[tn]
Ee, Basupi ba ga Jehofa ba a itse gore ba tshwanetse go dumela “mo leineng la Morwa Modimo,” e bong Jesu gore ba tle ba bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko hono ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá, kuo pau ke nau tui “ki he huafa ‘o e ‘Alo ‘o e ‘Otua,” ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Bakamboni ba Jehova balizyi kuti ikutegwa bakajane buumi butamani, beelede kusyoma ‘muzina lya-Mwana wa-Leza,’ Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol Witnes Bilong Jehova i save, bilong kisim laip oltaim, ol i mas bilip long “nem bilong Pikinini Bilong God,” em Jisas.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın Şahitleri, sonsuz yaşamı elde etmek için “Allahın Oğlunun ismine” iman etmeleri gerektiğini kabul ederler. (I.
Tsonga[ts]
Ina, Timbhoni ta Yehovha ta swi xiya leswaku loko ti ta kuma vutomi lebyi nga heriki, ti fanele ti va ni ripfumelo “evitweni ra N’wana wa Xikwembu,” Yesu.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa Adansefo gye tom sɛ, sɛ wobenya daa nkwa a, ɛsɛ sɛ wogye Yesu, ‘Onyankopɔn ba no din di.’
Tahitian[ty]
Oia mau, te farii nei te mau Ite no Iehova e no te fana‘o i te ora mure ore, e tia ia ratou ia tuu i to ratou faaroo i roto i “te i‘oa o te Tamaiti a te Atua ra,” o Iesu.
Vietnamese[vi]
Vâng, Nhân-chứng Giê-hô-va nhận biết rằng để được sự sống đời đời, họ phải “tin đến danh Con Đức Chúa Trời”, là Chúa Giê-su (1 Giăng 5:13).
Wallisian[wls]
Ei, ʼe ʼiloʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, mo kapau ʼe nātou fia maʼu te maʼuli heʼegata, pea ʼe tonu ke nātou tui ki “te huafa ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua,” ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ewe, amaNgqina kaYehova ayazi ukuba ukuze afumane ubomi obungunaphakade, amele abe nokholo “egameni loNyana kaThixo,” uYesu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ̀ pé láti lè ní ìyè àìnípẹ̀kun, wọ́n gbọ́dọ̀ ní ìgbàgbọ́ nínú Jésù, “orúkọ Ọmọ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
不错,耶和华见证人看出,人若想赢得永生,就必须信“上帝的儿子[耶稣]之名”。(
Zulu[zu]
Yebo, oFakazi BakaJehova bayaqaphela ukuthi ukuze bazuze ukuphila okumi phakade, kumelwe babeke ukholo “egameni leNdodana kaNkulunkulu,” uJesu.