Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han finder imidlertid, at en betænkningstid på ca. to uger er berettiget, før man accepterer et lidt præcist stillingstilbud, således at Retten ikke begik nogen retlig fejl, da den fastsætte afslutningen af den omhandlede periode til den 8. marts 1996, da han accepterede stillingstilbuddet.
German[de]
54 Das Gericht hat in Randnummer 63 des angefochtenen Urteils insoweit zutreffend festgestellt, da Herr Bieber in seinem Schreiben vom 8. März 1996 den Wunsch geäußert habe, den Zeitpunkt seiner Wiederverwendung im Einvernehmen mit dem Parlament festzulegen, gehe der Einkommensverlust, der vom 8.
Greek[el]
Εντούτοις, φρονεί ότι είναι εύλογο ένα χρονικό διάστημα δύο περίπου εβδομάδων για να σκεφθεί πριν αποδεχθεί μια προσφορά θέσεως εργασίας ασαφή και, επομένως, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε κανένα νομικό σφάλμα καθορίζοντας το τέλος της εν λόγω περιόδου στις 8 Μαρτίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία αποδέχθηκε την προσφορά της θέσεως εργασίας.
English[en]
However, he considers that a period of reflection of about two weeks is legitimate before accepting a somewhat imprecise offer of a post, so that the Court of First Instance did not err in law by fixing the end of the relevant period at 8 March 1996, the date on which he accepted the offer of a post.
Spanish[es]
No obstante, estima que es legítimo un plazo de reflexión de unas dos semanas antes de aceptar la oferta de un puesto poco precisa, de forma que el Tribunal de Primera Instancia no cometió error de Derecho alguno al fijar el final del período considerado en el 8 de marzo de 1996, fecha en que aceptó la oferta.
Finnish[fi]
Hän katsoo kuitenkin, että noin kahden viikon pituinen miettimisaika ennen vajavaisesti määritellyn, toimea koskevan tarjouksen hyväksymistä on hyväksyttävä, joten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tehnyt oikeudellista virhettä katsoessaan, että ajanjakso päättyy 8.3.1996, jolloin hän hyväksyi tarjotun toimen.
French[fr]
Cependant, il estime qu'un délai de réflexion d'environ deux semaines est légitime avant d'accepter une offre d'emploi peu précise, en sorte que le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en fixant la fin de la période visée au 8 mars 1996, date à laquelle il a accepté l'offre d'emploi.
Italian[it]
Egli ritiene tuttavia che, prima di accettare un'offerta d'impiego poco precisa, un periodo di riflessione di circa due settimane sia legittimo, cosicché il Tribunale, determinando la fine del periodo considerato all'8 marzo 1996, data nella quale egli ha accettato l'offerta d'impiego, non avrebbe commesso alcun errore di diritto.
Dutch[nl]
Hij is evenwel van mening, dat een bedenktijd van ongeveer twee weken alvorens een tamelijk onnauwkeurig aanbod van een ambt te aanvaarden, gerechtvaardigd is. Derhalve heeft het Gerecht zijns inziens niet blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door het einde van de betrokken periode te bepalen op 8 maart 1996, toen hij het aanbod van het ambt aanvaardde.
Portuguese[pt]
Todavia, considera que um prazo de reflexão de cerca de duas semanas antes de aceitar uma proposta de lugar pouco precisa é legítimo, de forma que o Tribunal de Primeira Instância não cometeu qualquer erro de direito ao fixar o fim do período visado em 8 de Março de 1996, data em que aceitou a oferta de emprego.
Swedish[sv]
Han anser emellertid att en betänketid på ungefär två veckor är rimlig innan man antar ett föga precist erbjudande om tjänst, vilket innebär att förstainstansrätten inte gjorde sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning då den fastställde att perioden i fråga tog slut den 8 mars 1996, som är den dag då han antog erbjudandet om tjänst.