Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 1:31) Ma te lokke ni, en onongo oyeng ki ticce ma en otimo i lobo.
Adangme[ada]
(1 Mose 1:31) Munyu nɛ ɔ tsɔɔ kaa ní nɛ e tsu ngɛ zugba a nɔ ɔ ha nɛ e tsui nɔ e mi.
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hy was heeltemal tevrede met al sy werk in verband met die aarde.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:31) በሌላ አነጋገር በምድር ላይ በሠራቸው ሥራዎቹ ሙሉ በሙሉ ረክቷል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٣١) بكلمات اخرى، كان راضيا تماما عن كل عمله المتعلق بالارض.
Basaa[bas]
(Bibôdle 1:31) Hala a nkobla le a bé maséé iloo héga ni bôlô yosôna a bi boñ hana isi.
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 1:31) On patuduhon, mansai las do roha ni Jahowa mangida ulaonNa di tano on.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:31) Sɛ é kwlá sé’n, junman ng’ɔ dili i asiɛ’n su’n, i klun jɔli su kpa.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:31) Sa ibang pagtaram, sia biyong kontento sa gabos na ginibo nia sa daga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:31) Mu mashiwi yambi kuti twatila, alisekelemo nga nshi muli fyonse ifyo apangile pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:31) С други думи, бил напълно удовлетворен от това, което извършил.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:31) Hemia i min se hem i glad long olgeta wok we hem i mekem long saed blong wol ya.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:৩১) অন্য কথায়, তিনি তাঁর সমস্ত পার্থিব কাজ নিয়ে পূর্ণরূপে পরিতৃপ্ত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 1:31) Nalé a tinane na, ésaé éte é nga soo nye abui mevak.
Catalan[ca]
És a dir, se sentia del tot satisfet de la seva obra terrestre.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:31) Sa laing mga pulong, bug-os siyang natagbaw sa tanan niyang gibuhat maylabot sa yuta.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:31) Weween, a fókkun pwapwa ren meinisin met a féri wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
(Wita 1:31) Na mazu mena, iyene wahiziveliwa vaddiddi na mabasa aye otene a velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 1:31) Mutuhasa kwamba nawa ngwetu, Yehova te kanawahilila ni milimo yenyi yeswe yize alingile hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:31) Andotmo, i ti vreman satisfe avek tou sa travay ki i ti’n fer lo later.
Czech[cs]
Mojžíšova 1:31) Byl tedy naprosto spokojen s tím, jak zemi i všechno na ní udělal.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová bela we nabneggi ibmar obinyisgua, sognoniggid ibmar “bela nuegan[biye]” (Génesis 1:31).
Chuvash[cv]
Турӑ ҫӗр ҫинче пурне те туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, хӑй тунӑ ӗҫ пирки «питех те аван» тенӗ (Пултарни 1:31).
Welsh[cy]
(Genesis 1:31) Hynny yw, roedd ei waith o greu’r ddaear a phopeth arni wedi rhoi pleser mawr iddo.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:31) Han var med andre ord fuldt ud tilfreds med sit jordiske skaberværk.
German[de]
Mose 1:31). Er war also mit seiner Arbeit rundum zufrieden.
Dehu[dhv]
(Genese 1:31) Haawe, atraqatre la madrine i Nyidrë kowe la nöjei huliwa i Nyidrëti e celë fen.
Duala[dua]
(Bebotedi 1:31) Je pe̱ ná di kwala ná, a bwane̱ ebolo ye̱se̱ a bolino̱ o wase muńe̱nge̱ munde̱ne̱.
Jula[dyu]
(Zɛnɛsi 1:31). O kɔrɔ ko, a ye baara minw bɛɛ kɛ ka dugukolo dan, o y’a wasa kosɔbɛ.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:31) Esia fia be dɔ siwo katã wòwɔ le anyigba dzi la dze eŋu.
Greek[el]
(Γένεση 1:31) Με άλλα λόγια, ήταν πλήρως ικανοποιημένος με όλο το επίγειο έργο του.
English[en]
(Genesis 1:31) In other words, he was fully satisfied with all his earthly work.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, estaba plenamente satisfecho con su labor.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:31.) Teisisõnu tundis ta suurt rahuldust kogu tööst, mis ta maaga seoses oli teinud.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۳۱) به عبارت دیگر او از نتیجهٔ کار و فعالیت خود بر زمین کاملاً راضی و خشنود بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:31). Hän oli siis täysin tyytyväinen kaikkeen maata koskevaan työhönsä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:31) A marautaka dina na veika a cakava me baleta na vuravura.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:31) Við øðrum orðum var hann fullkomiliga nøgdur við sítt arbeiði.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 1:31) Ðò xógbe ɖevo mɛ ɔ, xomɛ hun i tawun dó azɔ̌ e é wà ɖò ayikúngban ɔ jí é bǐ wu.
French[fr]
(Genèse 1:31.) En d’autres termes, il était pleinement satisfait de tout son travail en rapport avec la terre.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:31) Nɔ ni ewiemɔ nɛɛ tsɔɔ ji akɛ, ená nii fɛɛ ni etsu yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he miishɛɛ naakpa.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:31, BG) N taekana teuana, moan te rau nanona n ana mwakuri ni kabane i aon te aba.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૩૧) બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો પૃથ્વી ઉપર તેમણે જે કંઈ બનાવ્યું, એમાં તેમને પૂરો સંતોષ મળ્યો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:31) To hogbe devo lẹ mẹ, azọ́n aigba ji tọn etọn lẹpo hẹn pekọ susu wá na ẹn.
Hausa[ha]
(Farawa 1:31) Hakan yana nufin cewa, ya gamsu sosai da dukan ayyukan da ya yi a duniya.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הוא היה שבע רצון מכל אשר עשה על פני האדמה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:31) दूसरे शब्दों में कहें तो धरती पर उसने जो कुछ बनाया था, उससे वह पूरी तरह संतुष्ट था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:31) Buot silingon, nalipay gid sia sa tanan nga gintuga niya.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 1:31) Yog li ntawd, nws txaus siab rau txhua yam uas nws tau tsim.
Haitian[ht]
(Jenèz 1:31.) Sa vle di Bondye te kontan nèt poutèt tout travay li te fè sou tè a.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, teljesen elégedett volt minden földi munkájával.
Armenian[hy]
31)։ Նա մեծ բավականություն ստացավ իր ամբողջ ստեղծագործական աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
31)։ Ուրիշ խօսքով, ան լիովին գոհ էր իր երկրային բոլոր գործերէն։
Herero[hz]
(Genesis 1:31) Pu mape hee kutja eye wa ri nondjoroka tjinene noviungura vye avihe mbya ungura kombanda yehi.
Iban[iba]
(Pemungkal 1:31) Jehovah amat puas ati enggau asil kereja Iya ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
(Genesis 1:31) Kebalinanna nga kuruga nakontento yaya ta ngamin nga pinaratuna ta davvun.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:31) Dengan kata lain, Ia sangat puas dengan semua pekerjaan-Nya yang berkaitan dengan bumi.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:31) Nke ahụ pụtara na ihe niile ọ rụrụ n’ụwa tọrọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:31) Iti sabali a pannao, kapkapnekanna ti amin nga inaramidna ditoy daga.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:31) Onana u dhesẹ inọ iruo nọ ọ jọ otọakpọ ru kpobi e vọ riẹ eva.
Italian[it]
(Genesi 1:31) In altre parole, era pienamente soddisfatto del suo operato.
Japanese[ja]
創世記 1:31)地球に関するご自分の仕事すべてに深い満足を覚えておられたのです。「
Kachin[kac]
(Ningpawt 1:31) Dai re ai majaw, mungkan ga hte seng nna shi galaw ai lam ni yawng hpe grai myit dik ai.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 1:31) Ũu nĩ kwasya kana nĩwatanĩthiw’e vyũ nĩ wĩa wake wa kũmba nthĩ na syĩndũ ila syĩ nthĩnĩ wayo.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 1: 31) Pɩwɩlɩɣ se tʋmɩyɛ nɖɩ ɛlabɩ tɛtʋ yɔɔ yɔ, ɖɩ-tɩŋa ɖɩkɛdɩnɩ-ɩ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:31) Na bangogo yankaka, yandi sepilaka mingi mpenza ti kisalu yonso ya yandi salaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:31) Nĩ aakenirio biũ nĩ wĩra wake wothe wa gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:31) Oku shi popya noitya imwe, Kalunga okwa li a mbilipalelwa filufilu koilonga yaye aishe oyo a li a longa kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
(1 Mos 1:31) Allatut oqaatigalugu nunarsuarmi pinngortitani tamaasa iluarilluinnarpai.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 1:31) Kiki kilombolola kuila, muéne ua sangulukile ni kikalakalu kioso kia bhange mu ixi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:31) ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸದಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세기 1:31) 바꾸어 말해, 땅과 관련하여 자신이 하신 모든 일을 대단히 흡족하게 여기셨습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 1:31) Ni bugha mbu, mwatsemera omubiiri wiwe wosi owakolha okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:31) Mu jishinda jikwabo, watondelwe na mingilo yanji yonse ya panopantanda.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 1:31) Dis sho se i bin gladi fɔ ɔl di tin dɛn we i dɔn mek na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 1: 31) Mɛlɛka kɔl kɛndɔɔ Chɛhowa cho ni.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:31) Monkango zimwe, yirugana yendi nayinye yepevhu ya mu hafesere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:31) Muna mvovo miakaka, tulenda vova vo watoma yangalala muna salu kiandi kia sema e lekwa yawonso ova ntoto.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 1:31) Mu mashiwi ambi, tungalabila ati balisangenemo ubune ubukulu mu kupyunga kwabo konse ukwa pa calo ca panshi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:31) Mu ngeri endala, yali mumativu olw’ebintu byonna bye yali akoze ku nsi.
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:31) Yango elingi koloba ete asepelaki mingi na mosala nyonso oyo asalaki awa na mabele.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:31) ເວົ້າ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ພະອົງ ພໍ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ກັບ ວຽກ ທັງ ສິ້ນ ທີ່ ເຮັດ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
(Genese 1:31) Ka manzwi a mañwi, naa tabezi hahulu musebezi wa hae kaufela wa fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:31) Ko kunena’mba, wāloelelwe mingilo yandi yonso ya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:31) Mu mêyi makuabu, uvua ne disanka bua bionso bivuaye mufuke pa buloba.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:31) Echi chalumbununa nge asuulukile chikuma namilimo yenyi yosena azachile hano hamavu.
Lunda[lun]
(Kutachika 1:31) Munjila yikwawu watiyili kuwaha chikupu nanyidimu yindi yejima yahamaseki.
Luo[luo]
(Chakruok 1:31) Mano tiendeni, ne omor ahinya gi tijene duto e piny.
Lushai[lus]
(Genesis 1:31) Thu danga sawi chuan, a lei lam hnathawh zawng zawngah a lungawi hle a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa duˈun jyënany yëˈë yaˈijxë ko jotkujkë naty nyayjawëty mä tijaty të ttuny.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:31) Sa vedir ki Li ti cent pour cent satisfait avek travail ki Li ti’nn faire en rapport avek la terre.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:31) Afa-po tanteraka tamin’ny asany rehetra tetỳ an-tany izy!
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 1:31) Kulikuti, wazanzile sana pali vino waomvile.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 1:31) മറ്റു വാക്കു ക ളിൽ പറഞ്ഞാൽ, താൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളി ലും ദൈവം പൂർണ മാ യും തൃപ്ത നാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:31) Rat n yeelame t’a sũur yɩɩ noog ne bũmb nins a sẽn naan tẽngã zugã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:३१) दुसऱ्या शब्दांत, पृथ्वीच्या संबंधाने त्याने निर्माण केलेल्या गोष्टी पाहून तो पूर्णपणे समाधानी झाला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:31) Fi kliem ieħor, hu kien sodisfatt għall- aħħar bix- xogħol kollu tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၃၁) တစ် နည်း အား ဖြင့် ဘု ရား သခင် ဟာ မြေကြီး ပေါ် မှာ ရှိ တဲ့ မိမိ ရဲ့ လက် ရာ မှန် သမျှ ကို သိပ် အား ရ ကျေ နပ် တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 31) Han var med andre ord fullstendig tilfreds med det arbeidet han hadde gjort.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:31) Ngamanye amazwi, wayesuthisekile ngawo wonke umsebenzi wasemhlabeni ayewenzile.
Ndau[ndc]
(Genesi 1:31) Ngo magama amweni, iyena wakadakara maningi ngo basa rake rese raakaita pa nyika.
Ndonga[ng]
1:31) Oku shi popya niitya yimwe, okwa li a mbilipalelwa thiluthilu kiilonga ye ayihe mbyoka a li a longo kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 1:31, BNM) Mmasu makina, owo aari oohakalala ni muteko awe woothene wa vathi.
Niuean[niu]
(Kenese 1:31) Ko e kakano, kua fiafia mooli a ia ke he tau gahua haana ke he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:31) Ka mantšu a mangwe, o be a tloga a kgotsofaditšwe ke mošomo wa gagwe ka moka ka lefase.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:31) Tinganene kuti iye anakhutira kwambiri ndi ntchito yonse imene anagwira polenga dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:31) Onondaka ombo, ankho mbulekesa okuti wahambukua unene novilinga viae aviho pano pohi.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 1:31) Nikimanyisa ngu akasiima byona ebi yaahangire omu nsi.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 1:31) Tingalewe kuti iye akhakomedwa kwene-kwene na basa lace lakulenga dziko la pansi.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:31) Mɔɔ ɔhanle la kile kɛ ɛnee ɔ kunlu dwo gyima mɔɔ yeyɛ wɔ azɛlɛ ye azo amuala la anwo.
Oromo[om]
(Uumama 1:31) Wantoota lafarratti uumetti guutummaatti gammadee ture jechuudha.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:31) ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਸੱਲੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:31) Labay ton ibaga, agustoan nen Jehova so amin a ginawa to diad dalin.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:31) Ku otro palabra, e tabata plenamente satisfecho ku tur su trabou.
Plautdietsch[pdt]
Mose 1:31). Hee wia sea tofräd met siene Oabeit.
Pijin[pis]
(Genesis 1:31) Hem barava hapi and satisfae long evri samting wea hem wakem long earth.
Polish[pl]
Innymi słowy, był w pełni usatysfakcjonowany tym, czego dokonał.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:31) Ei, e inenen kupwurperenkihda sapwellime doadoahk koaros ong sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 1:31) Es signifika kuma i kontenti ku si tarbaju.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:31) Em outras palavras, ele estava plenamente satisfeito com todo o seu trabalho relacionado com a Terra.
Quechua[qu]
Kë trabäjonta usharirnam Jehová “alläpa allim” nirerqan (Génesis 1:31).
Rarotongan[rar]
(Genese 1:31) Tera te aiteanga kua mareka roa aia i tana au angaanga i rave i te enua nei.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:31) Mu yandi majambo, yarahimbawe cane n’ibikorwa vyiwe vyose vyo kw’isi.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:31) Chawiy kulond anch, ndiy wasangara piur pa yom yawonsu yatangay pa divu.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Iehova a fost pe deplin satisfăcut de toată lucrarea sa cu privire la pământ.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 1:31) ‘On fäega tape‘ma kel‘ȧk ‘on ‘ofa se garue ne iạ a‘sok se rȧn te‘.
Russian[ru]
Другими словами, он был полностью доволен всем тем, что создал на земле.
Sena[seh]
(Genesi 1:31) M’malongero anango, iye akhali wakutsandzaya kakamwe na basa yace yonsene ya pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
(Genèse 1:31). A ye ti tene so bê ti Jéhovah anzere na akua kue so lo sara na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 1:31) Wole yaattonni uullate aana loosino loosi baalunku lowonta tashshi assinosi yaate.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 1:31) Afa-po tanteraky tamy ty asany iaby tan-tany etoy ie!
Samoan[sm]
(Kenese 1:31) O se isi faaupuga, na faamalieina atoatoa o ia i ana galuega uma i le faia o le lalolagi ma mea o iai.
Shona[sn]
(Genesisi 1:31) Nemamwe mashoko, akagutsikana zvizere nebasa rake pasi pano.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:31) Me fjalë të tjera, ishte plotësisht i kënaqur me gjithë punën që kishte bërë në tokë.
Swati[ss]
(Genesisi 1:31) Ngalamanye emavi abeneliseke kakhulu ngawo wonkhe umsebenti wakhe wasemhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:31) Ka mantsoe a mang, o ne a khotsofalitsoe haholo ke mosebetsi oa hae oohle oo a o entseng lefatšeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:31) Han var med andra ord fullkomligt nöjd med sitt arbete.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:31) Alifurahia kabisa kazi yote aliyofanya kuhusu dunia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:31) Hiyo inamaanisha alifurahia kabisa kazi yote aliyofanya kuhusu dunia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:31) வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பூமியில் தான் செய்த வேலைகளைப் பார்த்து அவர் பூரண திருப்தி அடைந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 1: 31) No mós Jeová mak “Maromak neʼebé haksolok”.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:31) మరో మాటలో చెప్పాలంటే భూమిమీద తాను చేసిన పని అంతటిని బట్టి ఆయనెంతో సంతృప్తి చెందాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:31) กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ พระองค์ พอ พระทัย อย่าง ยิ่ง กับ งาน ทั้ง สิ้น ที่ ทรง ทํา เกี่ยว กับ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:31) ብኻልእ ኣበሃህላ: ብዅሉ እቲ ምድራዊ ስራሑ ምሉእ ብምሉእ ዓጊቡ ነይሩ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:31) Inja na yô, yange doo un a hanma tom u a er shin tar la cii.
Turkmen[tk]
Hudaý ýeri ýaradandan soň, zähmetiniň netijesine «juda gowy» diýip baha berdi (Gelip çykyş 1:31).
Tagalog[tl]
(Genesis 1:31) Sa ibang pananalita, tiyak na nasiyahan si Jehova, ang “maligayang Diyos,” sa kaniyang paglalang sa lupa.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:31) L’ɛtɛkɛta ekina, nde akangɛnangɛna efula oma l’olimu wakandakambe lo kɛnɛ kendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:31) Seno se raya gore o ne a kgotsofaletse ka botlalo tiro e a neng a e dirile mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Senesi 1:31) ‘I hono toe fakalea ‘e tahá, na‘á ne fiemālie faka‘aufuli ‘i he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakaemāmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 1:31) Tingakamba kuti, wangukhorwa ndi vinthu vosi vo wangulenga pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:31) Munzila imwi, wakaikkomanina kapati milimo yoonse njaakacita anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:31) Em i amamas tru long wok em i bin mekim long graun.
Turkish[tr]
Başka sözlerle O, yeryüzündeki tüm eserlerinden çok memnundu.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:31) Leswi swi vula leswaku a a eneriseke hilaha ku heleleke hi swilo hinkwaswo leswi a swi endleke laha misaveni.
Tswa[tsc]
(Genesisi 1:31) Hi magezu manwani, i wa xalele nguvu hi ntiro wakwe wontlhe wa laha misaveni.
Tooro[ttj]
(Okubanza 1:31) Kinu nikimanyisa ngu akasemererwa habw’emirimo ye yoona.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 1:31) Panji tiyowoye kuti wakakhorwa chomene na ntchito yake yose ya pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:31) I nisi tugapati, ne lotomalie katoatoa a ia ki ana galuega i te lalolagi.
Twi[tw]
(Genesis 1:31) Ɔkwan foforo so no, adwuma a ɔyɛe wɔ asase so no nyinaa maa ne koma tɔɔ ne yam.
Tahitian[ty]
(Genese 1:31) Te auraa ïa e ua mauruuru roa oia no ta ’na mau ohipa atoa no nia i te fenua.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:31) Eci ci lomboloka okuti wa sanjukilile ovina viosi a lulika kilu lieve.
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 1:31) Kọyen oma vwerhen rọ kpahen iruo ro ruru vwẹ akpọ na.
Venda[ve]
(Genesi 1:31) Nga maṅwe maipfi, o vha o fushea nga vhuḓalo nga zwithu zwoṱhe zwe a zwi sika kha ḽifhasi.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 1:31) Mmasu makina, Muluku aahihakalala mwaha wa itthu sotheene saapattunxe awe valaponi.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 1:31) Hegee, i saˈaanne saˈau koshshiya ubbabaa medhidoogan keehippe ufayttiis giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:31) Ha iba nga pagkayakan, tagbaw gud hiya ha ngatanan nga iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:31) ʼE feala pē ke tou ʼui, neʼe fiafia ʼaupitō ia ʼi te ʼu gāue fuli ʼaē neʼe ina fai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:31) Ngamany’ amazwi wayeneliseke ngokupheleleyo nguwo wonke umsebenzi awayewenze emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 1:31) Dikanizen̈y, izy ten̈a afapo taminy asa jiaby nataony momba tany ty!
Yao[yao]
(Genesis 1:31) Yeleyi yikulosya kuti jwalakwe ŵajikutile ni masengo gakwe gakupanganya cilambo capasi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:31) Lọ́rọ̀ kan, Ọlọ́run nítẹ̀ẹ́lọ́rùn nínú àwọn ohun tó dá sáyé.
Chinese[zh]
创世记1:31)换句话说,上帝非常满意自己在地上所造的一切。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:31) Ka pehe rogo kura afugo, ko aima du na ngbarago ti gako sunge nga ga kpotosende.
Zulu[zu]
(Genesise 1:31) Ngamanye amazwi, wayeneliseke ngokugcwele ngawo wonke umsebenzi ayewenzile emhlabeni.