Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednoho studeného zimního večera nepřišel jeho společník ve službě, aby ho doprovodil na dodatečnou návštěvu k zájemci, plánovanou na 21,15hod.
Danish[da]
En kold vinteraften havde Vicente truffet aftale med et andet Jehovas vidne om at genbesøge en interesseret klokken 21.15.
Greek[el]
Μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα ο σύντροφός του στο έργο δεν ήρθε για να τον συνοδέψει σε μια επανεπίσκεψη σε κάποιον ενδιαφερόμενο, που είχε προγραμματιστεί για τις 9.15 ́ μ.μ.
English[en]
One cold winter’s night his service companion did not show up to accompany him to a return visit on an interested person, scheduled for 9:15 p.m.
Spanish[es]
Cierta noche fría de invierno su compañero de servicio no se apareció para acompañarlo a visitar de nuevo, a las 9:15 de la noche, a una persona que había mostrado interés en el mensaje bíblico.
French[fr]
Un soir d’hiver, Vicente se proposait d’aller faire une nouvelle visite à 21 h 15.
Indonesian[id]
Pada suatu malam yang dingin di musim salju, saudara yang akan menemaninya dalam dinas tidak datang untuk menyertai dia ke suatu kunjungan kembali kepada seorang peminat, yang dijadwalkan untuk jam 21.15.
Italian[it]
Una fredda sera d’inverno il suo compagno di servizio non si presentò all’appuntamento per accompagnarlo a fare una visita ulteriore a una persona interessata, visita fissata per le 21,15.
Japanese[ja]
ある冬の寒い晩,夜の9時15分に関心のある人を再訪問することになっていましたが,奉仕の友が現われませんでした。
Korean[ko]
어느 추운 겨울날 밤에 저녁 9:15에 계획된 한 관심자의 재방문에 같이 가기로 되어 있던 전도인이 약속을 지키지 못했다.
Norwegian[nb]
En kald vinterkveld hadde han avtale om å gå på et gjenbesøk sammen med en annen forkynner. De skulle være der kl. 21.15. Men den andre forkynneren kom ikke.
Dutch[nl]
Op een koude winteravond kwam zijn predikingspartner niet opdagen om samen met hem een nabezoek te brengen bij een geïnteresseerd persoon met wie zij om kwart over negen hadden afgesproken.
Polish[pl]
Pewnego razu w chłodny wieczór zimowy nie zjawił się jego przyjaciel, który miał z nim iść na odwiedziny ponowne, umówione u zainteresowanego na godzinę 2115.
Portuguese[pt]
Certa noite fria de inverno, seu companheiro de serviço não apareceu para acompanhá-lo numa revisita a um interessado, programada para as 21,15 horas.
Swedish[sv]
En kall vinterkväll kom inte hans kamrat som skulle följa med honom och göra ett återbesök hos en intresserad person. Man skulle vara där klockan 21.15.
Vietnamese[vi]
Một đêm mùa đông lạnh-lẽo nọ, người bạn thường đi rao-giảng với ông cho biết là sẽ không đi được với ông đến viếng thăm lại một người có chú-ý đã hẹn gặp 9 giờ 15 tối hôm đó.