Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٦) وقال ايضا: «ينبغي لي أن ابشر . . . بملكوت الله لاني لهذا قد أُرسلت.» — لوقا ٤:٤٣.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:6) Siring man, sia nagsabi: “Kaipuhan na ipahayag ko . . . an maogmang bareta kan kahadean nin Dios, huli ta dahelan kaini na ako isinugo.”—Lucas 4:43.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:6) Още той казал: „Трябва да благовестя божието царство, понеже за това съм изпратен.“ — Лука 4:43.
Bislama[bi]
(Jon 17:6) Mo hem i talem se: “Mi mas talemaot gud nyus blong kingdom blong God, from we God i sanem mi blong mi mekem olsem.”—Luk 4:43.
Czech[cs]
(Jan 17:6) Také řekl: „Musím oznamovat dobré poselství o Božím království . . ., protože k tomu jsem byl vyslán.“ — Lukáš 4:43.
Danish[da]
(Johannes 17:6) Han sagde også: „Jeg må nødvendigvis også forkynde den gode nyhed om Guds rige . . . det er jo dette jeg er sendt ud for.“ — Lukas 4:43.
German[de]
Auch sagte er: „Ich [muß] die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkünden, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Lukas 4:43).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:6) Επίσης είπε: «Πρέπει να διακηρύξω τα καλά νέα της βασιλείας του Θεού, επειδή για αυτό στάλθηκα».—Λουκάς 4:43.
English[en]
(John 17:6) Also, he said: “I must declare the good news of the kingdom of God, because for this I was sent forth.”—Luke 4:43.
Spanish[es]
(Juan 17:6) Además, dijo: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado.”—Lucas 4:43.
Estonian[et]
(Johannese 17:6, VP) Samuti ta ütles: „Ma pean kuulutama head sõnumit Jumala kuningriigist, sest selleks ma olen läkitatud.” — Luuka 4:43, NW.
Finnish[fi]
(Johannes 17:6) Hän sanoi myös: ”Minun täytyy julistaa . . . Jumalan valtakunnan hyvää uutista, koska sitä varten minut on lähetetty.” – Luukas 4:43.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:6) Hann segði eisini: „Eg eigi eisini at bera . . . gleðiboðskapin um Guðs ríki, tí at til tess varð eg sendur.“ — Lukas 4:43.
Gun[guw]
(Johanu 17:6) Mọga, e dọmọ: “Yẹn dona la wẹndagbe ahọludu Jiwheyẹwhe tọn, na enẹwutu wẹ ye do mi hlan.”—Luku 4:43.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:६) इसके अतिरिक्त उसने यह भी कहा: “मेरे लिये परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार की घोषणा करना आवश्यक है क्योंकि मैं इसी लिए भेजा गया हूँ।”—लूका ४:४३.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:6) Nagsiling man sia: “Dapat ko iwali ang maayong balita sang ginharian sang Dios, bangod ginpadala ako para sa sini.” —Lucas 4:43.
Croatian[hr]
Također je rekao: “I drugim gradovima moram donijeti Radosnu vijest o kraljevstvu Božjem, jer sam za to poslan” (Luka 4:43, ST).
Hungarian[hu]
Azt is mondta: „Hirdetnem kell az Isten királysága jó hírét, mert ez a küldetésem” (Lukács 4:43).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6) Ia juga berkata: “Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah sebab untuk itulah Aku diutus.”—Lukas 4:43.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:6) Einnig sagði hann: „Mér ber . . . að flytja . . . fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur.“ — Lúkas 4:43.
Italian[it]
(Giovanni 17:6) Disse inoltre: “Devo dichiarare la buona notizia del regno di Dio, perché per questo sono stato mandato”. — Luca 4:43.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6)また,『わたしは神の王国の良いたよりを宣明しなければなりません。 わたしはそのために遣わされたからです』とも言われました。 ―ルカ 4:43。
Georgian[ka]
მან ასევე განაცხადა: „უნდა ვახარო ღვთის სასუფეველი, ვინაიდან ამისთვის ვარ მოვლენილი“ (ლუკა 4:43).
Korean[ko]
(요한 17:6) 또한 그분은 “내가 ··· 하나님의 나라[왕국] 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라”하고 말씀하셨습니다.—누가 4:43, 신세 참조.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pasakė: „Aš turiu skelbti gerąją naujieną apie Dievo karalystę, nes tam ir esu siųstas“ (Luko 4:43).
Marshallese[mh]
(John 17:6) Bareinwõt, ear ba: “Aet, In kwalok nan emmõn in ailiñ in Anij, bwe ad jilkintok iõ kin men in.” —Luke 4:43.
Macedonian[mk]
Исто така рекол: ”Морам да ја објавам добрата вест за Божјето Царство, зашто за тоа сум испратен“ (Лука 4:43, NW).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:6) കൂടാതെ, “ഞാൻ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്, എന്തെന്നാൽ ഇതിനായിട്ടാണു ഞാൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 4:43.
Marathi[mr]
(योहान १७:६) तसेच तो हेही म्हणालाः “मला देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगितली पाहिजे, कारण त्यासाठीच मला पाठवले आहे.”—लूक ४:४३.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6) Han sa også: «Jeg [må] forkynne det glade budskap om Guds rike. Det er det jeg er utsendt for.» — Lukas 4: 43.
Dutch[nl]
Ook zei hij: „Ik moet . . . het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden.” — Lukas 4:43.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:6) Ndiponso, iye anati: “Ndiyenera kulengeza mbiri yabwino ya ufumu wa Mulungu, chifukwa chakuti ndinatumizidwira zimenezi.”—Luka 4:43, NW.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:6) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ . . . ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ)—ਲੂਕਾ 4:43.
Polish[pl]
Powiedział też: „Muszę oznajmiać dobrą nowinę o królestwie Bożym, bo po to zostałem posłany” (Łukasza 4:43).
Portuguese[pt]
(João 17:6) Disse também: “Tenho de declarar as boas novas do reino de Deus . . . porque fui enviado para isso.” — Lucas 4:43.
Rundi[rn]
(Yohani 17:6) Kandi yongeyeko ati: “Ntegerezwa kuvuga [inkuru nziza y’ubwami bw’Imana] kuko ari co natumwe.” — Luka 4:43.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Trebuie să le declar (. . .) vestea bună a regatului lui Dumnezeu‚ deoarece pentru aceasta am fost trimis.“ — Luca 4:43.
Russian[ru]
Также Он сказал: „Я должен благовествовать Царствие Божие, ибо на то Я послан“ (Луки 4:43).
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 17:6) Yaravuze kandi ati: ‘Ngomba gutangaza inkuru nziza y’ubwami bw’Imana . . ., kuko ali cyo cyatumye noherezwa.’ —Luka 4:43,MN.
Slovak[sk]
(Ján 17:6) Povedal tiež toto: „Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve... , lebo nato som bol poslaný.“ — Lukáš 4:43.
Slovenian[sl]
(Janez 17:6) Rekel pa je tudi: »Moram oznanjevati evangelij (dobro vest o kraljestvu, NS), ker zato sem poslan.« (Lukež 4:43)
Samoan[sm]
(Ioane 17:6) Sa fetalai o ia: “E tatau ona ou folafola le tala lelei o le malo o le Atua i nisi aai foi; auā o le mea lea na auina mai ai aʻu.—Luka 4:43.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:6, St) Tha gjithashtu: «Më duhet t’u sjell lajmin e mirë mbi Mbretërinë e Perëndisë edhe qyteteve të tjera, sepse për këtë edhe jam dërguar.» —Luka 4:43, St.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki toe: „Mi moesoe meki a boen njoensoe foe a kownoekondre foe Gado bekènti, bika na foe a sani disi ede [Gado] ben seni mi kon.” — Lukas 4:43.
Swedish[sv]
(Johannes 17:6) Han sade också: ”Jag [måste] förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut.” — Lukas 4:43.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:6) மேலும் அவர்: “நான் . . .
Tagalog[tl]
(Juan 17:6) At sinabi niya: “Dapat kong ipangaral ang mabuting balita ng kaharian ng Diyos, sapagka’t dahil dito kung kaya’t ako’y sinugo.” —Lucas 4:43.
Tongan[to]
(Sione 17:6) Na‘á ne pehē foki: “Kuo pau ke u ‘ave ‘a e ongoongolelei . . . ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otua; he na‘e fekau mai au ki he me‘a ko ia.” —Luke 4:43.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:6) Şunları da söyledi: “Allahın melekûtunun [krallığının] müjdesini öteki şehirlere de vermeliyim, çünkü bunun için gönderildim.”—Luka 4:43.
Ukrainian[uk]
Також, Він сказав: «Я мушу звіщати добру новину про Боже Царство, бо на те Мене послано» (Луки 4:43, НС).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ngài cũng có nói như sau: “Ta cũng phải rao tin mừng về nước Đức Chúa Trời nơi các thành khác, vì cốt tại việc đó mà ta được sai đến” (Lu-ca 4:43, NW).
Wallisian[wls]
(Soane 17:6). Nee na toe ui fenei: “E maua ke au tala te logo lelei ote puleaga ote Atua (. . .), he kote tupuaga aia o toku fekaui mai.” —Luka 4:43.
Chinese[zh]
约翰福音17:6)此外他也说:“我也必须向别的城宣告上帝王国的好消息,因为我是为此被差来的。”——路加福音4:43,《新世》。
Zulu[zu]
(Johane 17:6) Futhi wathi: “Ngimelwe ukushumayela ivangeli lombuso kaNkulunkulu, ngokuba ngithunyelwe lokho.”—Luka 4:43.