Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word altyd as apart en ondergeskik uitgebeeld, ’n nederige dienaar van God.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ጊዜም ሁሉን ከሚችል አምላክ የተለየ፣ የበታችና ትሁት የእግዚአብሔር አገልጋይ እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويسوع يجري تقديمه دائما بصفته منفصلا وأدنى، خادما متواضعا لله.
Bulgarian[bg]
Исус винаги е представен като отдѐлен и по–малък, смирен служител на Бога.
Bangla[bn]
যীশুকে সর্বদা পৃথক, ছোট, ঈশ্বরের, একজন বিনীত দাসরূপে দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus sa tanang panahon gipadayag ingong separado ug ubos, usa ka mapaubsanong alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš je vždy představován jako oddělený a menší, pokorný Boží služebník.
Danish[da]
Jesus fremstilles altid som en særskilt person der er ringere end Gud, ja, som Guds ydmyge tjener.
German[de]
Jesus wird immer als getrennt von ihm und als geringer als er dargestellt, als ein demütiger Diener Gottes.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tso Yesu ŋu ɣesiaɣi be enye amesi le vovo eye wòbɔbɔ ɖe anyi wu henye Mawu ƒe subɔla ɖokuibɔbɔla.
Greek[el]
Ο Ιησούς πάντοτε παρουσιάζεται ως ξεχωριστός και κατώτερος, ένας ταπεινός δούλος του Θεού.
English[en]
Jesus is always presented as separate and lesser, a humble servant of God.
Spanish[es]
A Jesús siempre se le presenta como separado e inferior, un humilde siervo de Dios.
Estonian[et]
Jeesust kujutatakse alati eraldioleva ja madalamana, Jumala alandliku sulasena.
Persian[fa]
عیسی همیشه به عنوان یک شخص جدا، پایینتر و خادم متواضع خدا معرفی میشود.
Finnish[fi]
Jeesus esitetään aina erillisenä ja vähäisempänä, Jumalan nöyränä palvelijana.
Faroese[fo]
Jesus er altíð lýstur sum serstakur og lægri, ja, sum ein eyðmjúkur Guds tænari.
French[fr]
Jésus est toujours présenté comme un humble serviteur de Dieu, distinct de lui et inférieur à lui.
Ga[gaa]
Awieɔ Yesu he yɛ be fɛɛ mli akɛ mɔ ni baa shi ni esoro lɛ, Nyɔŋmɔ tsulɔ ni baa ehe shi.
Hindi[hi]
यीशु को हमेशा अलग और अवर, परमेश्वर के एक नम्र सेवक के तौर से पेश किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus pirme ginapresentar subong tuhay kag mas manubo, isa ka mapainubuson nga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Isus se uvijek prikazuje kao odvojen i manji, kao ponizni Božji sluga.
Hungarian[hu]
Jézus mint külön személy, mindig úgy van bemutatva, mint Istennek alázatos szolgája, aki kisebb, mint ő.
Armenian[hy]
Հիսուսը ներկայացված է միշտ որպես անջատ եւ ցածր, Աստծո խոնարհ մի ծառա։
Indonesian[id]
Yesus selalu dinyatakan sebagai hamba Allah yang rendah hati, terpisah dan lebih rendah.
Igbo[ig]
A na-egosi Jisọs mgbe nile dị ka onye dị iche na onye dị ala, ohu Chineke nke wedara onwe ya ala.
Iloko[ilo]
Ni Jesus kanayon a maidatag kas naisalumina ken nababbaba, nanumo nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Jesú er alltaf lýst sem sjálfstæðri persónu sem er lægra sett en Guð, sem auðmjúkum þjóni Guðs.
Italian[it]
Gesù è sempre presentato come umile servitore di Dio, distinto da lui e a lui inferiore.
Japanese[ja]
イエスは常に神の謙遜な僕で,より劣った別個の存在として表わされています。
Georgian[ka]
იესო ყოველთვის წარმოდგენილია, როგორც განსხვავებული და ქვემდგომი, ღვთის მორჩილი მსახური.
Kongo[kg]
Yezu kemonisamaka konso ntangu bonso nsadi ya mpamba ya Nzambi, ya kuswaswana ti yandi mpi nansi nandi.
Korean[ko]
예수께서는 언제나 자신을 별개의 보다 작은, 하나님의 겸손한 종으로 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu amonisami ntango nyonso lokola mosaleli na bopóló na Nzambe, oyo akeseni na ye mpe azali na nsé na ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus visada apibūdinamas kaip atskiras nuo Dievo ir žemesnysis, kaip nuolankus Dievo tarnas.
Latvian[lv]
Bībele vienmēr parāda Jēzu kā atsevišķu un zemāku, kā padevīgu Dieva kalpu.
Malagasy[mg]
Aseho mandrakariva ho miavaka tsara sy ambany kokoa i Jesosy, ho mpanompon’Andriamanitra iray manetry tena.
Macedonian[mk]
Исус секогаш е прикажан како одвоен и помал, како понизен Божји слуга.
Malayalam[ml]
യേശു എല്ലായ്പ്പോഴും വേറിട്ടവനും താണവനുമായി, ഒരു എളിയ ദൈവദാസനായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला नेहमी वेगळी, दुय्यम व्यक्ती, आणि देवाचा नम्र सेवक असे दाखविण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင်နှင့်မတူသော သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်ထက် အဆင့်နိမ့်ကာ နှိမ့်ချမှုရှိသောကျေးကျွန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus blir alltid fremstilt som en atskilt og underordnet person, en ydmyk tjener for Gud.
Dutch[nl]
Jezus wordt altijd afgebeeld als een afzonderlijk en ondergeschikt persoon, een nederige dienstknecht van God.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse Yesu amasonyezedwa kukhala wolekana ndi wotsika, mtumiki wodzichepetsa wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Jesus semper ta ser presentá como un sirbidor humilde di Dios, separá i menor.
Polish[pl]
Jezus zawsze jest przedstawiany jako inna osoba, jako pomniejszy, pokorny sługa Boży.
Portuguese[pt]
Jesus sempre é apresentado como pessoa à parte e menor, um humilde servo de Deus.
Romanian[ro]
Isus este prezentat întotdeauna ca un slujitor umil al lui Dumnezeu, deosebit de el şi inferior lui.
Russian[ru]
Иисус всегда изображается как отдельный и нижестоящий смиренный служитель Бога.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Yesu yerekanwa atandukanye n’Imana kandi yoroheje, umugaragu wicisha bugufi w’Imana.
Slovak[sk]
Ježiš je vždy predstavovaný ako oddelený a menší, pokorný Boží služobník.
Slovenian[sl]
Jezus je zmeraj predstavljen kot ločen in nižji, kot Božji ponižni služabnik.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu pea Iesu o sē e ese mai ma e maulalo ifo, o se auauna loto maulalo a le Atua.
Shona[sn]
Jesu anogaroratidzirwa somubatiri akaparadzana uye muduku, anozvininipisa waMwari.
Albanian[sq]
Jezui gjithmonë paraqitet si shërbëtor i përulur i Perëndisë, i ndarë dhe më i ulët se ai.
Serbian[sr]
Isus se uvek prikazuje kao odvojen i manji, kao ponizni Božji sluga.
Southern Sotho[st]
Ka mehla Jesu o hlahisoa e le mohlanka ea arohileng le ea tlaasana, ea ikokobelitseng oa Molimo.
Swahili[sw]
Sikuzote Yesu huonyeshwa akiwa aliye tofauti na aliye mdogo zaidi, yaani, mtumishi mnyenyekevu wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு எப்பொழுதும் வேறுபட்டவராயும் தாழ்ந்தவராயும், கடவுளின் பணிவான ஊழியராயும் காட்டப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay laging inihaharap bilang hiwalay at mas mababa, maamong lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka metlha Jesu o bolelwa jaaka yo o farologaneng ebile e le yo mmotlana, eleng motlhanka wa Modimo yo o boikokobetso.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ma‘u pē ‘e Sīsū ia ko ha tokotaha mavahe mo mā‘ulalo ange, ko ha sevāniti anga-vaivai ‘a e ‘Otua.
Twi[tw]
Wɔka Yesu ho asɛm bere nyinaa sɛ ɛsono no na ɔba fam, Onyankopɔn akoa a ɔbrɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
Ua faaite-noa-hia Iesu mai te hoê tavini haehaa o te Atua, taa ê ia ’na e tei raro a‘e ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вона завжди зображає Ісуса відмінним і меншим, у ролі покірного слуги Бога.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh luôn luôn trình bày Giê-su như một tôi tớ khiêm nhường của Đức Chúa Trời, thấp kém hơn và khác biệt với Ngài.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ubbatoo Xoossaappe dummanne appe guuxxiya, ba huuphiyaa kaushshiya ashkkara gidiyoogee qoncciis.
Yoruba[yo]
Nigba gbogbo ni a nfi Jesu hàn gẹgẹ bi ẹni ọ̀tọ̀ tí ó rẹlẹ̀ jù, iranṣẹ onírẹlẹ̀ fun Ọlọrun.
Zulu[zu]
UJesu ngaso sonke isikhathi uvezwa njengenceku kaNkulunkulu ethobekile, ehlukile futhi encane.