Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Martin Schulz, председател на групата PSE, който изрази съжаление, че церемонията, която се проведе в пленарна зала по-рано този следобед в рамките на третото издание на „Европейския ден за възпоминание на жертвите на тероризма“, не е била достатъчно популяризирана сред членовете на Парламента, някои от които, в т.ч. и самият той, не са били информирани за събитието (председателят отговори, че организацията на събитието ще бъде проучена с оглед на повишаване на осведомеността за него през следващата година).
Czech[cs]
Vystoupil předseda skupiny PSE Martin Schulz vyjádřil politování nad skutečností, že někteří poslanci, mezi nimi i on sám, nebyli dostatečně a včas informováni o ceremoniálu, který se konal již potřetí u příležitosti Evropského dne obětí terorismu v jednacím sále Parlamentu (předseda odpověděl, že způsob přípravy ceremoniálu bude projednán a uvedl, že bude usilovat o to, aby byli poslanci o této události příští rok lépe informováni).
Danish[da]
Martin Schulz, formand for PSE-Gruppen, tog ordet for at beklage, at medlemmerne ikke i tilstrækkeligt omfang var blevet orienteret om den ceremoni, der havde fundet sted tidligere på eftermiddagen i mødesalen, hvor man for tredje gang havde højtideligholdt »Den europæiske mindedag for terrorismens ofre« — et vist antal medlemmer, heriblandt ham selv, var ikke blevet underrettet (formanden svarede, at han ville undersøge, hvordan ceremonien var blevet tilrettelagt, og at han ville sikre sig, at der blev skabt større opmærksomhed omkring dette arrangement det kommende år).
German[de]
Es spricht Martin Schulz, Vorsitzender der PSE-Fraktion, der bedauert, dass die Abgeordneten nicht ausreichend auf die Gedenkfeier im Rahmen des Dritten Europäischen Gedenktags für die Opfer des Terrorismus hingewiesen worden seien, weshalb einige, so auch er, nicht informiert waren (Der Präsident antwortet ihm, dass die Organisation überprüft werde und er dafür sorgen werde, dass die Veranstaltung im kommenden Jahr deutlicher angekündigt wird).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Martin Schulz, πρόεδρος της Ομάδας PSE, σχετικά με την τελετή που πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα νωρίς το απόγευμα στο πλαίσιο της τρίτης χρονολογικά «Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης για τα Θύματα της Τρομοκρατίας», για να εκφράσει τη λύπη του που δεν είχε δοθεί αρκετή δημοσιότητα στην εκδήλωση μεταξύ των βουλευτών, στους οποίους συγκαταλέγει τον εαυτό του, καθώς ούτε ο ίδιος είχε ενημερωθεί σχετικά (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο είχε οργανωθεί η εκδήλωση, ώστε το επόμενο έτος να τύχει μεγαλύτερης προβολής).
English[en]
The following spoke: Martin Schulz, Chairman of the PSE Group, in connection with the ceremony that had taken place in the Chamber early that afternoon as part of the third ‘European Day of Commemoration for the Victims of Terrorism’, which, he thought, had not been the subject of enough publicity aimed at Members, a number of whom — himself included — had not been informed of the event (the President replied that the way in which the event had been organised would be looked into with a view to increasing its profile next year).
Spanish[es]
Interviene Martin Schulz, Presidente del Grupo PSE, quien lamenta que la ceremonia que ha tenido lugar al comienzo de esta tarde en el hemiciclo, en el marco de la tercera edición del «Día europeo de conmemoración de las víctimas del terrorismo», no haya sido objeto de suficiente publicidad ante los diputados, de los que algunos, él entre ellos, no estaban al corriente de la manifestación (El Presidente le responde que se examinará la organización y que hará lo necesario para que el año próximo aumente la transparencia en torno a esta manifestación).
Estonian[et]
Sõna võttis fraktsiooni PSE esimees Martin Schulz, kes taunis asjaolu, et pärast lõunat kolmanda Euroopa terrorismiohvrite mälestuspäeva puhul istungisaalis toimunud tseremooniast ei teavitatud parlamendiliikmeid piisavalt, sest osad neist, sealhulgas ka ta ise, ei olnud sellest teadlikud (president vastas, et ürituse korraldamine vaadatakse läbi ja järgmisel aastal püütakse üritust silmapaistvamaks muuta).
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin Schulz käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli sitä, että alkuiltapäivällä istuntosalissa terrorismin uhrien kolmannen eurooppalaisen muistopäivän kunniaksi järjestetystä tilaisuudesta ei oltu tiedotettu riittävästi jäsenille, sillä kaikki jäsenet, hän itse mukaan lukien, eivät olleet tietoisia tilaisuudesta (puhemies vastasi hänelle, että tilaisuuden järjestely selvitetään sen varmistamiseksi, että seuraavana vuonna järjestettävä tilaisuus saa enemmän julkisuutta).
French[fr]
Intervient Martin Schulz, Président du groupe PSE, qui déplore que la cérémonie qui s'est tenue en début d'après-midi dans l'hémicycle, dans le cadre de la troisième édition de la «Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme», n'ait pas fait l'objet de suffisamment de publicité auprès des députés dont un certain nombre, dont il fait partie, n'étaient pas informés (M. le Président lui répond que l'organisation sera examinée et qu'il fera en sorte d'accroître la transparence autour de cet événement l'année prochaine).
Hungarian[hu]
Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kora délután a plenáris ülésteremben „A terrorizmus áldozataira való emlékezés európai napja” címmel, idén a harmadik ízben tartott ünnepséget nem hirdették ki megfelelően a képviselők körében, több képviselő ugyanis - közöttük ő maga - nem kapott tájékoztatást (az elnök azt válaszolja, hogy a szervezést meg fogja vizsgálni, és gondoskodik róla, hogy a következő évben a nevezett eseménnyel kapcsolatban nagyobb legyen az átláthatóság).
Italian[it]
Interviene Martin Schulz, Presidente del gruppo PSE, che si rammarica del fatto che la cerimonia tenutasi nell'emiciclo, nel primo pomeriggio, nel quadro della terza edizione della «Giornata europea per la commemorazione delle vittime del terrorismo»non sia stata sufficientemente pubblicizzata tra i deputati, alcuni dei quali (egli stesso incluso) non ne erano al corrente (Il Presidente gli risponde che ne sarà esaminata l'organizzazione e che si adopererà per accrescere la trasparenza in ordine a tale manifestazione l'anno prossimo).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Martin Schulz, PSE frakcijos pirmininkas, apgailestavęs, kad Europos Parlamento nariai nebuvo pakankamai informuoti apie ankstyvą popietę plenarinių posėdžių salėje trečiosios Europos terorizmo aukų atminimo dienos proga surengtą ceremoniją, nes nemažai narių (vienas iš jų - Martin Schulz) apie ją nežinojo (Pirmininkas jam atsakė, kad bus pasidomėta renginio organizavimu ir kad jis sieks padidinti skaidrumą kitais metais organizuojant šį renginį).
Latvian[lv]
Uzstājās PSE grupas priekšsēdētājs Martin Schulz, paužot nožēlu, ka agrā pēcpusdienā sēžu zālē notikušajai ceremonijai sakarā ar trešo gadskārtējo Eiropas dienu terorisma upuru piemiņai nebija pievērsta pietiekama deputātu uzmanība, jo vairāki deputāti, tai skaitā viņš, nebija par to informēti (sēdes vadītājs deputātam atbildēja, ka tiks izskatīta pasākuma rīkošanas kārtība un ka viņš raudzīsies, lai nākamgad šis pasākumus gūtu plašāku ievērību).
Maltese[mt]
Tkellem Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li ddeplora li ċ-ċerimonja li saret l-ewwel ħaġa wara nofsinhar flemiċiklu, fil-qafas tat-tielet edizzjoni tal-“Jum Ewropew għat-tifkira tal-vittmi tat-terroriżmu”, ma kinetx irreklamata biżżejjed għall-Membri, b'tali mod li numru minnhom, li hu parti minn dan il-grupp, ma kienx avżat. (Il-President wieġbu li l-organizzazzjoni kienet se tiġi eżaminata u li s-sena d-dieħla se jagħmel minn kollox biex iżid it-trasparenza għal dan l-avveniment).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz, voorzitter van de PSE-Fractie, die betreurt dat de plechtigheid die aan het begin van de middag in de grote vergaderzaal heeft plaatsgevonden in het kader van de derde viering van de „Europese dag ter nagedachtenis van de slachtoffers van het terrorisme”, niet genoeg bij de leden is bekendgemaakt, zodat een aantal leden, onder wie hijzelf, niet op de hoogte was (de Voorzitter antwoordt dat de organisatie zal worden bekeken en dat hij ervoor zal zorgen dat volgend jaar aan dit evenement meer bekendheid zal worden gegeven).
Polish[pl]
Głos zabrał Martin Schulz, przewodniczący grupy PSE, który wyraził ubolewanie z powodu niewystarczającego rozpowszechnienia wśród posłów informacji na temat uroczystości, która miała miejsce wczesnym popołudniem w sali obrad, w ramach trzeciego Europejskiego Dnia Pamięci Ofiar Terroryzmu, o której to pewna część posłów, w tym on sam, nie została powiadomiona (Przewodniczący odpowiedział posłowi, że jej organizacja zostanie przeanalizowana i że podejmie on działania, aby zwiększyć widoczność tego wydarzenia w przyszłym roku).
Portuguese[pt]
Intervenção de Martin Schulz, presidente do Grupo PSE, para lamentar que a cerimónia que teve lugar no início da tarde no hemiciclo no âmbito da terceira edição da «Jornada europeia de comemoração das vítimas do terrorismo» não tenha sido suficientemente publicitada junto dos deputados dos quais um certo número, do qual faz parte, não foi informado (O Presidente responde que a organização será examinada e que diligenciará no sentido de aumentar a transparência em torno deste evento no ano que vem).
Romanian[ro]
A intervenit Martin Schulz, preşedintele Grupului PSE, care deplânge faptul că ceremonia care a avut loc la începutul după-amiezii în hemiciclu, în cadrul celei de-a treia ediţii a „Zilei europene de comemorare a victimelor terorismului” nu a fost suficient anunţată în rândurile deputaţilor, o parte dintre aceştia, printre care şi dânsul, nefiind informaţi cu privire la desfăşurarea aceasteia. (Preşedintele îi răspunde că organizarea va fi examinată şi că va face astfel încât, anul viitor, acest eveniment să beneficieze de mai multă transparenţă).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil predseda skupiny PSE Martin Schulz, ktorý vyslovil poľutovanie nad tým, že spomienková slávnosť, ktorá sa konala v skorých popoludňajších hodinách v rokovacej sále v rámci tretieho „Európskeho dňa obetí terorizmu“, nebola medzi poslancami dostatočne spropagovaná. Niektorí poslanci vrátane neho o nej neboli informovaní (Predseda mu odpovedal, že prípravu tohto podujatia preskúmajú a uviedol, že sa bude usilovať o to, aby o nej boli poslanci na budúci rok lepšie informovaní).
Slovenian[sl]
Govoril je Martin Schulz, predsednik skupine PSE, ki je izrazil obžalovanje zaradi slabe obveščenosti poslancev, med katerimi je bil tudi sam, o svečanosti ob tretji obletnici evropskega dne spomina na žrtve terorizma, ki je zgodaj popoldne potekala v dvorani Parlamenta (predsednik mu je odgovoril, da bo preveril, kako je potekala organizacija, ter da bo poskrbel, da bo prihodnje leto več preglednosti ob tem dogodku).
Swedish[sv]
Talare: Martin Schulz, ordförande för PSE-gruppen, beklagade att det inte gått ut tillräcklig information till ledamöterna om den ceremoni som hade hållits i kammaren i början av eftermiddagen inom ramen för den tredje europeiska dagen till åminnelse av terrorismens offer, då vissa ledamöter, till vilka han inte hörde, inte hade upplysts om den. (Talmannen svarade att organisationen kring ceremonin skulle kontrolleras och att han skulle se till att större uppmärksamhet skulle ägnas detta evenemang nästföljande år).