Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Miljøorganisationen Greenpeace har kaldt rapporten et sørgeligt forsøg på at fralægge sig ansvaret, idet den understreger, at den eneste måde at undgå lignende katastrofale olieudslip på i fremtiden er et forbud mod boringer på stor dybde.
German[de]
Die Umweltorganisation Greenpeace hat den Bericht als einen traurigen Versuch bezeichnet, Verantwortlichkeiten abzuwälzen, und unterstrichen, dass der einzige Weg zur künftigen Vermeidung ähnlich katastrophaler Ölteppiche darin bestehe, Tiefseeförderungen zu verbieten.
Greek[el]
«Θλιβερή απόπειρα διανομής ευθυνών», χαρακτήρισε την έκθεση η οικολογική οργάνωση Greenpeace, υπογραμμίζοντας ότι ο μόνος τρόπος για να αποτραπούν στο μέλλον ανάλογες καταστροφικές πετρελαιοκηλίδες είναι να απαγορευτούν οι εξορύξεις σε μεγάλο βάθος.
English[en]
The environmental organisation Greenpeace described the report as ‘a sorry attempt to spread the blame’, and made it clear that the only way of averting catastrophic oil spills of this kind in future was to ban deep-water drilling.
Spanish[es]
La organización ecológica Greenpeace ha calificado dicho informe de «un triste intento de repartir responsabilidades» y ha subrayado que el único modo de evitar en un futuro vertidos de petróleo similares e igual de catastróficos es prohibir las explotaciones a gran profundidad.
Finnish[fi]
Ympäristöjärjestö Greenpeace kuvaili raporttia ”surkeaksi yritykseksi jakaa vastuuta” ja teki selväksi, että ainoa tapa estää vastaisuudessa tämänkaltaiset katastrofaaliset öljyvuodot on kieltää syvänmeren öljynporaus.
French[fr]
L'organisation de défense de l'environnement, Greenpeace, a qualifié le rapport de «tentative dérisoire pour faire porter le blâme par d'autres», soulignant que l'unique façon d'éviter des catastrophes similaires à l'avenir consiste à interdire les extractions en haute mer.
Italian[it]
L'organizzazione ambientalista Greenpeace ha definito la relazione come un triste tentativo di spartire le colpe, indicando che l'unico modo di evitare fuoriuscite petrolifere di queste proporzioni in futuro è di vietare le prospezioni in acque profonde.
Dutch[nl]
„Een trieste poging om de verantwoordelijkheid af te schuiven”, zo karakteriseerde de milieubeweging Greenpeace het rapport, waarbij men benadrukte dat dergelijke desastreuze olievlekken in de toekomst alleen kunnen worden vermeden door diepteboringen te verbieden.
Portuguese[pt]
A organização ecologista Greenpeace classificou o relatório como uma lamentável tentativa de diluir responsabilidades, salientando que a única maneira de evitar futuros derrames de petróleo catastróficos como este consiste em proibir as perfurações a grande profundidade.
Swedish[sv]
”Ett sorgligt försök att lämna ifrån sig ansvaret” – så betecknar miljöorganisationen Greenpeace rapporten och betonar att det enda sättet att undvika liknande oljekatastrofer i framtiden är att förbjuda djuphavsborrning.