Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخراً الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها؟
Azerbaijani[az]
Görəsən otaq yoldaşım təzəlikcə pasportlarını dəyişmək istəyən qadınlar üçün ərlərindən razılıq tələb edən gülünc qanunu dəyişmək üçün Nigeriya məhkəməsinə üz tutan hüquqşünas qadını tanısaydı necə olardı?
Bulgarian[bg]
Ами ако съквартирантката ми знаеше за жената-адвокат, която наскоро излезе в съда в Нигерия, за да предизвика един нелеп закон, който изискваше от жените да получават съгласието на съпруга си, преди да подновят паспортите си?
Tibetan[bo]
གལ་ཏེ་ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ཉེ་ཆར་ཁྲིམས་ཁང་དུ་ བུད་མེད་ཚོས་ལག་འཁྱེར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པར་ ཁྱོ་གའི་ངོས་ལེན་དགོས་པའི་ཆོ་མེད་ཀྱི་ ཁྲིམས་ལ་ཁ་གཏད་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ བུད་མེད་ཁྲིམས་རྩོད་པ་དེའི་སྐོར་ཤེས་ཡོད་ན།
Catalan[ca]
I si la meva companya d'habitació hagués sentit a parlar d'una advocada que recentment va anar a judici a Nigèria per qüestionar una llei ridícula que exigia que les dones tinguessin el consentiment dels marits per renovar els seus passaports?
Czech[cs]
Co kdyby moje spolubydlící věděla o právničce, která šla nedávno v nigérii k soudu, aby napadla směšný zákon, který přikazoval ženám získat manželův souhlas, aby si mohly obnovit pas?
German[de]
Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von der Anwältin wüsste, die vor Kurzem in Nigeria vor Gericht zog, um gegen ein lächerliches Gesetz anzugehen, das von Frauen die Zustimmung des Ehemanns erforderte, wenn sie ihren Ausweis verlängern möchten?
Greek[el]
Τι θα γινόταν αν η συγκάτοικός μου ήξερε για τη δικηγόρο που σε πρόσφατη δίκη στη Νιγηρία αμφισβήτησε έναν γελοίο νόμο που απαιτεί από τις γυναίκες να παίρνουν την άδεια του συζύγου τους πριν να ανανεώσουν τα διαβατήριά τους;
English[en]
What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports?
Esperanto[eo]
Kio se mia samĉambranino scius pri la advokatino kiu antaŭnelonge iris al tribunalo en Niĝerio por kontraŭstari ridindan leĝon, kiu postulis, ke virinoj havu la konsenton de la edzo antaŭ ol renovigi siajn pasportojn?
Spanish[es]
¿Y si conociera a la abogada que recientemente fue a la corte en Nigeria para cuestionar una ridícula ley que requería que las mujeres tuvieran la aprobación de sus esposos para renovar sus pasaportes?
Persian[fa]
چه می شد اگر همخانه من در باره وکیل خانمی می دانست که اخیرا به دادگاه نیجریه رفت تا قانون مسخره ای را چه می شد اگر همخانه من در باره وکیل خانمی می دانست که اخیرا به دادگاه نیجریه رفت تا قانون مسخره ای را كه زنان را ملزم می کند تا قبل از تجدید پاسپورتهایشان رضایت همسرانشان را کسب کند را به چالش بکشد؟ كه زنان را ملزم می کند تا قبل از تجدید پاسپورتهایشان رضایت همسرانشان را کسب کند را به چالش بکشد؟ كه زنان را ملزم می کند تا قبل از تجدید پاسپورتهایشان رضایت همسرانشان را کسب کند را به چالش بکشد؟
Finnish[fi]
Mitä jos huonetoverini tietäisi naisasianajajasta, joka äskettäin meni oikeuteen Nigeriassa haastaakseen typerän lain, jonka mukaan naisten pitää saada aviomiestensä lupa ennen kuin he voivat uusia passinsa?
French[fr]
Si ma camarade chambre avait entendu parler de la jeune avocate qui, récemment, est allée devant les tribunaux au Nigéria pour contrer une loi ridicule exigeant que les femmes obtiennent la permission de leurs maris pour renouveler leurs passeports?
Galician[gl]
¿Qué pasaría se a miña compañeira coñecera a avogada que foi hai pouco ós xulgados en Nixeria para cambiar a ridícula lei coa que as mulleres precisaban o consentimento dos seus homes para renovar o pasaporte?
Hebrew[he]
מה אם השותפה שלי הייתה מכירה את עורכת הדין שהגישה תביעה לאחרונה לבית המשפט בניגריה בכדי לשנות חוק מגוחך שקובע כי אישה זקוקה לאישור בעלה קודם שהיא ניגשת לחדש את הדרכון שלה?
Hindi[hi]
क्या होता यदि मेरी रूम-मेट को उन महिला वकीलों के बारे में पता होता जो हाल में ही नाइजीरिया की अदालत में एक हास्यास्पद कानून को चुनौती देने गईं जिसके अनुसार किसी स्त्री को अपने पासपोर्ट के नवीनीकरण के लिए अपने पति की स्वीकृति लेना आवश्यक किया गया था?
Croatian[hr]
Što kada bi moja cimerica znala o ženi odvjetnici koja je nedavno išla na sud u Nigeriji kako bi se borila protiv besmislenog zakona koji je zahtijevao od žena da dobiju mužev pristanak prije obnavljanja svojih putovnica?
Hungarian[hu]
Mi van, ha a szobatársam már hallott az ügyvédnőről, aki Nigériában a bírósághoz fordult, hogy tiltakozzon egy ostoba törvény ellen, mely szerint a nők csak férjük jóváhagyásával újíthatják meg az útlevelüket?
Indonesian[id]
Bagaimana jika teman sekamar saya tahu mengenai pengacara perempuan yang baru-baru ini pergi ke pengadilan di Nigeria untuk menantang undang-undang konyol yang mengharuskan perempuan untuk mendapatkan persetujuan suami mereka sebelum memperbarui paspor mereka?
Italian[it]
E se la mia coinquilina avesse saputo dell'avvocatessa che è andata in tribunale di recente per sfidare una legge ridicola che richiedeva alle donne di ottenere il consenso del coniuge per il rinnovo del passaporto?
Japanese[ja]
女性がパスポートの切り替えをするには 夫の同意が必要だという バカげた法律について 最近 ナイジェリアの裁判所に異議申し立てした 女性弁護士をもしルームメイトが知っていたら?
Korean[ko]
만약 내 룸메이트가 최근에 나이지리아의 법정에 선 한 여성 변호사를 알았다면요? 여성들이 여권을 재발급 받으려면 남편의 동의가 필요하다는 말도 안되는 법을 개정을 요구한 그녀를 알았다면요?
Kurdish Kurmanji[ku]
چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە
Lithuanian[lt]
Kas jei ji būtų žinojusi apie teisininkę kuri neseniai bylinėjosi Nigerijos teisme ir metė iššūkį absurdiškam įstatymui reikalaujančiam, kad moterys turėtų savo vyrų sutikimus atnaujindamos pasus?
Latvian[lv]
Kā būtu, ja mana istabas biedrene zinātu par advokāti, kura nesen Nigērijas tiesā apstrīdēja smieklīgo likumu, kas pieprasa sievietēm saņemt vīra atļauju pases maiņai?
Macedonian[mk]
Што ако цимерка ми ја знаеше адвокатката која неодамна отиде во суд во Нигерија за да оспори еден апсурден закон со кој на жените им се забранува да ги обноват пасошите без претходна дозвола од мажот?
Mongolian[mn]
Хэрвээ өрөөний найз маань эмэгтэйчүүд паспортоо шинэчлэхийн тулд нөхрөөсөө зөвшөөрөл авдаг хөгийн хуулийг эсэргүүцэхээр Нигерийн шүүхэд хандсан эмэгтэй хуулчийн тухай мэддэг байсан бол юу гэх байсан бол?
Burmese[my]
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ အမျိုးသမီးတိုင်း ပက်စ်ပို့ သက်တမ်းမတိုးခင် ခင်ပွန်းဆီ ခွင့်ပြုချက်ရယူဖို့ ပြဌာန်းထားတဲ့ ဥပဒေကို Nigeria တရားရုံမှာ စိန်ခေါ်လိုက်တဲ့ အမျိုးသမီး ရှေ့နေ တစ်ယောက်အကြောင်းသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva om min romkamerat kjente til den kvinnelige advokaten som nylig gikk til retten i Nigeria for å kjempe mot en latterlig lovforskrift som krever at kvinner trenger sin manns underskrift for å fornye sitt pass?
Dutch[nl]
Wat als mijn kamergenote wist van de vrouwelijke advocaat die onlangs in Nigeria een belachelijke wet aanvocht die vrouwen verplicht de goedkeuring van hun man te hebben om hun paspoorten te vernieuwen?
Polish[pl]
Co gdyby wiedziała o kobiecie prawniku, która ostatnio poszła do sądu w Nigerii aby przeciwstawić się niedorzecznemu prawu które wymagało od kobiety zgody męża przed odnowieniem paszportu?
Portuguese[pt]
E se a minha companheira de quarto soubesse da advogada que recentemente foi a tribunal na Nigéria contestar uma lei ridícula que exigia que as mulheres tivessem o consentimento dos maridos antes de renovar os seus passaportes?
Romanian[ro]
Cum ar fi dacă colega mea de cameră ar şti despre avocata care a mers în instanţă în Nigeria pentru a abroga o lege ridicolă care le cere femeilor să primească acordul soţului înainte de a-şi reînnoi paşaportul?
Russian[ru]
А что, если бы моя соседка знала об адвокате, которая обратилась в нигерийский суд с делом об отмене нелепого закона, требующего от женщин иметь разрешение своих мужей, прежде чем поменять свой паспорт?
Slovak[sk]
Čo keby moja spolubývajúca vedela o právničke, ktorá prednedávnom išla na nigérijský súd, aby bojovala proti podivnému zákonu, ktorý vyžaduje od žien, aby mali manželov súhlas pred obnovením ich pasu?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi moja sostanovalka vedela o odvetnici, ki je nedavno šla na sodišče v Nigeriji, da bi se soočila z nesmiselnim zakonom, ki določa, da morajo ženske dobiti moževo odobritev, preden si lahko podaljšajo potni list?
Serbian[sr]
Šta da je moja cimerka znala za ženu advokata koja se nedavno pojavila na sudu u Nigeriji kako bi raspravljala o smešnom zakonu prema kojem žene moraju da dobiju saglasnot muža pre obnove pasoša?
Swedish[sv]
Vad hade hänt om min rumskamrat kände till den kvinnliga jurist som nyligen gick till domstol i Nigeria för att bestrida den fåniga lagen som kräver att kvinnor måste få sin mans tillstånd innan de kan förnya sitt pass?
Swahili[sw]
Inakuwaje kama angejua kuhusu wakili mwanamke ambaye hivi karibuni alienda mahakamani nchini Nigeria kuipa changamoto sheria isiyo na maana ambayo inawataka wanawake kupewa ruhusa na waume zao kabla ya kutengeneza hati mpya ya kusafiria?
Thai[th]
ถ้าหากเพื่อนร่วมห้องของดิฉันได้รู้เรื่องนักกฎหมายหญิง ผู้ซึ่งเร็วๆนี้ไปที่ศาลที่ไนจีเรีย เพื่อท้าทายกฎหมายที่น่าขัน ซึ่งกําหนดว่าผู้หญิงต้องได้รับความยินยอมจากสามี ก่อนที่จะต่ออายุหนังสือเดินทางของพวกเธอ
Turkish[tr]
Ya eğer, oda arkadaşım, yakın zamanda Nijerya mahkemesine giderek, pasaportlarını yenilemek isteyen kadınların kocalarının onayını almasını gerektiren gülünç bir kanunu kaldırmaya çalışan genç avukatı tanısaydı ne olurdu?
Ukrainian[uk]
Що якби моя сусідка знала про адвоката, яка нещодавно судилась в Нігерії, щоб відмінити безглуздий закон, за яким жінка мала отримати дозвіл від свого чоловіка, перед поновленням свого паспорту?
Vietnamese[vi]
Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?
Chinese[zh]
最近有一名女律师 在尼日利亚的法庭上挑战一条极其不可思议的法案── 妇女必须经过她们老公的许可 才可以更新她们的护照, 如果我的室友听说过她,结果会怎样呢?