Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope eeu het dit ’n stapelvoedsel onder die bergstamme van China, Indië, Nepal, Pakistan en Tibet geword.
Arabic[ar]
وخلال القرن الماضي، صارت الطعام الرئيسي عند القبائل الجبلية في پاكستان، التيبت، الصين، نيپال، والهند.
Cebuano[ceb]
Sulod sa miaging siglo, kini nahimong pangunang pagkaon taliwala sa mga tribo sa kabukiran sa India, Nepal, Pakistan, Tibet, ug Tsina.
Czech[cs]
Během minulého století se stal základní potravinou horských kmenů v Číně, Indii, Nepálu, Pákistánu a Tibetu.
Danish[da]
I det forrige århundrede blev planten det vigtigste næringsmiddel blandt bjergstammer i Indien, Kina, Nepal, Pakistan og Tibet.
German[de]
Im Lauf des vergangenen Jahrhunderts wurde er bei den Bergvölkern Chinas, Indiens, Nepals, Pakistans und Tibets zu einem Grundnahrungsmittel.
Greek[el]
Στη διάρκεια του περασμένου αιώνα, έγινε βασικό είδος διατροφής για τις ορεινές φυλές του Θιβέτ, της Ινδίας, της Κίνας, του Νεπάλ και του Πακιστάν.
English[en]
Over the last century, it has become a staple food among the mountain tribes of China, India, Nepal, Pakistan, and Tibet.
Spanish[es]
Durante los últimos cien años se ha convertido en alimento esencial de las tribus montañesas de China, la India, Nepal, Paquistán y el Tíbet.
Estonian[et]
Möödunud sajandil sai rebashein peamiseks toiduaineks nii Hiinas, Indias, Nepaalis, Pakistanis kui ka Tiibetis elavatele mägihõimudele.
Finnish[fi]
Siitä tuli viime vuosisadan aikana Intian, Kiinan, Nepalin, Pakistanin ja Tiibetin vuoristolaisheimojen pääasiallista ruokaa.
French[fr]
Au cours des cent dernières années, elle est devenue un aliment de base pour les tribus montagnardes de Chine, d’Inde, du Népal, du Pakistan et du Tibet.
Hindi[hi]
पिछली सदी के दौरान यह चीन, तिब्बत, नेपाल, पाकिस्तान और भारत की पहाड़ी जातियों का प्रमुख भोजन बन गयी।
Croatian[hr]
U prošlom stoljeću postao je glavna hrana planinskih plemena u Kini, Indiji, Nepalu, Pakistanu i na Tibetu.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadban ez a hegyvidéken élő indiai, kínai, nepáli, pakisztáni és tibeti törzsek egyik legfontosabb táplálékává vált.
Indonesian[id]
Pada abad yang lalu, amarantus telah menjadi makanan pokok bagi suku-suku pegunungan di Cina, India, Nepal, Pakistan, dan Tibet.
Iloko[ilo]
Bayat ti napalabas a siglo, nagbalin dayta a kangrunaan a taraon dagiti tribu iti kabambantayan ti China, India, Nepal, Pakistan, ken Tibet.
Italian[it]
Nel secolo scorso diventò uno degli alimenti base fra le tribù di montagna in Cina, India, Nepal, Pakistan e Tibet.
Japanese[ja]
ところが,アマランスはどうにか生き残り,どういうわけか中央アメリカからヒマラヤ山脈に伝わり,これまで1世紀にわたって,中国,インド,ネパール,パキスタン,およびチベットの山岳民族の主食となってきました。
Korean[ko]
지난 세기 동안 비름속 식물은 네팔, 인도, 중국, 티베트 및 파키스탄의 산간 부족들 사이에서 주식이 되었습니다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകൊണ്ട് അത് ഇന്ത്യ, ചൈന, നേപ്പാൾ, പാകിസ്ഥാൻ, ടിബറ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഗിരിവർഗക്കാരുടെ ഇടയിലെ ഒരു മുഖ്യ ആഹാരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गेल्या शतकादरम्यान, चीन, तिबेट, नेपाळ, पाकिस्तान आणि भारताच्या पर्वतांमध्ये राहणाऱ्या जमातींमध्ये त्याला महत्त्वाचे स्थान मिळाले आहे.
Burmese[my]
နီပေါ၊ ပါကစ္စတန်နှင့် တိဘက်ရှိတောင်တန်းဒေသတွင်နေထိုင်သောလူမျိုးများ၏ အဓိကအစာဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 100 år er den blitt et viktig fødemiddel blant stammer som lever i fjellene i Kina, India, Nepal, Pakistan og Tibet.
Dutch[nl]
In de afgelopen eeuw is het een van de belangrijkste voedingsmiddelen geworden van de bergstammen in China, India, Nepal, Pakistan en Tibet.
Polish[pl]
W ostatnim stuleciu stał się podstawą wyżywienia plemion górskich w Tybecie i innych rejonach Chin, a także w Indiach, Nepalu i Pakistanie.
Portuguese[pt]
Ao longo do último século, tornou-se um alimento importante das tribos das montanhas da China, da Índia, do Nepal, do Paquistão e do Tibete.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului trecut, acesta a devenit un aliment de bază al triburilor montane din China, India, Nepal, Pakistan şi Tibet.
Russian[ru]
За последнее столетие он стал основным продуктом питания в Индии, Китае, Непале, Пакистане и Тибете.
Slovak[sk]
V minulom storočí sa stal hlavnou potravinou horských kmeňov žijúcich v Číne, Indii, Nepále, Pakistane a Tibete.
Slovenian[sl]
V prejšnjem stoletju je postal glavna hrana gorskih plemen Indijcev, Kitajcev, Nepalcev, Pakistancev in Tibetancev.
Serbian[sr]
Tokom zadnjeg veka, postao je osnovna hrana među planinskim plemenima u Indiji, Kini, Nepalu, Pakistanu i Tibetu.
Swedish[sv]
Sedan förra århundradet utgör amaranten basfödan bland befolkningen i bergsområdena i Indien, Kina, Nepal, Pakistan och Tibet.
Swahili[sw]
Kwa karne iliyopita, limekuwa chakula kikuu miongoni mwa makabila yaishiyo mlimani ya China, India, Nepal, Pakistan, na Tibet.
Tamil[ta]
இது சென்ற நூற்றாண்டில், சீனா, இந்தியா, பாகிஸ்தான், திபெத் ஆகிய இடங்களில் வாழும் மலைவாழ் மக்களின் முக்கியமான உணவுப் பொருளானது.
Telugu[te]
గత శతాబ్దంలో, అది చైనా, టిబెట్, నేపాల్, పాకిస్తాన్ మరియు భారతదేశాల్లోని పర్వత ప్రాంత జాతులకు ప్రధాన ఆహారమైంది.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ที่ แล้ว แอมาแรนท์ ได้ กลาย มา เป็น อาหาร หลัก ของ ชาว เขา เผ่า ต่าง ๆ ใน จีน, อินเดีย, เนปาล, ปากีสถาน, และ ทิเบต.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang siglo, ito ay naging pangunahing pagkain ng mga tribo sa kabundukan ng Tsina, India, Nepal, Pakistan, at Tibet.
Tok Pisin[tpi]
Inap 100 yia nau, amarant i olsem wanpela nambawan kaikai bilong ol lain i sindaun long ol ples maunten long India, Nepal, Pakistan, Saina, na Tibet.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te senekele i mairi a‘enei, ua riro mai te reira ei maa matamua a te mau opu fetii e ora ra i nia i te mau mou‘a i Taina, Inidia, Nepal, Pakitana, e i Tibet.
Ukrainian[uk]
За минуле століття він став основним харчовим продуктом гірських племен Китаю, Індії, Непалу, Пакистану і Тибету.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀rúndún tí ó kọjá, ó ti di lájorí oúnjẹ láàárín àwọn ẹ̀yà tí ń gbé àárín àwọn òkè ńlá ní China, Íńdíà, Nepal, Pakistan, àti Tibet.
Chinese[zh]
在上个世纪,硬穗苋已成了中国、印度、尼泊尔、巴基斯坦和西藏山林部族的主要食粮之一。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka eledlule, iye yaba ukudla okuvamile ezizwaneni ezazihlala ezintabeni zaseChina, eNdiya, eNepal, ePakistan nezaseTibet.