Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глутен от пшеница (с изключение на пшеничен глутен, приготвен за използване като лепило или като средство за скробване или апретура в текстилната промишленост)
Czech[cs]
Pšeničný lepek (kromě pšeničného lepku připraveného k použití jako klih nebo k potahování v textilním průmyslu)
Danish[da]
Hvedegluten (undtagen hvedegluten forarbejdet til anvendelse som lim eller til glitning eller appretur i tekstilindustrien)
Greek[el]
Γλουτένη σιταριού (εκτός από γλουτένη σιταριού παρασκευασμένη προς χρήση για κολλάρισμα, γυάλισμα ή επένδυση στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία)
English[en]
Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry)
Spanish[es]
Gluten de trigo, excepto el preparado para utilizar como cola, glasear o aprestar
Estonian[et]
Nisugluteen (v.a nisugluteen, mida kasutatakse liimina või glaseerainena või apreteeriva vahendina tekstiilitööstuses)
Finnish[fi]
Vehnägluteeni (pois lukien vehnägluteeni, joka valmistettu käytettäväksi liimana tai lasitteena tai käsittelyaineena tekstiiliteollisuudessa)
French[fr]
Gluten de froment (blé) (à l'exclusion du gluten de froment préparé en vue de son utilisation comme colle ou comme parement ou apprêt pour l'industrie textile)
Croatian[hr]
Pšenični gluten (isključujući pšenični gluten koji se koristi za proizvodnju ljepila, za poliranje i za obradu u tekstilnoj industriji)
Hungarian[hu]
Búzasikér (az enyvként vagy bevonóanyagként vagy appretálóként a textiliparban használt búzasikér kivételével)
Italian[it]
Glutine di frumento (escluso glutine di frumento utilizzato come colla o per l'apprettatura di tessuti)
Lithuanian[lt]
Kviečių glitimas (išskyrus kviečių glitimą, paruoštą klijams, standikliams gaminti ar naudojamą šlichtavimui tekstilės pramonėje)
Latvian[lv]
Kviešu lipeklis (izņemot kviešu lipekli, kas paredzēts līmēšanai vai pārklājumiem tekstilrūpniecībā)
Maltese[mt]
Glutina tal-qamħ (eskluża glutina tal-qamħ li tkun ippreparata għall-użu bħala kolla jew għall-kisi u gglejżjar għall-industrija tat-tessuti)
Dutch[nl]
Tarwegluten (excl. tarwegluten, bereid voor gebruik als lijm of als appreteermiddel in de textielindustrie)
Polish[pl]
Gluten pszenny (z wyłączeniem glutenu pszennego przyrządzanego do stosowania jako klej lub jako substancja do satynowania lub pokrywania w przemyśle włókienniczym)
Portuguese[pt]
Glúten de trigo, mesmo no estado seco
Romanian[ro]
Gluten de grâu (exclusiv glutenul de grâu preparat pentru a fi utilizat ca liant sau glazură sau decorație pentru industria textilă)
Slovak[sk]
Pšeničný lepok (s výnimkou pšeničného lepku spracovaného na použitie ako glej alebo ako lazúra alebo čistidlo v textilnom priemysle)
Slovenian[sl]
Pšenični gluten (razen pšeničnega glutena, pripravljenega za uporabo kot lepilo ali kot glazura ali škrobilo za tekstilno industrijo)